Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 18

— Отпусти! Ты зашла слишком далеко! Забрать мой кулон, чтобы расторгнуть помолвку?!

Тан Синь изо всех сил вырывалась, но Чжан Цуйхуа, привыкшая к тяжёлой сельской работе, обладала огромной силой — ей было не вырваться.

Вскоре Чжан Цуйхуа втащила её в дом и грубо усадила на стул, после чего закричала во всё горло:

— Эр Мао, живо поднимайся, лентяй!

Было ещё слишком рано, но Тан Тяньмин и Тан Дэван, услышав шум, уже вышли из своих комнат.

А вот названный сын, Тан Дэцай, появился последним: он медленно почесывал взъерошенные волосы и недовольно бурчал:

— Мам, зачем так рано орёшь?

Раздражённая сопротивлением дочери, но не решаясь ударить «свою кровиночку», Чжан Цуйхуа, увидев ленивую физиономию сына, без колебаний пнула его:

— Уже солнце жарит, а ты спишь! Бегом принеси верёвку и свяжи эту упрямую девчонку!

Тан Дэцай ещё не успел ответить, как Тан Тяньмин не выдержал:

— Да ты что творишь?! Это же твоя родная дочь! Она не преступница, как ты можешь её связывать?

— Я делаю это ради её же блага! — огрызнулась Чжан Цуйхуа на мужа и снова пнула сына. — Чего стоишь? Бегом за верёвкой!

Тан Дэцай пошатнулся, отступив на пару шагов, и окончательно проснулся. Он развернулся и побежал в кладовку.

Через несколько минут он вернулся с толстой пеньковой верёвкой.

Чжан Цуйхуа вырвала её у него и начала обматывать Тан Синь.

Старший брат Тан Дэван лишь тяжело вздохнул. В делах сестры, пока есть родители, ему вмешиваться не полагалось. Он потянул свою жену обратно в комнату.

Тан Тяньмин тоже чувствовал себя скверно: если запретить жене действовать так грубо — боится, как бы дочь не наделала глупостей и не опозорила семью; а если не мешать — совесть не позволяет. Вздохнув ещё раз, он взял сельскохозяйственный инструмент и вышел из дома, решив, что лучше не видеть происходящего.

— Видишь? Даже отец и старший брат против того, чтобы ты продолжала встречаться с этим несчастливцем!

Убедившись, что муж и старший сын ушли, Чжан Цуйхуа связывала дочь с ещё большей уверенностью в правоте своего поступка.

Поняв, что вырваться невозможно, Тан Синь перестала тратить силы и, сидя на стуле, холодно уставилась на мать:

— Вы ещё пожалеете об этом!

— Вот именно! Если я сегодня тебя не остановлю, тогда точно пожалею!

Завязав на стуле мёртвый узел, Чжан Цуйхуа приказала Тан Дэцаю:

— Давай, занесём её в комнату.

В комнате Тан Цюйюэ только вставала и сидела за туалетным столиком, расчёсывая волосы. Услышав шаги, она обернулась и злорадно усмехнулась:

— Ого, да тебя что, в большой пельмень завернули?

Связанная и злая, Тан Синь бросила на неё яростный взгляд:

— Заткнись!

Связывать дочь было вынужденной мерой, а теперь ещё и Тан Цюйюэ насмехается — Чжан Цуйхуа почувствовала раздражение и холодно бросила:

— Цюйюэ, раз уж ты старшая двоюродная сестра, у тебя тоже есть обязанность присматривать за младшей. Сегодня ты никуда не выходишь — останешься дома и будешь сидеть с Эр Я.

Тан Цюйюэ приподняла бровь:

— Ни за что! Мама прислала весточку из города — мне нужно сходить к третьей тёте.

С этими словами она швырнула расчёску и вышла из комнаты.

— Фу! — плюнула вслед ей Чжан Цуйхуа и зло пробормотала: — Именно из-за тебя, маленькой развратницы, моя дочь и сошла с ума! Если бы не то, что твои родители платят…

Она осеклась на полуслове.

Поднявшись, она приказала Тан Дэцаю:

— Сегодня ты остаёшься дома и следишь за Эр Я.

Тан Дэцай лениво растянулся на кровати Тан Синь:

— Ладно, буду смотреть за ней.

Чжан Цуйхуа вспомнила, что муж ушёл на работу, даже не позавтракав, и решила побыстрее приготовить еду, чтобы старший сын отнёс ему. Поэтому она не задержалась в комнате. Предупредив дочь ещё пару раз, она ушла.

Как только мать вышла, Тан Дэцай снял обувь, накрылся одеялом и лёг — слишком рано его разбудили, хотелось поспать ещё немного.

Но Тан Синь явно не собиралась давать ему покоя. Едва он прилёг, как она закричала:

— Второй брат, мне срочно в туалет! Разреши!

Тан Дэцай нахмурился, неохотно поднялся с кровати и проворчал:

— Ну и дела!

Он развязал ей верёвки.

Тан Синь улыбнулась ему:

— Спасибо, второй брат!

И тут же выбежала из комнаты.

Проходя через общую гостиную, она столкнулась с Чжан Цуйхуа, выходившей из кухни. Та тут же прищурилась и строго окликнула:

— Стой! Куда собралась?

— В туалет! — резко бросила Тан Синь и помчалась к берегу реки.

Услышав это, Чжан Цуйхуа не стала её останавливать, но тут же побежала следом, одновременно крича в дом:

— Эр Мао, живо выходи!

Тан Дэцаю совсем не хотелось присматривать за сестрой в туалете — это было ниже его достоинства! Его друзья узнают — будут смеяться до упаду! Но приказ матери ослушаться он не смел. Неохотно поднявшись с кровати, он проворчал:

— Ладно, иду…

Тан Синь действительно рассчитывала сбежать, воспользовавшись походом в туалет, но Чжан Цуйхуа следила слишком пристально — ни единого шанса не было.

Она просидела в уборной так долго, что ноги онемели, и в конце концов вышла с каменным лицом.

Подняв глаза, она увидела Чжан Цуйхуа, стоявшую как страж у входа, а чуть поодаль — Тан Дэцая с выражением крайнего раздражения на лице.

С таким надзором сбежать было невозможно!

Тан Синь приуныла и бросила взгляд на реку, подумав: «Если сейчас броситься в воду и плыть на запад, может, доберусь до дома Цзи… Но вода такая ледяная… А вдруг замёрзну насмерть? Хотя… лучше уж умереть сразу, чем остаться полуживой — это хуже всего…»

— Чего глазеешь направо-налево? Пошла домой! — рявкнула Чжан Цуйхуа, дернув её за руку.

— Знаю, знаю, надоела уже! — Тан Синь резко очнулась, сердито глянула на мать и полезла вверх по склону.

Весь день Чжан Цуйхуа и Тан Дэцай не спускали с неё глаз — возможности сбежать так и не представилось.

Терпеливо дождавшись вечера, Тан Синь после ужина сразу легла в постель.

Но мать не расслабилась: она отправила Тан Цюйюэ спать с Сяофэнь, а сама заняла её кровать.

Увидев это, Тан Синь так и застонала от злости — все надежды на побег телом были окончательно похоронены.

Посреди ночи, дождавшись, пока Чжан Цуйхуа крепко уснёт, Тан Синь тихо активировала технику отделения души под одеялом.

Это заклинание нельзя применять без крайней нужды — оно вредит телу.

Но на этот раз её довели до предела.

Прошептав про себя формулу, она почувствовала, как её тело постепенно становится легче. В момент разделения души и тела она увидела своё спящее тело.

Её дух, не имевший ног, парил в воздухе, легко перемещаясь по желанию.

Проходить сквозь стены и двери для неё не составляло труда.

Она не стала идти через общую гостиную — там на алтаре стояла статуя Будды, а в состоянии отделённого духа она считалась призраком и могла пострадать от божественного сияния.

Проникнув сквозь старую кирпичную стену дома Танов, Тан Синь произнесла заклинание, и её дух стремительно понёсся вперёд. Вскоре она уже парила у ворот двора семьи Цзи.

Луна стояла в зените — лучшее время для духов, чтобы впитывать энергию небес и земли.

Издалека Тан Синь заметила, как старое вишнёвое дерево во дворе Цзи занимается практикой. Подойдя ближе, она увидела, как всё дерево купается в лунном свете, источая мягкий зеленоватый свет, то появляющийся, то исчезающий — явный признак нестабильной практики.

Тан Синь прочитала короткое заклинание, чтобы помочь дереву. Немедленно с небес спустился серебристый луч, окутавший вишнёвое дерево. Под этим сиянием листья мгновенно наполнились жизненной силой, стали свежими и яркими, будто вобрали в себя всю энергию мира!

Примерно через полчаса серебряное сияние рассеялось. Из мощного ствола вырвался слабый зелёный луч, который становился всё ярче и ярче, пока не превратился в ослепительный зелёный шар. Шар медленно отделился от ствола.

Тан Синь удивилась: она всего лишь немного помогла, а дерево уже обрело духовное тело!

Пока она с изумлением смотрела на зелёный шар, в ушах прозвучал детский голосок:

— Спасибо, великая наставница!

Шар раскололся, и из него выпрыгнул малыш размером с кулак.

На голове у него рос нежный зелёный росток, короткие волосы плотно прилегали к черепу, тело было белым и гладким, а срам прикрывал один листочек. Большие глаза весело блестели, когда он улыбнулся Тан Синь.

— Как тебя зовут? — спросила она, тронутая его миловидностью, и погладила по зелёному ростку.

— У меня ещё нет имени, — ответил малыш, хлопая ресницами.

— Тогда буду звать тебя Сяо Люй.

Малыш подумал и кивнул:

— Хорошо.

— А сколько тебе лет?

По размеру духовного тела Тан Синь предположила, что ему около двухсот лет, но ответ малыша её поразил.

— Мне… уже пятьсот…

Он опустил голову, стыдясь своего ростка.

Пятьсот лет — и такое крошечное духовное тело! Способности, мягко говоря, оставляли желать лучшего.

Тан Синь успокаивающе улыбнулась и погладила его по голове, хотя и говорила не совсем правду:

— Пятьсот лет — и уже есть духовное тело? Это отлично! Продолжай усердствовать!

Малыш поднял на неё глаза:

— Великая наставница, вы не думаете, что я глупый?

— Конечно, нет! Если будешь стараться, обязательно станешь сильнее, и твоё духовное тело будет расти!

— Великая наставница, возьмёте ли вы меня в ученики?

— Почему ты хочешь, чтобы я стала твоим наставником?

— Вы только что помогли мне — и я сразу обрёл духовное тело! Если вы станете моим учителем, я смогу практиковаться гораздо быстрее!

Тан Синь смутилась:

— Боюсь, я не так сильна, как ты думаешь. Да и в практике главное — не спешить, а понимать суть. Я могу передать тебе методику медитации, попробуй заниматься по ней. Если возникнут вопросы — приходи ко мне. Но стать твоим учителем… не получится.

— Вы просто считаете меня глупым и не хотите брать в ученики?

Малыш не сдавался.

Тан Синь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, дело не в этом!

Просто она сама была ещё «наполовину пустым сосудом» — как могла брать учеников?

— Если не считаете глупым — значит, берёте! — малыш подпрыгнул и уселся ей на плечо.

Хотя Тан Синь находилась в теле духа, малыш удержался на нём крепко.

Впервые столкнувшись с таким настойчивым маленьким духом, Тан Синь растерялась и не знала, как отказать. В этот самый момент из белого дома семьи Цзи вырвался голубой луч света.

Послышался насмешливый голос, доносящийся вместе с ночным ветром:

— Опять этот глупыш насильно пытается найти учителя.

Тан Синь обернулась и увидела мужчину в синей одежде с чёрными волосами. Его лицо было прекрасным, а узкие миндалевидные глаза под лунным светом мерцали зелёным — соблазнительно и загадочно!

Тан Синь сразу поняла: это змеиный демон.

Судя по зелёным глазам, он был домовым духом семьи Цзи.

Привыкшая в реальном мире иметь дело с призраками и духами, Тан Синь не испугалась, а лишь улыбнулась:

— Не ожидала, что ты такой красавец!

Змеиный демон прищурился и внезапно сказал:

— На тебе стоит запечатление.

— Запечатление? — недоумённо переспросила Тан Синь.

Но демон лишь высокомерно поднял подбородок и фыркнул:

— Я не люблю разговаривать с глупцами. Прощай!

С этими словами он исчез в голубом сиянии.

Тан Синь моргнула в том месте, где он исчез, и спросила малыша:

— Ты его знаешь?

— Это домовой дух семьи Цзи — змея-выскочка! Очень противный, не обращай внимания!

Говоря о домовом духе, малыш явно был недоволен.

— Ага… — рассеянно отозвалась Тан Синь и направила своё духовное тело к окну дома.

http://bllate.org/book/7717/720570