Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 17

Тан Дэцай виновато потёр нос и, не говоря ни слова, ушёл.

Чжан Цуйхуа тем временем задумчиво мяла край одежды. Если она хочет познакомить Эрья с другом Эр Мао, то помолвку с семьёй Цзи придётся немедленно разорвать!

Она вынула из кармана чёрный обсидиан и поднесла его к послеполуденному солнцу — ничего примечательного не заметила.

Спрятав камень обратно, презрительно скривилась:

— Обычный булыжник, а мечтает заполучить мою дочурку! Да он ещё помечтает!

…

Тан Синь вышла из ванны, прибрала комнату и снова лёгла вздремнуть.

Сон продлился весь день. Когда она вышла из комнаты, как раз увидела, что Чжан Цуйхуа возвращается с улицы, и весело спросила:

— Мам, ты куда ходила?

— Ага.

Чжан Цуйхуа виновато отозвалась и быстро зашагала на кухню, чтобы заняться мясом и овощами для ужина.

После долгого сна силы Тан Синь почти полностью вернулись. Хотя ступни всё ещё немного болели, это было терпимо.

Она подошла и мягко спросила:

— Мам, помочь тебе?

Чжан Цуйхуа, державшая в руках миску с тестом, посмотрела на дочь. Та стояла у двери в праздничном красном хлопковом платье с цветочным узором. Лучи заката, падая на её белое, как фарфор, личико, делали кожу ещё светлее и прозрачнее.

Из троих детей она больше всех любила младшую — та была точной копией её самой в юности!

Глядя на это знакомое лицо, она не могла не баловать девочку.

Поэтому и к свадьбе Тан Синь относилась особенно серьёзно.

Изначально выбор семьи Цзи был сделан после тщательных размышлений.

Но кто знал, что жизнь так переменится… Кто мог подумать, что семья Цзи окажется на грани полного упадка?

— Мам…

Тан Синь снова окликнула её, заметив, что мать всё ещё молчит, уставившись на неё.

Чжан Цуйхуа очнулась и ласково ответила:

— Нет, отдыхай. У тебя же ноги болят. Если…

— Мам, ужин готов? Я умираю с голоду!

Не успела она договорить, как на кухню ворвался Тан Дэцай.

Он сразу начал рыться повсюду и наконец обнаружил в корзинке остатки обеденной лепёшки.

— Умираю с голоду, умираю! — бормотал он, скатывая лепёшку в комок и засовывая себе в рот.

Чжан Цуйхуа нахмурилась:

— Ни капли дела не делаешь, только ешь! Ешь — и сразу исчезаешь до следующего приёма пищи. Лучше бы собаку завели!

С этим вторым сыном она никогда не церемонилась.

Тан Дэцай закатил глаза и проигнорировал её, но, оглядев стоявшую у печи Тан Синь, ухмыльнулся:

— Ого, наша Эрья сегодня прямо красавица! Красивее городских девушек! Братец найдёт тебе хорошую партию…

— Не заткнёшься даже едой! — перебила его мать, схватила за ухо и вытолкнула из кухни.

Тан Синь проводила их взглядом и невольно дернула уголком рта. Это платье — красиво? Вкус брата просто убивает!

Чжан Цуйхуа выругала сына ещё пару раз у двери и вернулась на кухню.

Тан Синь почувствовала: между мамой и братом явно что-то замышляется.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как со двора донёсся голос Тан Дэцая:

— Эрья, через пару дней съездим в город — покажу тебе мир!

— Хорошо, — отозвалась Тан Синь, возвращаясь к реальности и кивая. Она действительно ни разу не была в городе. А там можно будет сходить в банк и обменять золотые бобы на деньги, положить на счёт.

Правда, ей ещё нет восемнадцати, паспорта нет — скорее всего, счёт не откроют.

Это проблема. Значит, завтра надо сходить к Ли Хромцу в дом Цзи.

— Отлично, решено! — радостно крикнул Тан Дэцай и, под взглядом матери, мгновенно скрылся из виду.

— Мам, ты с братом что-то от меня скрываете? — спросила Тан Синь, как только фигура Тан Дэцая исчезла за углом.

— Да что мне скрывать? — уклончиво улыбнулась Чжан Цуйхуа.

Она знала: характер у Тан Синь сейчас очень упрямый. С ней нельзя идти напролом — нужно действовать осторожно, хитрить.

— Правда ничего нет?

Тан Синь смотрела на неё с сомнением.

— Нет, не выдумывай. Подбрось огоньку, я буду лепёшки жарить.

Такая явная попытка уйти от темы лишь укрепила подозрения Тан Синь: они точно что-то замышляют.

Она молча подавила сомнения, чиркнула спичкой, подожгла бумажку и бросила в печь.

На ужин собралось много людей, поэтому Чжан Цуйхуа сварила всё оставшееся кроличье мясо, добавив картошку и капусту, — получилось целое ведро тушеного блюда.

В те времена мясо было редкостью, и даже привередливая Тан Цюйюэ съела на две кукурузные лепёшки больше обычного.

Мужчины, работавшие в поле, и того меньше поднимали головы от тарелок.

Даже дети и Тан Синь, хоть и ели мясо в обед, за ужином тоже наелись впрок.

Видимо, мясо действительно давно не появлялось на столе — огромное ведро тушеного блюда было съедено до дна!

После ужина Тан Синь вывела детей во двор играть.

Старшая невестка Ли Мэйсян помогала Чжан Цуйхуа убирать посуду.

Все так хорошо поели, что захотелось прогуляться. Тан Синь только закончила рассказывать детям сказку, как увидела, что во двор выходят отец и старший брат.

Дети, завидев дедушку и папу, бросились к ним, как птички, звонко выкрикивая «дедушка» и «папа», а пятилетняя Сяофэн даже раскинула руки, требуя, чтобы её взяли на руки.

Когда дети убежали, Тан Синь попыталась незаметно проскользнуть за ворота, но едва добралась до калитки, как услышала окрик Чжан Цуйхуа:

— Эрья, стой! Уже почти стемнело, куда собралась?

Тан Синь обернулась и встретилась взглядом с суровым лицом матери. Она поспешила соврать:

— Да никуда… Просто хочу посмотреть на звёзды.

— А во дворе нельзя?

Тан Синь уклончиво улыбнулась и, не говоря ни слова, вернулась на своё место у скамейки.

Убедившись, что дочь сидит, Чжан Цуйхуа повернулась к Тан Дэцаю, который стоял в стороне и оглядывался по сторонам:

— Эр Мао, сегодня присмотри за Эрья. Никуда её не выпускай.

— Есть! — радостно отозвался Тан Дэцай.

Тан Синь сердито на него взглянула:

— Иди уже играй, не лезь ко мне! Невыносимо!

С этими словами она встала и, хлопнув дверью, ушла в дом.

Тан Тяньмин нахмурился, глядя на Чжан Цуйхуа:

— Вот как ты воспитываешь дочь! Посмотри, до чего довела — кто такой возьмёт её теперь?

Чжан Цуйхуа гордо подняла подбородок:

— Моя дочь в деревне замуж выходить не будет! Что плохого в том, что она немного избалована?

— Воспитывай дальше! Из-за тебя отличная свадьба превратилась в позор. Такую взрослую дочь не стыдно?

— О чём стыдиться? Эр Мао уже нашёл ей жениха в городе. Через пару дней поедут на свидание.

…

Тан Синь шла из гостиной в свою комнату и расслышала обрывок фразы: «свидание».

Она нахмурилась. Кто идёт на свидание? Неужели Тан Цюйюэ?

Согласно сюжету книги, восемнадцатилетней Тан Цюйюэ действительно предстояло одно свидание, после которого развернётся целая череда событий.

Тан Синь остановилась и посмотрела во двор — как раз в этот момент Тан Тяньмин удивлённо спросил:

— Ты хочешь сказать, что Эрья пойдёт на свидание?

На свидание!

А она сама об этом ничего не знает?

Тан Синь опешила и растерянно уставилась на отца во дворе.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Чжан Цуйхуа тоже почувствовала это и резко обернулась. Увидев, что дочь стоит, ошеломлённо глядя в их сторону, она поспешила перевести тему:

— Поздно уже. Пора спать. Завтра на работу.

С этими словами она поманила Тан Дэцая пальцем.

Тот тут же подскочил к ней с ухмылкой:

— Мам, ты согласна?

Согласна на что?

Тан Синь стояла в недоумении, глядя на них.

Чжан Цуйхуа не ответила на вопрос сына, а вместо этого строго посмотрела на Тан Синь:

— Чего стоишь? Иди спать! Через пару дней поедешь с братом в город. Он там устроил тебе работу.

Работа в городе!

Сердце Тан Синь забилось быстрее. Она вспомнила сюжет оригинальной книги: когда главная героиня Тан Цюйюэ поедет в город на свидание, второстепенная героиня упросится поехать с ней.

Увидев городскую роскошь, та не захочет возвращаться в деревню и будет умолять брата устроить её на хлопкопрядильную фабрику.

Ради этой работы ей придётся заплатить немалую цену.

Значит, сейчас именно тот момент?

Она не была уверена, но всё же кивнула:

— Ладно.

И вошла в комнату.

Чжан Цуйхуа, убедившись, что дочь скрылась за дверью, мрачно потянула Тан Дэцая в сторону и тихо предупредила:

— Эр Мао, слушай сюда: если ты посмеешь обмануть Эрья, я сдеру с тебя шкуру!

Тан Дэцай ухмыльнулся:

— Мам, не волнуйся!

Но второй сын никогда не был надёжным, и Чжан Цуйхуа прекрасно это знала. Однако сейчас у неё не было выбора — приходилось рисковать, даже зная, что он может подвести.

Ведь по сравнению с этим безнадёжным сыном «несчастливая звезда» была куда хуже.

Она уже всё просчитала: даже если жених окажется неидеальным, он всё равно из города — уж точно лучше, чем этот нищий «несчастливый»!

…

На следующий день Тан Синь проснулась рано, отоспавшись как следует. Когда она встала, Тан Цюйюэ всё ещё валялась в постели и зевала.

Тан Синь расчёсывала волосы и спросила:

— Ты ещё не встаёшь?

— Сейчас, — протянула Тан Цюйюэ, зевнула ещё раз и неохотно выбралась из-под одеяла.

Накинув на себя тёплую кофту, она спросила:

— Эрья, ты так рано встала, чтобы навестить Ли Хромца?

— Тс-с! — Тан Синь приложила палец к губам и понизила голос: — Не забудь, вчера ночью я тебе дверь открывала. Сегодня ты должна хранить это в секрете.

— Ты права, стоит сходить. Ли Хромца ведь братец сильно избил…

— Брат избил дедушку Ли? — Тан Синь изумлённо посмотрела на неё.

— Ты ещё не знаешь? — удивилась в ответ Тан Цюйюэ. — Об этом вся деревня говорит, а ты в неведении?

— Когда это случилось?

— Позавчера. Как только брат вернулся, мама сразу повела его в белый дом Цзи. Они вломились внутрь и начали крушить всё подряд, крича, что Ли Хромец наслал на тебя порчу — вот ты и водишься всё время с Гоуцзы.

— Да как они посмели! — Тан Синь в ярости хлопнула расчёской по туалетному столику.

Она развернулась и бросилась к двери, но Тан Цюйюэ схватила её за руку и с ехидной усмешкой спросила:

— Эрья, скажи честно: ты теперь решила быть с Гоуцзы?

Тан Синь резко вырвала руку и холодно ответила:

— Это тебя не касается!

Тан Цюйюэ не обиделась и добавила с улыбкой:

— Даже если ты решила, ничего не выйдет. Вчера мама уже пошла в дом Цзи и разорвала помолвку.

— На каком основании она распоряжается моей жизнью? — Тан Синь была вне себя. — Только и умеет, что всё портит!

Услышав, что помолвку разорвали, она в панике выбежала из комнаты.

Если семья Тан так плохо обращается с Цзи Юньяном, это наверняка оставит в его сердце семя ненависти и подтолкнёт его ещё дальше по пути одержимости.

Она ни за что не допустит этого!

Тан Синь спешила, забыв о боли в ногах, и, хромая, направилась к воротам. Но у калитки её перехватила Чжан Цуйхуа.

— Куда собралась так рано? — крепко схватив её за руку, спросила мать.

Вспомнив обо всём, что мать сделала за её спиной, Тан Синь не захотела отвечать и лишь крикнула:

— Отпусти!

Чжан Цуйхуа, конечно, не отпустила и строго приказала:

— Тебе неудобно ходить — не бегай без дела!

Тан Синь сдержала эмоции. Она поняла: импульсивность ничего не решит. Стараясь говорить спокойно, она произнесла:

— Отпусти. У меня правда важное дело. Не мешай.

— Опять к этому «несчастливому» хочешь? Слушай сюда: пока я жива, вы вместе не будете! Забудь об этом раз и навсегда! — Чжан Цуйхуа бросила угрозу и потащила дочь обратно в дом.

http://bllate.org/book/7717/720569