Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 19

Лунный свет проникал в комнату сквозь маленькое окно, и в полумраке можно было разглядеть происходящее внутри. Ли Хромец крепко спал, голова его была туго обмотана бинтами. Цзи Юньян, склонившись над краем кровати, спал тревожно и бормотал во сне.

Тан Синь прошла сквозь кирпичную стену и приблизилась, чтобы лучше расслышать. Он шептал:

— Не бейте моего дедушку…

При свете луны Тан Синь заметила, как на лбу юноши выступила мелкая испарина. Боясь, что он простудится, она решила принести одеяло и укрыть его.

Но едва она собралась двинуться, как чья-то рука железной хваткой сжала её запястье.

Испугавшись, Тан Синь резко обернулась — и прямо в глаза уставилась на пару зелёных очей. От неожиданности она вскрикнула:

— Это ты!

Змеиный демон жестом приказал ей замолчать, взмахнул рукавом — и в следующий миг они уже оказались во дворе.

— Что тебе нужно? Почему ты мешаешь мне укрыть его одеялом? — возмутилась Тан Синь, всё ещё злясь от внезапного похищения.

— У тебя нет кармической связи с моим молодым господином. Впредь не путайся у него под ногами, — спокойно произнёс змеиный демон и, вспыхнув синим светом, собрался исчезнуть.

Тан Синь быстро начертала заклинание неподвижности и остановила его на месте — демон застыл в мерцающем сиянии, не в силах уйти.

Он разгневался и, повернув голову на сто восемьдесят градусов, холодно уставился на неё зелёными глазами:

— Ты, девчонка, совсем не знаешь меры! Не только игнорируешь советы этого Владыки, но ещё и осмеливаешься наложить на него заклинание неподвижности!

С этими словами он пробормотал какое-то заклинание — и печать тут же рассеялась.

Размяв конечности, демон с размахом взмахнул длинными рукавами и, развернувшись к ней лицом, ледяным тоном произнёс:

— Этот Владыка знает, что ты не из этого мира. Но предупреждаю: не стоит так легко относиться к собственной жизни. Здесь у тебя всего одна жизнь. Если погибнешь — назад дороги не будет.

— Ты и правда столько знаешь? — поразилась Тан Синь. Она не ожидала, что змеиный демон осведомлён о её происхождении. Похоже, в этой деревушке Хэюаньцунь скрывается немало талантов.

— Возможно, я знаю даже больше, чем ты думаешь, — без ложной скромности ответил демон.

Тан Синь нашла его характер прямолинейным и искренним и, улыбнувшись, сказала:

— А что ещё ты знаешь? Расскажи мне — в награду я помогу тебе повысить уровень культивации.

— Ты? Помочь этому Владыке?.. — Змеиный демон расхохотался, будто услышал самую забавную шутку на свете. Его грудь слегка задрожала, а длинные рукава изящно развевались, когда он смеялся.

Тан Синь не стала спорить и спокойно встретила его насмешливый взгляд:

— Твой уровень культивации застрял на одном месте ещё год назад. За это время ты почти не продвинулся вперёд, а из-за поспешности даже получил внутренние повреждения, из-за чего твоя сила не только не выросла, но и начала снижаться.

— Ты способна такое увидеть?! — лицо демона изменилось. — Недаром ты из рода Тан. Видимо, Тан Инъинь многому тебя научила.

— Ты знал мою бабушку? — удивлённо переспросила Тан Синь, широко раскрыв глаза.

— Мы старые знакомые. Не удивляйся. Этот Владыка уже более десяти лет здесь.

— Но для внешнего мира прошло всего несколько дней, — добавил он равнодушно.

Хотя он говорил небрежно, сердце Тан Синь забилось быстрее. Она бросилась вперёд, чтобы схватить его за рукав, но промахнулась — ведь сейчас она находилась в теле духа и не могла коснуться материальных предметов.

Змеиный демон наблюдал, как её рука прошла сквозь ткань, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ещё более опрометчивая, чем твоя бабушка в юности.

Тан Синь обернулась и смущённо потёрла нос:

— Просто забылась на мгновение.

Между ними воцарилась вежливая, почти дружеская атмосфера, но тут вмешался Вэйва — дух вишнёвого дерева. Надув щёки, он с возмущением подлетел и, зависнув в воздухе, указал пальцем на змеиного демона:

— Ты, вонючая змеюка! Как посмел обижать мою наставницу!

— Невоспитанный мелюзга! — демон лишь слегка взмахнул рукавом, и тельце Вэйвы неконтролируемо полетело в сторону. Казалось, малыш вот-вот врежется в ствол дерева.

Тан Синь мгновенно подскочила и поймала его в воздухе.

Хотя она не могла прикоснуться к физическим объектам, такие духовные сущности, как Вэйва, оставались доступны её прикосновению.

Вэйва приземлился на её ладонь, покатился и, наконец, устоял на ногах. Уперев руки в бока, он продолжил кричать:

— Гнилая змея! Только и умеешь, что слабых обижать!

— Дуралей! — змеиный демон презрительно бросил на него взгляд и снова собрался уходить.

Тан Синь поспешила окликнуть его:

— Сяо Лань, подожди!

Демон резко замер, резко развернулся и строго спросил:

— Кого ты назвала Сяо Лань?

Тан Синь почувствовала, что он разозлился, и поспешила объясниться, улыбаясь:

— Я не знаю, как тебя зовут, просто заметила, что ты весь в синем — вот и подумала, что так можно.

— Имя этого Владыки — Цзялань, — холодно произнёс демон.

— Значит, я угадала! Ты и правда Сяо Лань! Какая я сообразительная! — Тан Синь вдруг погрузилась в восхищение собственной проницательностью.

Демон глубоко вдохнул, сдерживая желание выругаться, и повторил:

— Имя этого Владыки — Цзялань.

— Поняла, ты — Сяо Лань.

— Прощай. Этот Владыка не желает разговаривать с глупцами.

Бросив на неё взгляд, полный презрения, демон развернулся, чтобы уйти.

Тан Синь весело окликнула его:

— Ладно, не буду больше шутить, Цзялань.

На этот раз она наконец правильно произнесла его имя.

Цзялань медленно обернулся и неожиданно спросил:

— Как поживает твоя бабушка?

— Она… уже умерла, — голос Тан Синь стал тише, в нём слышалась невыразимая грусть. Для неё бабушка была всем — родителями и семьёй. Её настоящие родители погибли в автокатастрофе, и именно бабушка взяла её на воспитание.

— Рождение, старость, болезнь и смерть — обычный порядок вещей. Не стоит слишком скорбеть, — утешение Цзяланя удивило Тан Синь.

Она улыбнулась и поддразнила его:

— Не ожидала от тебя такой заботы. Оказывается, ты внешне холоден, а внутри добрый.

Цзялань снова замолчал, слегка кашлянул и вновь собрался уходить.

Но Тан Синь опередила его:

— Подожди! У меня есть очень важный вопрос.

— Ты хочешь узнать, как вернуться обратно? — Цзялань, словно читая её мысли, сразу угадал её намерение.

— Да, — Тан Синь кивнула, не отрицая.

Цзялань пожал плечами:

— Честно говоря, и сам не знаю. Этот Владыка оказался здесь по чужой просьбе и связан договором. Вернуться смогу, только выполнив поручение.

— Кто заключил с тобой договор? — допытывалась Тан Синь.

— Это не подлежит оглашению.

Цзялань умолк на мгновение, затем добавил:

— Если ты действительно хочешь вернуться, почему бы не поискать способ в самих «Двенадцати картах Усмирения Душ»?

Тан Синь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Объясни яснее.

— Ты из рода Тан, должна знать легенду: собрав двенадцать бусин Усмирения Душ, можно открыть врата в иной мир. Говорят, когда все двенадцать бусин собраны вместе, они обретают невероятную одухотворённость и могут открыть портал в иной мир по желанию владельца. Тогда вернуться домой будет проще простого.

Он объяснил очень подробно, но Тан Синь погрузилась в молчание.

Конечно, она знала эту легенду. Но собрать все двенадцать бусин — задача почти невыполнимая.

В реальном мире она объездила множество мест, но даже следов бусин не находила. А здесь, в книге, получила одну почти случайно — да ещё и ценнейшие «Двенадцать карт Усмирения Душ».

На самом деле, эти карты представляли собой систему техник культивации, которую можно было практиковать только вместе с двенадцатью бусинами. Каждая бусина соответствовала определённому уровню.

Бабушка, похоже, хорошо знала эту систему и передала Тан Синь основы медитации перед тем, как та покинула горы. Ключ к освоению «Двенадцати карт Усмирения Душ» заключался именно в бусинах.

Каждая бусина имела свой уровень: чёрная — начальный. Чтобы начать практику, культиватор должен был установить духовную связь с бусиной.

Говорили, что каждая бусина создана из ядра божественного зверя. Такие вещи встречаются крайне редко — за всю историю никто не сумел собрать их все.

Преимущества бусин были огромны: они не только подавляли злых духов, но и позволяли культиватору управлять соответствующими божественными зверями.

Отбросив сложные мысли, Тан Синь вздохнула и посмотрела на Цзяланя:

— Ты говоришь так легко, но ведь собрать двенадцать бусин почти невозможно. Эти вещи случаются раз в жизни — если повезёт найти хотя бы одну.

Двенадцать — просто немыслимо!

— Возможно, это не так сложно, как тебе кажется, — уголки губ Цзяланя слегка приподнялись, и в его глазах, полных таинственного блеска, будто мелькнула радостная тайна. Заметив недоумённый взгляд Тан Синь, он продолжил: — В деревне Хэюаньцунь находится пять таких бусин. Вместе с твоей — уже шесть. Поищи хорошенько — собрать все двенадцать, возможно, не так уж трудно.

Глаза Тан Синь загорелись:

— Ты хочешь сказать, что все двенадцать бусин находятся в этом мире?

Цзялань слегка покачал головой:

— Не знаю. Но за эти десять с лишним лет я заметил: Хэюаньцунь — место необычное. Здесь невероятно много духовной энергии, будто деревня соединена со всеми тремя мирами. Здесь всё легко обретает разум. Признаюсь, когда я только прибыл сюда, мой уровень культивации резко возрос. Если бы не поспешность, которая привела к внутренним повреждениям, я бы достиг гораздо большего.

Тан Синь тоже чувствовала это, но всё же недоумевала: как в мире книги может быть столько духовной энергии?

Помолчав, она неожиданно спросила:

— А не может ли этот мир контролироваться каким-нибудь могущественным божеством?

Сама рассмеялась над своей фантазией.

— Возможно, — серьёзно кивнул Цзялань. — Этот Владыка тоже так считает. Всё здесь, включая твоё запечатление, управляется не простым смертным. Возможно, даже не человеком, а божеством…

— Запечатление? — брови Тан Синь нахмурились ещё сильнее. Это уже второй раз, когда Цзялань упоминает это слово. — Ты всё время говоришь о запечатлении. Можешь сказать, какое именно запечатление на мне наложено? И можешь ли ты его снять?

Цзялань сосредоточился, внимательно осмотрел её, затем покачал головой:

— Не могу определить. Печать древняя и чрезвычайно сложная. Этот Владыка не в силах её снять.

— Ничего страшного. Я и так ничего не чувствую, — беспечно махнула рукой Тан Синь.

Она не была совершенно незнакома с понятием запечатления.

Запечатление — это печать, наложенная могущественным культиватором, способная запереть всё, что угодно.

За всё время пребывания здесь Тан Синь не ощущала никаких неудобств, кроме невозможности раскрывать сюжет книги. Похоже, тот, кто наложил на неё запечатление, не питал злых намерений.

Ведь её магия здесь работала. Если бы хотели причинить вред, не позволили бы ей использовать силу.

Поэтому она не особенно тревожилась из-за этого запечатления.

— Радуйся, раз тебе так нравится. Всё равно запечатлена не я, — равнодушно отозвался Цзялань, взмахнул рукавом, зевнул и снова собрался уходить.

Но прежде чем он успел применить заклинание, Тан Синь окликнула его:

— Цзялань, ты точно не знаешь, где находятся те пять бусин?

Цзялань явно раздражался и резко обернулся:

— Учитывая отношения с твоей бабушкой, этот Владыка уже сообщил тебе достаточно. Хватит надоедать!

Увидев его гнев, Тан Синь поспешила улыбнуться:

— Сяо Лань-Лань, не будь таким скупым на слова! Я ведь наконец-то встретила здесь кого-то знакомого — просто хочу немного поболтать.

Цзялань фыркнул с надменным видом:

— Этому Владыке не о чем с тобой разговаривать. И напоследок напоминаю: держись подальше от моего молодого господина. У вас с ним нет кармической связи. Если будешь насильно привязываться, навредишь и себе, и ему. Вчера Чжан Цуйхуа пришла и расторгла помолвку. Между вами больше нет никаких обязательств. Не цепляйся за него. В будущем он встретит подходящую девушку и постепенно забудет тебя.

Не дожидаясь её реакции, Цзялань произнёс заклинание и исчез.

Тан Синь осталась стоять на том месте, где он только что был, ошеломлённая. В ушах эхом звучали его слова: «Он встретит подходящую девушку и постепенно забудет тебя».

Мысль о том, что Цзи Юньян полюбит другую и забудет её, вызывала тяжесть в груди.

Она прекрасно понимала, что он — всего лишь вымышленный персонаж, но всё равно не могла с этим смириться.

Она так и повисла в воздухе, долго глядя на белый дом семьи Цзи, не в силах прийти в себя.

— Наставница! Наставница! — окликнул её Вэйва, и только тогда она очнулась.

http://bllate.org/book/7717/720571