Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 16

Увидев, как дочь капризно прищуривается и ластится, Чжан Цуйхуа больше не смогла сохранять суровое выражение лица. Фыркнув, она с укором бросила:

— Служит тебе урок! Кто велел шляться со той несчастной звездой? Да ещё и на гору лезть без спросу! Волдыри — это ещё счастье; могла бы и зверь сожрать — повезло, что цела осталась!

Очевидно, Чжан Цуйхуа уже не сердилась: хоть слова и были резкими, глаза её смеялись.

— Мама, мне больно…

Тан Синь воспользовалась моментом и принялась капризничать ещё настойчивее.

Чжан Цуйхуа бросила на неё строгий взгляд:

— Если больно, иди садись у печки и подбрось дров.

— Я же знала, что мама меня больше всех любит!

Тан Синь радостно рассмеялась и попыталась броситься обнимать мать.

Чжан Цуйхуа тут же зажала нос и отпрянула:

— Садись-ка вон туда! От тебя так и воняет — неужели нельзя было помыться и переодеться?

Тан Синь ничего не ответила, лишь хихикнула и послушно уселась у печки. Она и сама понимала, что пахнет не лучшим образом, но что поделаешь — времена бедные. Если снимет свой ватный тулуп, останется только в тонкой куртке, а ей очень не хотелось мерзнуть.

— Тётенька, расскажи, как ты поймала такого жирного зайца?

— Тётенька, а гора интересная?

Дети не обращали внимания на запах, который так раздражал Чжан Цуйхуа.

Едва Тан Синь уселась, как двое ребятишек окружили её, смеясь и задавая вопросы.

— История о том, как я ловила зайца, длинная-предлинная! А на горе так весело! Там полно лесной земляники — вкуснющей!

Тан Синь нарочно дразнила малышей, превращая напряжённую и скучную атмосферу в шумную и радостную.

— Тётенька, скорее рассказывай!

— Тётенька, я тоже хочу землянику!

Детишки окружили её, прося то историю, то ягоды, особенно пятилетняя Сяофэн, у которой от жадности даже слюнки потекли.

— Жадина! — Тан Синь вытерла уголок рта девочки и вытащила из кармана куртки несколько грецких орехов. — Смотри-ка, что у меня есть?

Эти орехи дала ей бабушка Тан. Их было немного: по дороге домой Тан Синь уже съела часть, а остальные взяла с собой. Честно говоря, отдала бы их детям неохотно, если бы не считала их такими милыми!

Увидев еду, глаза у ребятишек загорелись, и они на цыпочках потянулись, чтобы схватить орехи.

Чжан Цуйхуа, разделывая зайца, заметила это и с усмешкой прикрикнула:

— Да вы совсем распустились! Учитесь у своей тётки — тоже жадины!

Тан Синь лишь улыбнулась в ответ и не стала спорить. Обернувшись к детям, она нахмурилась и нарочито строго произнесла, передразнивая взрослых:

— Сидите смирно! Не деритесь! Тётка сама всё раздаст.

При виде еды дети сразу стали послушными и, не отрывая глаз от её руки, уселись на корточки у печки.

Тан Синь пересчитала орехи — всего шесть штук, по три каждому.

Хэйдоу, будучи старше, имел хорошие зубы и сразу сунул орех в рот. Скорлупа грецкого ореха довольно хрупкая — взрослому достаточно слегка надавить, чтобы она треснула.

Хэйдоу пару раз крепко стиснул зубы — и скорлупа лопнула, обнажив тёмно-коричневое ядро. Он аккуратно вынул кусочек и положил в рот Сяофэн, лишь потом начав есть сам.

Тан Синь с удовольствием наблюдала за этим и одобрительно погладила мальчика по голове — такой он заботливый!

Сяофэн последовала примеру брата и тоже засунула орех в рот, но силёнок не хватило — сколько ни пыталась, скорлупа даже не дрогнула, лишь покрылась слюной.

Не сумев разгрызть орех, девочка вытащила его и, глядя на мокрую скорлупу, готова была расплакаться.

Тан Синь не удержалась от смеха, щипнула её за румяную щёчку и сказала:

— Жадина! Давай, тётка поможет!

Сяофэн тут же повеселела и сладко поблагодарила, протянув орех Тан Синь.

Глядя на орех, весь в слюне, Тан Синь не решалась класть его в рот. Она встала и подошла к двери кухни, зажала орех в дверной щели и слегка придавила дверью.

Раздался хруст — скорлупа треснула.

Тан Синь очистила ядро и целиком отправила его в рот Сяофэн.

Наконец получив своё лакомство, девочка была счастлива до невозможности: лицо её сияло, а глазки прищурились от удовольствия.

Видя такую радость, Тан Синь решила доделать дело до конца и очистила для неё все три ореха.

Едва она закончила возиться с малышкой, как Чжан Цуйхуа уже разделала зайца.

Заяц весил около пяти килограммов, но после того как сняли шкуру и убрали внутренности, осталось всё равно около трёх с половиной килограммов чистого мяса.

Чжан Цуйхуа отрезала кусок мяса весом около килограмма, нарезала его мелкими кубиками, обжарила с имбирём, чесноком и соевой пастой, затем добавила воды и потушила вместе с картошкой и капустой в небольшом казанке.

Тан Синь сидела у печки, подкладывала дрова и рассказывала детям истории.

Истории эти были о забавных случаях, случившихся с ней во время странствий. Благодаря живой и остроумной манере рассказывать, дети слушали её, затаив дыхание, и не отпускали, пока из казанка не повеяло аппетитным ароматом мяса.

Как только запах разнёсся по кухне, ребятишки тут же забыли про сказки и, облизываясь, бросились к плите.

Увидев их, Чжан Цуйхуа прикрикнула:

— Жадины!

Но всё же насыпала в маленькую миску несколько кусочков ароматной картошки.

Хоть это и не мясо, дети были рады любой еде и быстро съели всё до крошки.

Когда миска опустела, они облизнули губы и с надеждой уставились на Чжан Цуйхуа, прося добавки.

Чжан Цуйхуа лёгким шлепком по голове каждого сказала с улыбкой:

— Жадины! Ваша тётка ещё и кусочка не пробовала! Ещё попросите — она обидится!

Тан Синь бросила в печь очередное полено и подняла глаза на мать:

— Я уже взрослая, разве стану завидовать детям? Пусть едят, ведь мяса ещё много.

— Ого, какая щедрая! Наконец-то стала похожа на настоящую тётю! А раньше из-за кусочка сахара готова была драться с детьми до красноты лица…

Чжан Цуйхуа продолжала колоть, но в душе была довольна.

Раньше дочь всегда была на её стороне, но иногда вела себя слишком мелочно — по мнению матери, это выглядело ничтожно. Теперь же девочка стала щедрее, но, увы, перестала слушаться. При мысли об этом Чжан Цуйхуа тихо вздохнула и ещё больше укрепилась в своём намерении: пока дочь молода и характер ещё не сформировался, надо обязательно направить её на правильный путь.

За того несчастного звезду замуж выходить нельзя ни в коем случае!

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими питательными растворами или голосами!

Особая благодарность тем, кто внёс питательный раствор:

112 — 1 бутылочка.

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжан Цуйхуа упомянула те глупости, которые Тан Синь совершала раньше. В голове у неё всплыли смутные воспоминания — всё это делала прежняя хозяйка тела, а теперь ей, новой душе, приходилось расхлёбывать последствия. Она неловко улыбнулась:

— Мама, люди ведь растут. Я не могу вечно оставаться такой невежественной!

Мать, конечно, радовалась, что дочь повзрослела и стала умнее.

Но стоило вспомнить, как та в последнее время всё чаще водится с тем несчастным звездой, как в груди вновь вспыхнуло раздражение. Чжан Цуйхуа сердито бросила:

— Если взрослеешь только для того, чтобы спорить со мной, лучше бы ты никогда не умнела!

Тан Синь поняла, о чём речь, и просто уклонилась от ответа, сделав вид, что не слышит.

Без ответной реакции продолжать спор было бессмысленно, и Чжан Цуйхуа тоже замолчала, лишь подложив детям ещё немного картошки.

Днём те, кто работал в полях, обычно не возвращались домой обедать.

Тан Цюйюэ куда-то исчезла и тоже не пришла к обеду, поэтому весь казанок тушеного мяса достался Тан Синь и остальным.

Особенно дети не могли нарадоваться — ели без остановки, один кусок за другим, так что губы у них блестели от жира.

Тан Синь в последнее время уже дважды ела мясо, поэтому не чувствовала такого сильного голода, как они.

Однако Чжан Цуйхуа отлично готовила — заяц получился очень ароматным, картошка и капуста пропитались вкусом, и Тан Синь съела на две лепёшки больше обычного.

После обеда Чжан Цуйхуа вскипятила ещё одну кастрюлю воды и велела Тан Синь искупаться и сменить эту вонючую одежду.

Тан Синь взяла за уголок свою чёрную, грязную куртку и вздохнула:

— У меня нет чистой одежды. Только этот старый ватник.

— Хочешь новую одежду — работай и зарабатывай!

Чжан Цуйхуа сердито глянула на неё, но тут же развернулась и ушла в свою комнату.

Через минуту она вернулась с ярко-красным цветастым ватником и протянула его Тан Синь:

— Держи! Это мой свадебный тулуп, я надевала его всего раз. Получай даром!

Тан Синь посмотрела на красный цветочный ватник и мысленно простонала — такой безвкусный и устаревший фасон! В реальном мире она бы даже тряпкой такую вещь не использовала.

Но здесь, в мире книги, она всего лишь бедная деревенская девчонка. Если не наденет этот немодный наряд, придётся мерзнуть.

Поэтому она сдалась и, сдерживая слёзы, с улыбкой приняла подарок, вежливо поблагодарив мать.

Чжан Цуйхуа ничего не сказала в ответ, но когда Тан Синь пошла купаться, потребовала снять всю одежду и передать ей, включая чёрный обсидиан на шее.

Тан Синь спешила побыстрее окунуться в горячую воду и не задумываясь сняла красную верёвочку с обсидианом и отдала матери.

Чжан Цуйхуа закрыла за ней дверь и, взяв одежду с камнем, вышла во двор.

Во дворе у них был колодец, там же стирали всю одежду.

Подойдя к колодцу, Чжан Цуйхуа вдруг заметила, что у ворот стоит её второй сын Тан Дэцай и курит. Она нахмурилась:

— Поменьше кури! Поди сюда, помоги, мне нужно кое-что спросить.

Тан Дэцай затушил сигарету и, лениво переваливаясь, подошёл:

— Мам, так вы согласны?

Чжан Цуйхуа не ответила сразу. Положив одежду в таз, она накачала из колодца ведро воды и лишь потом спросила:

— А уверенно ли твоё слово насчёт этого дела?

— Мам, абсолютно точно!

Увидев, что мать, ранее противившаяся, теперь колеблется, Тан Дэцай поспешно взял у неё ведро и начал убеждать:

— Мам, послушайте! У моего друга дядя — высокопоставленный офицер в армии, тётя работает в уездной администрации, а другая тётя — директор хлопкопрядильной фабрики. Они сказали: стоит вам согласиться на этот брак, как сразу устроят меня и Эрья на работу в городе!

— Но почему такие люди с таким положением вдруг обратили внимание именно на нашу Эрья?

Хоть Тан Дэцай и говорил убедительно, Чжан Цуйхуа всё равно сомневалась. Ведь второй сын никогда не отличался надёжностью — его словам можно было верить лишь наполовину, да и то с большой натяжкой.

Тан Дэцай самодовольно усмехнулся:

— А кто виноват? Конечно, я! Если бы не я, разве высокопоставленный господин стал бы смотреть на нашу деревенскую девчонку?

Чжан Цуйхуа фыркнула:

— Да уж, важная у тебя особа!

— Мам, не презирайте меня! На этот раз я не вру! Вам надо поторопиться — упустите такой шанс, потом пожалеете!

— Мне нужно ещё подумать… Эрья всего пятнадцать лет.

— Мам, да разве возраст имеет значение? Вы же сами родили старшего брата в пятнадцать!

Чжан Цуйхуа недовольно нахмурилась — сравнивать её молодость с нынешними временами было несправедливо:

— Как ты можешь такое говорить? Разве тогдашние времена можно сравнить с сегодняшними?

— Мам, они же не требуют жениться прямо сейчас! Просто хотят познакомиться, а там посмотрим. Может, и не дойдёт до свадьбы! Чего вы волнуетесь?

— Ерунда! Мою дочь не отдам на «знакомства»! Если встречаются без намерения жениться — это разврат!

Тан Дэцайу стало не по себе — мать всегда находила контраргумент:

— Мам, я же просто повторяю ваши слова! Вы сами сказали, что Эрья ещё молода…

— Ладно! — махнула рукой Чжан Цуйхуа, всё ещё не решившись. — Дай-ка мне ещё подумать.

— Тогда поторопитесь! Женихов у них полно, если бы не я, такой удачный случай никогда бы не достался Эрья.

— Надеюсь, это действительно удача! — строго посмотрела на сына Чжан Цуйхуа. — Эрья ведь твоя родная сестра! Если посмеешь её обмануть, кожу спущу!

— Конечно, не посмею…

http://bllate.org/book/7717/720568