Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 15

Ноги Тан Синь ныли, и она действительно не могла сделать ни шагу. Увидев, что он с готовностью подаёт ей руку, она не отказалась и вежливо поблагодарила, после чего вернулась к прерванному разговору:

— Отныне зови меня просто Эрья, — сказала она. — Ни в коем случае не смей больше называть меня «жёнушкой». Иначе я разозлюсь и больше никогда с тобой не заговорю!

В завершение она строго посмотрела на него, чтобы подчеркнуть серьёзность своих слов.

Цзи Юньян заметил, насколько она решительна, и его лицо сразу вытянулось. Он сдался:

— Ладно, Эрья.

Тан Синь довольная приподняла уголки губ и лёгким шлепком по плечу одобрила:

— Вот и славно!

Цзи Юньян улыбнулся ей, и в его глазах мелькнула нежность и терпение, не свойственные мальчику его лет. Про себя он подумал: «Подожди, когда я вырасту — ты всё равно станешь моей женой. А пока уступлю тебе и дам порадоваться».

Тан Синь не знала о его мыслях. Увидев его улыбку, она тоже ответила сияющей улыбкой.

Ей показалось или нет, но после похода в горы Цзи Юньян стал куда более открытым и даже начал шалить с ней.

Хотя его шалости иногда выводили её из себя, такое поведение было вполне нормальным для двенадцатилетнего мальчишки.

Глядя на его счастливую улыбку, она почувствовала себя настоящей заботливой матерью.

Она не удержалась и погладила его по голове, сказав с оттенком старшего:

— Цзи Юньян, учись хорошо, не подводи меня. Получай как можно больше знаний, зарабатывай побольше денег и не забывай потом купить мне мяса и вина!

— Хорошо! — твёрдо ответил он, встретив её взгляд.

Тан Синь удовлетворённо улыбнулась и добавила:

— И ещё, Цзи Юньян, больше не шали так. Я за тобой не поспеваю — это очень злит.

Цзи Юньян кивнул:

— М-м.

— Молодец! — похвалила она, растроганная его послушанием, и снова улыбнулась ему. Затем, с теплотой в голосе, сказала: — Цзи Юньян, если с тобой что-то случится, не держи это в себе. Обязательно расскажи мне. Я помогу тебе разобраться и всегда буду на твоей стороне. Понял?

Тан Синь думала: стоит только наладить его психическое состояние — и он точно не сойдёт с пути. У него нет родителей? Она станет ему родителями. Ему не хватает любви? Она подарит ему свою заботу.

Как говорил Конфуций: «От природы люди добры». Сейчас Цзи Юньян вовсе не выглядел злым. Его жёсткость — всего лишь защитная реакция слабого человека.

Она была уверена: стоит правильно направить его — и он не пойдёт по ложному пути.

Цзи Юньян не знал её мыслей, но фраза «я всегда буду на твоей стороне» тронула его до глубины души. Он остановился и долго смотрел на Тан Синь, прежде чем тихо кивнул:

— Хорошо…

— Какой же ты послушный ребёнок! — снова не удержалась она и погладила его по голове.

Цзи Юньян нахмурился и резко отвёл её руку:

— Не смей так просто трогать мою голову! И вообще, ты сама ещё ребёнок — не надо вести себя, будто ты старше меня.

Ему очень не нравилось, когда она говорила с ним свысока. Это вызывало странное ощущение, будто она его мать.

А он хотел, чтобы она стала его женой, а не матерью!

— Я ведь старше тебя, разве не являюсь старшей? — возразила Тан Синь, широко раскрыв глаза. Ей казалось, что его настроение невозможно угадать.

Иногда он был послушен, как зайчонок, и вызывал желание обнять. А иногда превращался в колючего ёжика, которого невозможно подпустить близко.

Цзи Юньян промолчал, плотно сжав губы в тонкую линию, явно недовольный, но руку, поддерживающую её, не убрал и продолжил вести её вперёд.

Видя, что он замолчал, Тан Синь стало скучно. Она ткнула пальцем ему в мягкий бок, пытаясь рассмешить.

Цзи Юньян стиснул губы, стараясь не смеяться, но когда она третий раз ткнула его в то же место, он не выдержал. Улыбка сама собой расплылась по его лицу, и он схватил её руку, собираясь строго отчитать. Но Тан Синь опередила его:

— Цзи Юньян, ты так красиво улыбаешься! Чаще улыбайся!

Настроение Цзи Юньяна мгновенно поднялось, будто после дождя на небе появилась радуга. Он словно парил в облаках.

«Жёнушка говорит, что я красив!» — радовался он про себя. — «Как же я счастлив!»

Он с глупой улыбкой смотрел на неё и, почёсывая затылок, застенчиво пробормотал:

— Ты тоже красивая…

— Конечно! — без тени скромности ответила Тан Синь, гордо задрав нос. — Видно же, что у тебя хороший вкус!

Глядя на неё такую, Цзи Юньян думал: «Моя жёнушка такая уверенная в себе… Какая же она милая!»

Они болтали и смеялись, и к полудню наконец добрались до деревни Хэюаньцунь.

Едва они вошли в деревню, навстречу им вышла соседка из дома Танов — бабушка Лю.

Бабушке Лю было семьдесят два года, и она считалась самой долгоживущей в деревне. Хотя она плохо слышала и почти ничего не видела, больше всего на свете любила быть в центре событий — куда бы ни шумели, она туда и спешила.

Поэтому в деревне не было такой новости, о которой бы она не знала.

— Бабушка Лю, вы куда это собрались? — весело поздоровалась Тан Синь.

Бабушка Лю внимательно на неё посмотрела, потом подбежала и с тревогой схватила её за руку:

— Эрья, ты наконец вернулась! Твоя мама уже с ума сошла, ищет тебя повсюду!

Тан Синь провела ночь вне дома, никому ничего не сказав, и Чжан Цуйхуа, конечно, сильно переживала.

Хотя Тан Синь не одобряла некоторых взглядов матери, она чётко чувствовала, насколько та любит свою дочь, пусть и выражает это неправильно.

Поблагодарив бабушку Лю, Тан Синь повернулась к Цзи Юньяну:

— Больше не провожай меня, я сама дойду.

— А твоя нога? — обеспокоенно спросил он, всё ещё не желая отпускать её одну.

Нога Тан Синь действительно болела, но, вспомнив отношение Чжан Цуйхуа, она не осмелилась позволить Цзи Юньяну идти дальше. Улыбнувшись, она сказала:

— Со мной всё в порядке, я дотерплю.

Затем она вытащила из сумки золотые бобы и попыталась засунуть их ему в руку.

Цзи Юньян упорно отказывался, вернул их ей и положил обратно в сумку:

— Это ты добыла ценой своей жизни. Я не возьму. Оставь себе.

С этими словами он снял с плеча дикого зайца и протянул ей.

Тан Синь сердито фыркнула:

— Упрямый!

Помня, что мать, наверное, уже в панике, она не стала спорить и, взяв зайца, хромая, пошла прочь.

Глядя ей вслед, Цзи Юньян сжал кулаки и дал себе клятву: он обязательно будет работать своими руками, чтобы его жёнушка жила в достатке!

Он так глубоко задумался, глядя на её удаляющуюся фигуру, что не заметил, как бабушка Лю, всё ещё стоявшая рядом, вдруг узнала его и потянула за рукав:

— Ты ведь Гоуцзы?

Цзи Юньян обернулся и кивнул:

— Да.

— Беги скорее домой! Твоего дедушку-хромца избили!

Бабушка Лю и Ли Хромец были старожилами деревни и иногда собирались поболтать, так что между ними была дружба.

Цзи Юньян, конечно, знал бабушку Лю. Услышав её слова, он испугался и, схватив её за руку, спросил:

— Кто избил моего деда? За что они это сделали?

— Твой второй брат, Тан Дэцай, — вздохнула бабушка Лю. — Они говорят, что твой дедушка-хромец наложил порчу на Эрья. Чжан Цуйхуа привела его к вам домой, устроила скандал, разнесла всё и избила твоего деда. Беги скорее, посмотри, как он там… Ах, бедняга…

В последних словах звучало глубокое сочувствие к Ли Хромцу.

Услышав это, Цзи Юньян больше не стал расспрашивать. Отпустив руку бабушки Лю, он изо всех сил помчался домой.

А Тан Синь, хромая и держа в руке зайца, полученного от Цзи Юньяна, добралась до двора своего дома. Едва она переступила порог, на неё обрушился гневный окрик Чжан Цуйхуа:

— Ты ещё живая?! Я уж думала, ты сгинула навеки!

Понимая, что на этот раз сама виновата, Тан Синь не стала спорить и вместо этого приветливо улыбнулась:

— Мама, я навещала бабушку. Она оставила меня на ночь в горах. Прости, я не сказала тебе тогда — ты так злилась.

Кто не бьёт того, кто улыбается и говорит мягко? Увидев её добрую улыбку и услышав извинения, Чжан Цуйхуа немного успокоилась, но, чтобы сохранить авторитет старшего, всё ещё хмурилась:

— Не надо мне твоих извинений. Разве я достойна их? Ты ведь крылья расправила, давно уже не считаешь меня за мать.

Хотя в словах звучала ирония, Тан Синь почувствовала, что мать уже не так сердита, как вначале.

— Мама, даже если мои крылья и расправились, я всё равно твоя дочь. Куда бы я ни улетела — хоть на тысячу ли — всё равно вернусь домой, — с улыбкой сказала она и подняла зайца. — Посмотри, я принесла тебе подарок с гор — какой жирный!

Чжан Цуйхуа посмотрела на зайца весом около пяти килограммов, и суровые черты лица не выдержали — она невольно улыбнулась:

— И правда жирный!

В семидесятые годы в деревне было трудно: продукты дефицитны, жизнь бедна, мясо считалось редкостью. Его ели разве что на праздники или в Новый год.

Семья Танов жила не в крайней нужде, но и богатством не отличалась. К тому же Чжан Цуйхуа всегда экономила, где только можно, поэтому на столе Танов мясо появлялось крайне редко.

— Бабушка, мы теперь будем есть крольчатину? — радостно подбежал к ней старший внук Хэйдоу. За ним следовала девочка с двумя хвостиками.

Девочку звали Сяофэн, ей было пять лет, а Хэйдоу — семь. Оба были детьми старшего брата Тан Синь, Тан Дэвана.

Тан Синь сунула зайца Чжан Цуйхуа:

— Мама, посмотри, Хэйдоу и Сяофэн так хотят крольчатины! Быстрее вари! Мне тоже очень хочется!

Чжан Цуйхуа взяла зайца и строго посмотрела на детей:

— Только и знаете — есть да есть!

Хотя ругалась, внутри она была рада.

Благодаря зайцу Чжан Цуйхуа временно забыла про ночёвку дочери вне дома. Под шумок детей она направилась на кухню.

Наконец-то всё обошлось!

Тан Синь с облегчением выдохнула, глядя ей вслед, и собралась войти в дом, но тут из западного крыла вышел человек.

Это был парень лет двадцати с короткой стрижкой, живыми глазами и зелёной рубашкой, которая почему-то делала его похожим на хулигана.

Приглядевшись, Тан Синь узнала второго брата, Тан Дэцая, которого дома звали Эрмао.

Хотя они не были близки, всё же жили под одной крышей, и элементарная вежливость требовалась.

Тан Синь формально поздоровалась:

— Второй брат.

Тан Дэцай стоял в главной комнате и внимательно её разглядывал — сверху донизу, слева направо. Наконец он пробормотал себе под нос:

— Выглядишь нормально… Не похоже, чтобы на тебя наложили порчу…

— Порчу? Что ты имеешь в виду? — удивлённо спросила Тан Синь, моргнув.

Тан Дэцай махнул рукой:

— Ничего особенного. Просто впредь не шляйся без дела, а то мама волнуется.

— Хорошо, — покорно ответила она и наконец переступила порог дома.

Хромая, она вошла в главную комнату, но тут из кухни раздался голос Чжан Цуйхуа:

— Эрья, иди сюда, помоги!

— Хорошо, сейчас положу сумку и приду, — отозвалась Тан Синь и направилась в свою комнату.

Зайдя туда, она обрадовалась, увидев, что Тан Цюйюэ нет. Быстро спрятав золотые бобы в три разных места, она оставила сумку и, хромая, пошла на кухню.

— Что с твоей ногой? — встретила её Чжан Цуйхуа, нахмурившись. В голосе звучал упрёк, но в глазах — искренняя забота.

Тан Синь не смогла сдержать улыбку и, скривившись от боли, капризно сказала:

— Мама, у меня мозоли, так больно…

Мировоззрение Чжан Цуйхуа было далеко от идеала, но любовь к дочери была настоящей.

Тан Синь уже чувствовала себя виноватой за то, что заняла чужое тело. Поэтому, если отношения с матерью можно сохранить, она сделает всё возможное. Ведь воспитать ребёнка — нелёгкий труд.

Пусть это и книга, но жизнь здесь — реальна. Все эти люди — живые, с плотью и кровью. С того момента, как она попала в этот мир, всё вокруг перестало быть просто набором слов.

http://bllate.org/book/7717/720567