× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень под метр девяносто, одетый в тот самый костюм, о котором она так мечтала, сидел на корточках у кровати — точно провинившийся ребёнок. Янь Янь сразу смягчилась: да, она злилась на Пань Мэн, но не была слепа к обстоятельствам. Понимая, что времени в обрез, она жалобно вытерла слёзы и тихо прошептала:

— Иди… береги себя… я… я буду ждать тебя.

«Я буду ждать тебя…»

У Фан Хао защипало глаза. Он закрыл их — сердце уже онемело от боли. Его девушка… единственный луч света в его мрачной жизни, единственная привязанность, ради которой он цеплялся за этот мир… Он хотел эгоистично согласиться, но, вспомнив, куда ему предстоит отправиться, понял: она такая замечательная, он уже предал её беззаветную любовь — как может ещё задерживать её?

Выражение лица Фан Хао не укрылось от Янь Янь. Её сердце сжалось в тревожном комке.

— Янь Янь… давай расстанемся.

Каждое слово она слышала чётко, но не могла осознать:

— Что ты сказал?

Фан Хао сдерживал слёзы, чуть приподнял голову и сухо, хрипло произнёс:

— Прости.

— Где он?! — вдруг повысила голос Янь Янь. — Где «Песчаный Призрак»?!

Снова нахлынуло дурное предчувствие, сердце заколотилось в беспорядке.

Она всегда была такой проницательной. Только честность поможет ей окончательно отпустить. Фан Хао сглотнул ком в горле, отбросил все правила секретности и назвал африканское место.

Янь Янь знала это название. Самый хаотичный регион на планете сегодня — богатый ресурсами, но раздираемый войнами, террористическими группировками и постоянными конфликтами. Это был не обычный боевой вылет!

Она тут же впала в панику, схватила его за руку:

— Не ходи! Прошу, не надо! Это была случайность! Ты же ушёл в отставку — тебе не нужно снова лезть на верную смерть!

Все рассудок и стыд были забыты. Ей было важно лишь одно — чтобы он остался жив. Янь Янь вскочила, вцепилась в его руку и, заставляя смотреть ей в глаза, умоляюще выкрикнула:

— Фан Хао! Умоляю… не уходи…

Голос её дрожал от униженной мольбы.

— Не только Шэнь Синьюй погиб, — глухо проговорил Фан Хао, будто уговаривая не её, а самого себя. — Вместе с ним пали ещё четверо бойцов. Самому младшему едва исполнилось двадцать. И среди мирных жителей… семь погибших. Один из них… у него жена только что забеременела… Три года каждую ночь мне снятся кошмары.

Янь Янь не обращала внимания на слёзы, стекавшие по щекам, и сквозь рыдания воскликнула:

— Ты тогда не ошибся! Это была случайность!

Его самонадеянность породила эту трагедию. Фан Хао вырвал руку, поднялся и нежно вытер ей слёзы. Грубый большой палец провёл по её бровям и глазам — он запечатлевал в памяти каждый черт её лица.

— Прости…

Он заставил себя встать и начал собирать вещи. Хотя, впрочем, собирать было нечего — он просто не хотел расставаться с ней. Но если сегодня не пойдёт, то всю оставшуюся жизнь не сможет спокойно уснуть.

Янь Янь рыдала, разрываясь от горя, и сквозь слёзы кричала:

— Ты отплатишь им! А мне?! Ты хоть думаешь обо мне?!

— Фан Хао! Ты лжец!

— Ты просто сволочь, бросающая тех, кто тебе верит!

Фан Хао сгорбился, больше не мог держаться прямо. Опустив голову, он дошёл до двери, шевельнул губами, но смог выдавить лишь бледное:

— Прости…

Как только дверь общежития захлопнулась, Янь Янь без сил рухнула на кровать. Слёзы текли молча.

За воротами школы закрылись, и внедорожник тронулся с места.

Прошло неизвестно сколько времени. Слёзы иссякли. Янь Янь с трудом поднялась, включила ночник и осмотрелась. Взгляд остановился на миске с рисовой лапшой у изголовья.

Над куриным бульоном с лапшой плавала тонкая маслянистая плёнка. Она взяла палочки, размешала масло — лапша всё ещё была тёплой. Янь Янь обняла миску, и слёзы снова потекли, капая в бульон.

Она всхлипывала, но доела лапшу до последней капли бульона.

Это будет последняя в её жизни миска рисовой лапши — она поклялась!

Тем временем в аэропорту Чаншуй, где ещё недавно толпились туристы со всего мира, наступила краткая передышка.

Дун Вэйси, одетый в неприметную свободную толстовку, в шапке и маске, выделялся даже среди ожидающих последний рейс пассажиров.

Фан Хао оформил билет и подошёл к Дун Вэйси. Они молча стояли рядом.

Дун Вэйси знал, что не должен убеждать, но, думая о том, куда отправляется его учитель, не выдержал:

— Учитель, вы же понимаете, что этот вылет… почти верная смерть. А как же… госпожа Янь?

Фан Хао промолчал. Он надеялся, что Янь Янь возненавидит его. С одной стороны, это облегчало, с другой — причиняло боль. Они провели вместе так мало времени… Он хотел, чтобы она забыла его. Она такая замечательная — обязательно встретит кого-то лучше.

— Завтра отвези её в аэропорт, — сказал Фан Хао, похлопав Дун Вэйси по плечу. — Спасибо тебе за всё это время.

У Дун Вэйси перехватило горло. Он сыграл столько сцен прощаний, но теперь, столкнувшись с настоящим, понял, насколько трудно передать это чувство на экране.

Фан Хао развернулся и, не оборачиваясь, помахал рукой. Он не мог сказать «до свидания» — ведь знал, что шансов вернуться почти нет.

Когда самолёт закрыл двери, Фан Хао смотрел в иллюминатор — в сторону, где она осталась. Его взгляд был полон тоски.

Бортпроводники уже напоминали выключить телефоны перед взлётом.

И в этот момент, словно по зову сердца, пришло сообщение.

«Фан Хао! Твоя жизнь принадлежит мне. Я требую, чтобы ты вернулся живым!»

После недели ясной погоды с рассветом начался мелкий дождик, словно откликаясь на настроение Янь Янь — запутанное и не дающее покоя.

Она не сомкнула глаз всю ночь.

Поздно ночью пришло SMS от авиакомпании: кто-то заказал ей билет на сегодняшний полёт из Куньмина в Сямэнь. Такая забота сейчас лишь усилила боль в сердце. Лучше бы он вообще не проявлял внимания — тогда было бы легче забыть его доброту.

Янь Янь радовалась, что волонтёрское преподавание в сельской школе завершилось, и сегодня выходной. На рассвете она собрала чемодан — вещей у неё и так было немного.

С красными от слёз глазами она в одиночку раздвинула две сдвинутые вместе кровати, вернув их на прежние места. Общежитие вновь стало таким, каким было до её приезда — будто здесь ничего и не происходило.

Она не хотела будить директора и тётю Юй — не знала, как объяснить им, что Фан Хао бросил её, и ей приходится уезжать одной.

Но без помощи директора в этой глухомани она не знала, как вызвать машину. Даже чтобы добраться до ближайшего городка на автобусе или маршрутке, нужно сначала доехать до посёлка.

Пока она колебалась, раздался звонок. Незнакомый номер с кодом Шанхая. Янь Янь не ответила. После звонка пришло сообщение:

«Госпожа Янь, это Дун Вэйси. Я приехал вас отвезти в аэропорт».

По дороге обратно из «Посреди гор» Дун Вэйси сам предложил обменяться контактами в WeChat, но ни у кого из них аккаунт не был привязан к номеру телефона, поэтому Янь Янь не сохранила его номер.

Ей казалось это неправильным — сейчас она не хотела видеть никого, связанного с Фан Хао, даже если из-за этого опоздает на рейс.

Она уже набирала ответ, когда услышала, как отворились ворота школы и чьи-то шаги быстро застучали по лестнице.

Не успела она отправить отказ, как Сяо Вэй уже поднялся на второй этаж. Увидев её опухшие, покрасневшие глаза, он сжался внутри, поправил круглые очки и, не говоря ни слова, взял чемодан у двери.

— Госпожа Янь, машина у ворот. Есть ещё багаж? Нет? Тогда поехали — в такую погоду дорога в горах плохая, боюсь, опоздаем на рейс.

Он не дал ей ответить и сразу направился к выходу. Янь Янь хотела остановить его, но после целой ночи рыданий голос сел, и она лишь хрипло вздохнула — потом сдалась. Ведь Сяо Вэй и Дун Вэйси всё равно знают правду.

Видимо, чтобы не вызывать у неё лишних воспоминаний, Сяо Вэй приехал на скромном «Пассате», а не на вчерашнем «Мерседесе» с просторным салоном.

Когда Янь Янь вышла, она увидела Дун Вэйси в простой толстовке, с маской и капюшоном, стоящего у машины. Его взгляд, полный искренней тревоги, невозможно было скрыть.

Янь Янь всегда была благодарной. С детства её никто особо не жаловал, не хватало тепла и заботы. Поэтому, если кто-то проявлял к ней доброту, она отвечала сторицей: за одну добрую черту — десять, за десять — сто, за сто — тысячу.

Как бы там ни было, она не могла злиться на Дун Вэйси. Глубоко вдохнув, она хрипло прошептала:

— Спасибо.

Машина ехала сквозь дождливую дымку. Все молчали.

После бессонной ночи и изнурительных рыданий, от которых всё тело ныло, Янь Янь не выдержала — заснула. Очнулась уже на парковке аэропорта, укрытая тонким пледом.

Заметив, что она проснулась, Дун Вэйси протянул ей стаканчик с тёплой водой:

— Не волнуйтесь, до начала регистрации ещё полтора часа. Можете ещё немного поспать.

Его голос был слишком мягким — явно старался быть приятным, но при этом сохранял дистанцию, как человек, выполняющий поручение. У Янь Янь снова защипало глаза. Она взяла стакан и поспешно опустила взгляд.

После воды Сяо Вэй подал ей мисочку с кашей:

— Госпожа Янь, перекусите хоть немного. Мы по дороге заехали на заправку, вам привезли — уже не горячая.

— Спасибо, — сказала Янь Янь и, не желая обижать, выпила половину каши. Подняв глаза на Дун Вэйси, добавила: — Большое спасибо вам сегодня. — Затем посмотрела на Сяо Вэй: — Вам тоже спасибо за дорогу. Я сама дойду — вам ещё возвращаться, будьте осторожны.

— Вы уж слишком вежливы, госпожа Янь, — ответил Сяо Вэй и вопросительно взглянул на Дун Вэйси. Девушка выглядела совсем плохо, а в аэропорту полно народу — он считал, что нужно проводить её до контроля.

Дун Вэйси молча надел медицинскую маску — обычную, не ту, что носил обычно, — плотнее натянул капюшон, вышел из машины, взял чемодан и, глядя на неё, твёрдо сказал:

— Сяо Вэй подождёт здесь. Пойдёмте.

Тон его не допускал возражений.

Янь Янь нахмурилась — ей показалось это крайне неправильным. Но Дун Вэйси не дал ей возможности отказаться и первым направился к лифту. Ей ничего не оставалось, кроме как попрощаться с Сяо Вэй и следовать за ним на некотором расстоянии.

В полдень аэропорт кишел людьми. В лифте Дун Вэйси загородил её в углу. Несмотря на маску и капюшон, его высокая фигура и благородная осанка притягивали взгляды.

К счастью, билет был в первый класс — у стойки регистрации и сдачи багажа почти никого не было. Получив посадочный талон, Янь Янь торопливо прошептала Дун Вэйси, который вежливо держался на расстоянии:

— Уезжайте скорее…

— Опять собираетесь сказать «спасибо»?! — Дун Вэйси впервые позволил себе лёгкую шутку. — Даже если вы не фанатка, дружба со мной — не позор! Забудьте про «спасибо». В следующий раз увидимся — угощайте меня обедом.

Янь Янь не знала, что ответить. Если бы не Фан Хао, она, скорее всего, никогда бы не пересеклась с такой знаменитостью, как Дун Вэйси. Раньше она даже относилась с предубеждением ко всем этим звёздам шоу-бизнеса. Но теперь, познакомившись лично, поняла: в каждой профессии свои трудности, а его настоящий характер сильно отличается от публичного образа.

Дун Вэйси проводил её до контроля безопасности и только там помахал на прощание. Янь Янь не обернулась — она была уверена, что больше никогда его не увидит.

Зал ожидания первого класса был просторным и почти пустым. В тишине Янь Янь снова не смогла сдержать слёз. Вовремя раздался звонок — на экране высветилось имя Дин Лань. Она захотела уйти от разговора, даже пожалела, что раньше рассказала Дин Лань столько подробностей.

Звонок прекратился, но через мгновение пришло сообщение в WeChat:

[Дин Лань]: Моя хорошая Янь Янь, я сегодня возвращаюсь в университет. Когда ты прилетаешь?

Янь Янь нахмурилась, читая сообщение. Дин Лань давно защитила диплом, до выпуска ещё полтора месяца, а пару дней назад она говорила, что занята крупным делом. Почему вдруг решила вернуться в кампус? Интуиция подсказывала, что что-то не так, но сейчас у неё не было сил разбираться.

Понимая, что в университете ей не избежать встречи с подругой, Янь Янь долго думала, как ответить, и в итоге написала коротко:

[Янь Янь]: Я рассталась с ним.

http://bllate.org/book/7715/720440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода