× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная группа уже собиралась в путь. Небольшой школьный двор гудел от шума и суеты. Цзян Фэн нахмурился и, опустив глаза на задумавшуюся Янь Янь, произнёс:

— Я уже предупредил директора, что мне нужно поговорить с тобой. Здесь неудобно — давай перейдём куда-нибудь.

Янь Янь почувствовала лёгкое беспокойство. Она обернулась: на втором этаже директор улыбался ей и махал рукой, одновременно зазывая детей обратно в классы на урок.

Молча она последовала за Цзян Фэном сквозь шумную толпу. Его машина стояла прямо у ворот, и он галантно распахнул перед ней дверцу пассажирского сиденья. Только когда автомобиль поднялся по серпантину и остановился в том самом месте, где она впервые утром бегала с Фан Хао, Янь Янь наконец осознала, в чём дело.

Цзян Фэн сказал, что хочет её видеть. Не «по делам», не «заодно заглянул» — именно хочет видеть. И специально привёз её на эту живописную вершину.

Она повернулась к нему. Цзян Фэн одной рукой держался за руль, а сам смотрел на неё. Только сейчас она заметила, что его глаза тёмно-коричневые, с высоким переносицем, глубокими глазницами и естественной тенью, будто подведённой земляными тонами, а ресницы — длинные и изогнутые. Раньше она этого не замечала, но теперь, разглядывая эти ярко выраженные черты лица, заподозрила, что Цзян Фэн, возможно, наполовину иностранец.

Нельзя не признать — он был очень красив. Но, глядя на этого красавца, она вдруг отчётливо представила себе другие глаза — бездонно чёрные, полные такой глубокой, непроглядной тоски и одиночества.

— Янь Янь.

Цзян Фэн заметил, что она отвлеклась, и мягко окликнул её. Внутри у него всё дрожало от тревоги, а ладони, сжимавшие руль, покрылись потом. Когда взгляд девушки снова сфокусировался на нём, Цзян Фэн выпрямился, отпустил руль и сжал кулаки.

— Янь Янь, я люблю тебя. С первой же встречи. Возможно, ты не поймёшь такое чувство с первого взгляда, но так случилось — совершенно непроизвольно.

Он внимательно следил за её реакцией. Увидев, как в её глазах мелькнуло удивление, он поспешил добавить:

— Янь Янь, могу я ухаживать за тобой?

В салоне воцарилась тишина.

Солнечный свет пробивался сквозь облака, за окном простирался величественный горный пейзаж.

Цзян Фэн чувствовал, как сердце колотится где-то в горле, а тревога нарастает с каждой секундой. В отчаянии он потянулся к бардачку и вытащил плотный конверт с документами.

— Я знаю твои основные данные. Если тебе кажется, что мы мало знакомы, то вот — здесь всё обо мне: мои документы, имущество…

— Цзян Фэн.

Её холодный, но спокойный голос прозвучал в машине. Это было первое, когда она произнесла его имя. Но он интуитивно понял — возможно, и последний раз.

Янь Янь подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо, что ты испытываешь ко мне такие чувства.

— Может, дело в том, что я старше тебя на три года? — не сдавался Цзян Фэн. Он заранее выяснил: в школе она никогда не встречалась с парнями.

Она покачала головой:

— Нет, не в этом дело. Ты замечательный человек, Цзян Фэн… Просто у меня уже есть тот, кого я люблю. Так же, как и ты — с первого взгляда. Я уверена: только с ним я могу быть счастлива.

Выговорившись, она почувствовала, как тяжесть в груди немного уменьшилась.

При мысли о любимом человеке Янь Янь улыбнулась по-настоящему — не вежливо и сдержанно, а так, что глаза засияли, а лицо озарила тёплая, расслабленная радость.

«Я ведь встретил её первым!» — с болью подумал Цзян Фэн, глядя на это цветущее лицо совсем рядом. Его сердце разбилось на тысячу осколков. Но, видя, как исчезла её обычная холодность и как она сияет от счастья, он не мог заставить себя допрашивать её дальше.

— Мне так завидно ему… — прошептал он. — Завидно, что он получил твою любовь.

На самом деле, Янь Янь немного волновалась. Она ведь почти не знала Цзян Фэна, а он увёз её в такое уединённое место и сделал признание. Конечно, страшно было — вдруг он обидится или станет вести себя агрессивно? Но Цзян Фэн остался вежливым и мягким, и теперь она даже почувствовала лёгкое смущение.

Она хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов. «Похоже, на волонтёрском преподавании мне не избежать романтических приключений, — подумала она. — В университете четыре года никто и не подходил, а здесь сразу все — и хорошие, и плохие!»

— Если любишь — скорее скажи ему об этом, — сказал Цзян Фэн, не отрывая взгляда от её профиля. Он горько усмехнулся. — Не повторяй моей ошибки. Не упусти момент — потом будет поздно.

«А если бы я признался ей в тот самый день, когда впервые увидел… Всё было бы иначе? А если бы я не цеплялся за свои принципы… Не упустил бы её?»

Но в жизни нет «если». Жизнь — это дорога с односторонним движением, и назад пути нет.

Из-за того, что одна из участниц программы почувствовала себя плохо из-за менструации, а накануне большинство сотрудников перебрали на застолье, общая работоспособность съёмочной группы резко упала. Главный режиссёр вышел из себя и пригрозил, что во время съёмок строго запрещает всем сотрудникам устраивать застолья и употреблять алкоголь. В итоге съёмки дня закончились досрочно.

С самого утра Дун Вэйси заметил, что с Фан Хао что-то не так. Обычно жизнерадостный парень ростом под два метра хмурился, и вокруг него образовалась зона отчуждения — даже главный режиссёр не решался к нему обращаться.

После окончания съёмок Фан Хао, вопреки ожиданиям, не спешил уезжать. Он шёл, понурив голову, с пустым, безжизненным взглядом.

«Ведь ещё вчера он смотрел на учительницу Янь с такой нежностью… Что же случилось за одну ночь?» — недоумевал Дун Вэйси.

Набравшись храбрости, он подошёл поближе:

— Учитель… Ты выглядишь так, будто тебя бросили!

Он тут же прикрыл голову руками, ожидая града ударов. Но ничего не последовало.

Фан Хао медленно перевёл на него взгляд, не стал ни отрицать, ни объяснять. Через некоторое время глухо произнёс:

— Есть время? Пойдём выпьем.

Только что режиссёр запретил всем пить. Дун Вэйси благополучно забыл об этом и, предупредив ассистента, последовал за Фан Хао к его внедорожнику.

Городок был небольшой, возле достопримечательностей имелись гостевые дома и бары, но там слишком много людей. Учитывая статус Дун Вэйси, Фан Хао решил вернуться в отель, арендованный всей съёмочной группой. На первом этаже отеля был небольшой бар, зоны отдыха в котором разделяли густые зелёные растения. Они выбрали укромный уголок в самом дальнем углу.

Фан Хао молчал, и Дун Вэйси не осмеливался расспрашивать. Во-первых, он вообще ничего не знал. Во-вторых, он до сих пор не мог поверить, что кто-то осмелится полюбить Фан Хао — он сам не выдерживал его взгляда дольше пяти секунд!

Фан Хао молча пил банку за банкой. Дун Вэйси заказал себе стейк и тоже открыл банку пива, чтобы составить компанию. В конце концов, терпение его лопнуло:

— Учитель, тебя что, отвергли после признания в любви?

Его ассистент Сяо Вэй был настоящим источником слухов и уже успел рассказать, что почти все холостяки в съёмочной группе питают интерес к учительнице Янь, включая нового продюсера Уго, но всех она отшила. Вспомнив вчерашний взгляд Янь Янь на учителя, Дун Вэйси считал, что у Фан Хао было как минимум восемьдесят процентов шансов на успех.

Рука Фан Хао замерла на полпути к рту. Он покачал головой.

— Не отвергли?

— …

— …Не признался?

— Да.

Дун Вэйси чуть не скривился, но постарался сделать это незаметно:

— Тогда почему ты выглядишь так, будто тебя бросили?

Бах!

Фан Хао с силой швырнул пустую банку на стеклянный стол, отчего Дун Вэйси, ростом под метр восемьдесят, чуть не подпрыгнул от неожиданности. Фан Хао вспомнил утреннюю сцену: вежливый, элегантный мужчина стоял у входа в школу и с нежностью смотрел вверх — на Янь Янь. Он узнал этот голос — это был тот самый человек, которому она вчера вечером так ласково что-то говорила по телефону.

Когда он обернулся у школьных ворот, то увидел их вдвоём. Мужчина — благородный и утончённый, девушка — с нежным профилем. Он сразу понял: тот парень влюблён в неё. И даже самому казалось, что они прекрасно подходят друг другу.

Фан Хао сделал большой глоток пива, пытаясь заглушить боль в груди. Оказывается, душевная боль мучительнее любой физической травмы.

Убедившись, что опасность миновала, Дун Вэйси выпрямился и с изумлением смотрел на своего учителя — такого подавленного, такого разбитого. Казалось, он наблюдает за инопланетянином. Но расспрашивать не смел. Неужели у учительницы Янь есть парень?

Их уголок был тихим, но за зелёной ширмой соседи громко спорили:

— Чёрт! Вчера он сам пил не меньше всех, а сегодня уже лезет на рожон! Не нравится, что я пришёл извне? Пусть тогда жалуется руководству!

— Да ладно тебе, У Энмин! Просто Пэй дао на работе становится другим человеком. Он всегда требователен и строг, но справедлив.

— Ха! Не буду больше пить. Пойду в школу.

— Так поздно? Зачем тебе в школу?

— Эта малышка там одна, скучает… Я пойду её согрею! Хе-хе-хе-хе~

— …У Энмин, ты перебрал. Лучше иди спать.

— Я трезв! Совершенно трезв! Чего ты боишься? Ведь она всего лишь студентка-волонтёр! Если я пересплю с ней — это будет для неё честью! Не думай, что эта ледяная принцесса может отказывать кому попало… Отказала мне — пусть знает, что за это придётся заплатить!

После этих слов наступила тишина. Люди ушли, оставив после себя пустые бокалы.

У Энмин всю жизнь привык жить по-барски, полагаясь на связи и деньги. Но его спутники не осмеливались следовать его примеру. Выйдя из бара, они уговаривали его немного, а затем быстро разошлись по своим номерам.

У Энмин, пошатываясь, добрался до внедорожника, выделенного ему съёмочной группой, и завёл двигатель.

За ним следом тронулся автомобиль Фан Хао. За рулём сидел ассистент Сяо Вэй, Фан Хао расположился на пассажирском сиденье, а Дун Вэйси устроился посередине заднего дивана. В салоне витало ощущение надвигающейся бури — дышать было трудно.

Дун Вэйси только сейчас понял, что сильно недооценил своего учителя. Когда он услышал слова У Энмина за стеной, то готов был немедленно ввязаться в драку. Но Фан Хао удержал его.

Теперь, глядя на спокойное, почти ледяное выражение лица Фан Хао, Дун Вэйси понял: У Энмину грозит не просто избиение — будет гораздо хуже.

И действительно.

После нескольких сообщений, отправленных Фан Хао, машину впереди остановили.

На выезде из города временно установили пост ДПС для проверки водителей на алкоголь.

У Энмину показалось, что ему не везёт. Ведь ещё недавно всё было спокойно — в таком глухом городке ночью на дороге в горы почти не бывает машин, а тут вдруг проверка! Первым делом он почувствовал неладное.

Инспектор вежливо предъявил удостоверение и протянул алкотестер. У Энмин колебался. На мгновение ему даже пришло в голову рвануть с места. Но две полицейские машины, будто предугадав его намерение, перегородили дорогу.

Он покорно согласился на проверку. Прибор зазвенел тревожным сигналом. Высокий и суровый инспектор холодно потребовал выйти из машины. У Энмин всё ещё пытался тянуть время и позвонить кому-то из знакомых, чтобы уладить вопрос. Но вежливый до этого момента полицейский резко схватил его и вытащил из салона, как цыплёнка.

Сяо Вэй успел заснять всё на камеру. Когда пост убрали, Фан Хао включил подсветку салона и коротко приказал:

— Отправь фото знакомым журналистам.

При тусклом свете фар его профиль казался демоническим.

Дун Вэйси мысленно посочувствовал У Энмину и кивнул Сяо Вэю:

— Делай, как он сказал. Только не используй ресурсы Рань Цзе и нашей компании. Отправь маленьким журналистам, с которыми лично знаком.

Сяо Вэй растерялся. Дун Вэйси закатил глаза:

— Это не пиар! Сначала пусть просочится информация, тогда крупные СМИ сами завтра побегут в управление ГИБДД за подтверждением.

Привыкнув к искусственным шумихам, он теперь не знал, как действовать в реальной ситуации.

Сяо Вэй отправил фотографии и с сомнением спросил:

— А не повредит ли это репутации съёмочной группы?

Дун Вэйси усмехнулся:

— Пэй дао только обрадуется, если этот продюсер У Энмин исчезнет с глаз долой. Теперь, когда продюсер съёмочной группы пойман за пьяную езду, он будет в восторге. Возможно, даже руководство канала пришлёт кого-нибудь, чтобы его утешить.

Только после этого Сяо Вэй успокоился и вышел, чтобы связаться по телефону.

Дун Вэйси посмотрел на молча курящего Фан Хао и не выдержал:

— Учитель, я и не думал, что ты организуешь проверку на дороге. Я думал, ты просто опубликуешь запись из бара.

Фан Хао выпил немало, и голос у него был хриплый. Он бросил окурок и спокойно ответил:

— Слухи могут навредить только ей. Нужно бить точно в цель.

— Учитель, раз ты так её любишь, почему не признаёшься ей? Вечно мучаешься в одиночку — какой в этом смысл?! — выпалил Дун Вэйси и тут же отодвинулся подальше, ожидая удара.

Почему?

Разве у человека, который еле держится на плаву, есть право любить её?

Фан Хао молча смотрел в сторону гор, не произнося ни слова.

Но всё равно не смог удержаться — велел Сяо Вэю отвезти его обратно в школу.

http://bllate.org/book/7715/720414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода