Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 7

Янь Янь спустилась вниз и, полная надежды, обошла учебный корпус. В глубине столовой действительно горел свет, и там маячил высокий силуэт. Она медленно приблизилась. Почему он не пошёл на ужин с остальными? Из-за неё? Или просто не любит подобные сборища? А ей так нравилось это чувство — будто кто-то ждёт её, заботится.

С самого детства отец Янь был постоянно в разъездах из-за работы, а декан Пэй была настолько занята, что совершенно не замечала дочь. Всю жизнь Янь Янь питалась в столовой, сама стирала вещи и делала домашние дела. И даже при этом постоянно переживала: вдруг что-то сделала не так и получит выговор от декана Пэй.

Фан Хао вышел из кухни с подносом и бросил взгляд на Янь Янь, молча стоявшую у двери. Девушка с тонкими чертами лица пристально смотрела на него — в её взгляде читались обида, трогательная благодарность, надежда и свет…

— Ешь, — сказал Фан Хао, с трудом отводя глаза.

Янь Янь подскочила к нему в три прыжка, внезапно озорно зачерпнула пальцами кусочек местного маринованного огурчика и отправила прямо в рот. Даже просто обжаренный на чайном масле, он был невероятно вкусным:

— Так вкусно!

Лампа дневного света на кухне мягко освещала её бледное лицо. Простые черты озарились улыбкой, став по-настоящему нежными. Её губы — слегка полные, бледно-розовые — от масла блестели в свете лампы, сочные и соблазнительные.

Бум! Что-то внутри него взорвалось, и мир стремительно рушился.

Фан Хао смотрел на эти губы, до которых можно было дотянуться, лишь протянув руку, и невольно сглотнул.

Янь Янь ничего не заметила. Она машинально высунула язычок и лизнула верхнюю губу:

— Так сладко.

Так хочется поцеловать…

— Иди помой руки! — буркнул он и резко повернулся, чтобы скрыть смущение, уносясь на кухню за едой и супом. Он слегка разозлился на себя: неужели он вёл себя, как какой-то юнец без капли самоконтроля?

На ужин были простые домашние блюда: три овощных гарнира и суп. Они молча сидели друг напротив друга. Фан Хао всё время упорно избегал её взгляда. Янь Янь тоже не решалась заговорить — боялась, что одно неосторожное слово снова заставит его отстраниться.

После ужина Янь Янь поспешила перемыть посуду. Она чувствовала: он сидит где-то в темноте столовой и, кажется, наблюдает за ней.

Тихо закончив уборку, она выключила свет и вышла. У двери стоял Фан Хао. Он долго колебался, но наконец не выдержал:

— Держись подальше от господина Суня.

А?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Янь Янь сразу всё поняла. Её профессия научила её всегда готовиться к худшему — только так можно предусмотреть всё.

— Хорошо, — кивнула она, а в душе уже расцвела радость. Он волнуется за неё!

В понедельник погода будто специально улыбнулась: яркое солнце, безоблачное небо.

Небольшая школа заполнилась людьми: более ста сотрудников съёмочной группы, десятки журналистов — приглашённых или просто приехавших на шум, несколько десятков представителей местных властей, полицейские для обеспечения безопасности, команды пяти звёзд, фанаты, примчавшиеся вслед за своими кумирами, и просто любопытные жители окрестностей.

Обычно пустая горная дорога теперь была усеяна машинами от начала до конца. Вокруг деревни натянули ограждения, временно перекрыв дороги и ограничив доступ посторонним.

Все были в приподнятом настроении — кроме Янь Янь.

Единственное время для совместной утренней пробежки с Фан Хао было украдено церемонией начала съёмок. Стоя у окна второго этажа учебного корпуса, она недовольно нахмурилась. Церемония передачи пожертвования состоится после официального открытия, и ей вместе с женой директора предстоит присматривать за детьми в трёх классах на втором этаже. С таким шумом на улице нормально учиться не получится — им нужно лишь следить, чтобы дети не выбежали наружу и не попали в беду.

Церемония открытия прошла быстро и просто, после чего начался этап интервью для прессы. Главный режиссёр вместе с пятью постоянными участниками шоу стоял перед лесом объективов и вспышек камер то весело болтая, то вежливо и скромно отвечая на вопросы.

Дети прильнули к окнам, наблюдая за происходящим. Мальчишки спорили, какая из двух девушек красивее, девочки обсуждали, кто из трёх парней круче. Их наивные, ещё детские слова звучали с такой серьёзностью, что становилось забавно.

Янь Янь почти не следила за шоу-бизнесом, поэтому специально загуглила пятерых постоянных участников. Трое мужчин и две женщины: молодой популярный актёр Дун Вэйси — главная звезда проекта; некогда известный идол Чэнь Мо, играющий роль тёплого и умного парня; певец Ли Сяожань, вернувшийся на вершину благодаря реалити-шоу и считающийся комедийной душой программы; бывшая королева дорам Бай Синьюй; и новая «народная первая любовь» Сун Кээр, только что поступившая в Центральную академию драматического искусства.

Разница между звёздами и обычными людьми действительно бросалась в глаза. Даже в простой повседневной одежде эти пятеро выделялись из толпы. Особенно Дун Вэйси — высокий, загорелый, с идеальными чертами лица. Каждое его движение вызывало вспышки камер.

На склоне горы за ограждением фанаты дружно поднимали светящиеся плакаты и хором скандировали девизы поддержки, эхо которых разносилось по долине.

Янь Янь холодно наблюдала за всем этим. Она никогда не была фанаткой, не поклонялась и не критиковала знаменитостей — просто сторонний наблюдатель. Её взгляд искал одного человека в толпе, но Фан Хао нигде не было. Утренняя пробежка сорвалась из-за приезда всей этой толпы, а вечером он, скорее всего, не придёт в столовую. Получается, они целый день не увидятся.

Пока она уныло задумалась, раздался звонок. Янь Янь ответила — директор велел ей немедленно спуститься на церемонию передачи пожертвования. Быстро предупредив жену директора, она поспешила вниз. Протискиваясь сквозь толпу, она повторяла: «Извините, пропустите, пожалуйста», пока наконец не добралась до директора.

Церемония пожертвования тоже была простой: главный режиссёр от имени съёмочной группы вручил директору табличку с суммой доната, после чего представитель департамента образования выступил с благодарственной речью. Янь Янь всё это время стояла рядом с директором, вежливо улыбалась, стараясь не показывать зубов — просто фоновая фигура.

Сегодня на ней была стандартная футболка волонтёра-преподавателя — самая обычная, светло-голубая. Джинсы цвета выгоревшей джинсы и белые кроссовки. Без макияжа, чёрные волосы собраны в высокий хвост.

Янь Янь не любила, когда на неё смотрят. Она держалась прямо, но всё время опускала глаза. Вдруг, словно почувствовав что-то, она резко подняла взгляд — и сквозь толпу сразу увидела его. Он стоял в углу, казалось, разговаривая с кем-то рядом. В тот миг, когда их глаза встретились, Янь Янь невольно улыбнулась.

— Кто эта девушка в голубом на сцене? — спросил Дун Вэйси у своего ассистента.

Ассистент, очкастый юноша, всего полдня проработав в группе, уже знал всё:

— Похоже, это волонтёр-преподаватель из этой школы. Говорят, студентка престижного университета, приехала сюда ради благотворительности.

Заметив необычный интерес своего артиста к девушке, он осторожно уточнил:

— Дун-гэ, почему ты спрашиваешь?

Дун Вэйси смотрел на девушку в голубом:

— Рань Цзе ведь давно ищет для студии девушку с «международной внешностью». Эта как раз подходит.

Ассистент внимательно пригляделся к девушке на сцене. Высокая, кожа белоснежная, черты лица изысканные: широкое межглазье, миндалевидные глаза, брови-далёкие горы, слегка полные губы — именно та самая «холодная» модельная внешность, которую так ценит модная индустрия. С первого взгляда не бросается в глаза, но чем дольше смотришь — тем больше нравится. Без макияжа выглядит так, а с ним, наверное, не уступит двум участницам шоу.

— Рань Цзе приедет послезавтра, — кивнул ассистент, — она точно обрадуется!

Фан Хао, стоявший рядом с Дун Вэйси, почувствовал странное раздражение — будто кто-то присмотрелся к его собственной сочной капусте. С одной стороны, приятно, с другой — тревожно и даже немного обидно. Он буркнул:

— Не радуйся раньше времени. Не всякая захочет в вашу суматошную сферу.

Дун Вэйси удивлённо обернулся к молчаливому мужчине, который был даже выше него:

— Учитель, вы знакомы с этой девушкой?! — Но тут же сам себе ответил: — Не может быть, учитель ведь не общается с девушками.

Ассистент тут же подхватил:

— У Фан Хао есть точка. Девушка — студентка престижного вуза, занимается благотворительностью, добровольно приехала в такую глушь преподавать. Очевидно, личность неординарная. Да и в группе говорят, что она очень холодна ко всем. Может, и правда не захочет.

Холодна ко всем?

Фан Хао задумался. Действительно, обычно она со всеми вежлива и сдержанна. Только с ним — иначе? От этой мысли ему стало неожиданно радостно.

— Как она может не захотеть? — уверенно заявил Дун Вэйси, поправляя причёску, над которой целый час трудились стилисты. Его жест вызвал визг у окружающих сотрудников и фанаток.

Ассистент скептически хмыкнул:

— А?

Фан Хао нахмурился:

— А?

Дун Вэйси посмотрел на них и самодовольно поднял подбородок:

— Вы что, не заметили? Та холодная девушка только что улыбнулась в нашу сторону — и в её улыбке столько радости! Очевидно, она моя фанатка! — Увидев, что никто не поддерживает его, он не осмелился смотреть на Фан Хао и обратился к ассистенту: — Или ты думаешь, она улыбалась моему учителю?!

Ассистент стоял слева от Дун Вэйси. Сам он был ростом метр семьдесят, Дун Вэйси — метр восемьдесят, а мужчина справа от Дун Вэйси был ещё на полголовы выше, с мощной мускулатурой, словно железная башня. Он молчал, но одного его взгляда хватало, чтобы кровь стыла в жилах. Не только девушки, даже мужчины его боялись. Ассистент поспешно закивал:

— Логично.

Фан Хао молчал, но внутри у него всё пело. Однако тут же в голову закралась тревожная мысль: а вдруг она и правда фанатка Дун Вэйси? Чем больше он думал об этом, тем вероятнее это казалось — и тем сильнее он начинал недолюбливать Дун Вэйси.

Дун Вэйси почувствовал внезапную враждебность рядом и незаметно придвинулся поближе к ассистенту.

Янь Янь думала, что после такого масштабного события с участием прессы и чиновников начнётся всеобщее веселье. Но вместо этого главный режиссёр сразу повёл всю съёмочную группу и участников шоу в горы — начались съёмки.

Поэтому только около одиннадцати вечера, когда Янь Янь уже клевала носом, она услышала, как хлопнула дверь общежития внизу. С надеждой на завтрашнюю утреннюю пробежку она быстро заснула.

Но реальность оказалась жестокой.

Ещё до звонка будильника, когда она только начала просыпаться, во дворе поднялся шум. Среди всей этой суматохи она отчётливо услышала, как кто-то крикнул: «Консультант Фан!»

Янь Янь мгновенно проснулась и отдернула штору. Фан Хао уже выходил за ворота школы вместе с толпой. Уходя, он обернулся в сторону общежития. Увидел ли он её? Жаль, что она не распахнула шторы заранее.

Целый день она провела за уроками и отбивалась от назойливых работников съёмочной группы. К вечеру сил не осталось, и ужин есть не хотелось.

В ту ночь Фан Хао вернулся очень поздно — настолько поздно, что Янь Янь, услышав шум внизу, лишь перевернулась на другой бок и снова уснула. Но сон был тревожным. Ей снилось, будто она постоянно открывает дверь, а Фан Хао стоит за ней — но стоит ей открыть, как он исчезает.

Как же устала!

Будто кошмар наяву.

Когда зазвенел будильник, Янь Янь с трудом открыла глаза. В школе царила тишина — это значило, что съёмочная группа уже ушла в горы, и Фан Хао, конечно, ушёл с ними ещё до рассвета.

Весь вторник Янь Янь провела в унынии. Хорошо хоть, что уроков было много — это отвлекало. От природы она была сдержанной, особой приветливостью не отличалась, а сегодня, нахмурившись, стала ещё холоднее. Дети быстро это почувствовали и вели себя особенно тихо и послушно.

В горах и так не было развлечений, а с приездом съёмочной группы положение усугубилось: мужчин среди персонала было гораздо больше женщин, и многие холостяки средних лет начали проявлять интерес к высокой, стройной и красивой девушке.

Раньше, когда настроение было хорошим, Янь Янь хотя бы вежливо отвечала на попытки завязать разговор. Сегодня же, завидев приближающегося мужчину, она старалась уйти подальше.

Наконец наступила ночь. Но даже к полуночи Фан Хао так и не вернулся. Она начала считать: с воскресного вечера прошло почти пятьдесят часов, и за это время она видела его лишь мельком на школьном дворе в понедельник утром.

Скучаю по нему.

Тоска, как сорняк, разрослась повсюду, затмевая всё вокруг.

Она ворочалась всю ночь, не находя покоя.

Он не вернулся.

Почему?

Неужели он поселился с основной группой в гостинице в уезде?

В уезде есть несколько знаменитых живописных мест, которые годами привлекают романтичных путешественников со всей страны. Со временем там появились стильные гостевые дома и бары.

А вдруг по дороге обратно он встретил кого-то?

Янь Янь любила читать — любые книги, а если не было книг, то инструкции или старый календарь могли стать источником удовольствия. Под влиянием Дин Лань она прочитала немало любовных романов. В полусне её воображение уже нарисовало целую историю любви на дороге.

http://bllate.org/book/7715/720411