Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 6

Биологические часы разбудили Янь Янь точно по расписанию. Она встала и переоделась — только после этого зазвонил будильник. Внизу хлопнула дверь, и девушка поспешила на выход, сбегая по лестнице в три прыжка.

— Командир Фан, доброе утро!

Всего три простых слова, произнесённых всё тем же прохладным тембром, но теперь в них слышалась такая нежность, что голос стал мягче и звучнее. Девушка была одета в розово-белую спортивную форму и стояла, словно одинокий орхидейный цветок, распустившийся среди густого леса.

Фан Хао отвёл взгляд, не осмеливаясь задержаться на ней глазами. В отличие от вчерашнего дня, он не ответил, лишь кивнул в знак приветствия и зашагал вперёд.

Они шли друг за другом по той же извилистой горной тропе, что и накануне. Зелёные деревья и дикие цветы по обочинам остались прежними. Он не убегал далеко вперёд, как вчера, а держался всего в пяти шагах от неё — и всё же она никак не могла его догнать.

Между ними будто зияла бездонная пропасть.

Янь Янь, от природы чувствительная, сразу почувствовала перемену.

Ведь ещё утром вчера всё складывалось так хорошо.

В тот миг на вершине горы она ясно ощутила: он, возможно, и не испытывает к ней симпатии, но точно не отвергает её.

Почему же спустя одну ночь все эти розовые пузырьки исчезли? Он даже не взглянул на неё ни разу за всё утро. Неужели с незнакомцем на дороге он бы обошёлся вежливее?

Янь Янь не понимала и не знала, что делать. Впервые за свои двадцать два года она сама проявляла инициативу в общении с мужчиной, ничего о нём не зная. Ей хотелось немедленно выяснить правду, не давая подавленному состоянию завладеть ею, но он, казалось, не собирался давать ей такого шанса.

Часовая утренняя тренировка завершилась в полном молчании. Каждый отправился умываться по отдельности. Янь Янь чувствовала, будто на груди лежит тяжёлый камень — тоска, которую невозможно выразить словами.

«Скорее приму душ и выбегу — обязательно спрошу у него напрямую», — решила она.

Но он исчез менее чем через пять минут.

«В выходные повариха не работает… Может, приготовить ему завтрак?»

Едва она вошла на кухню, как за воротами школы заревел мотор внедорожника, и машина свернула на горную дорогу.

Янь Янь сварила рисовую лапшу, но положила только половину порции для двоих. Механически доев, она прижала ладонь к сердцу и вернулась в общежитие. Весь остаток утра она провела в рассеянности, мысленно преследуя его недостижимую спину.

Днём девушка лежала на кровати, делая вид, что дремлет. В тишине горной долины звуки проезжающих машин были особенно отчётливы. Вскоре скрипнули ворота школы — директор впустил внутрь целую группу людей.

Янь Янь стояла у окна второго этажа и наблюдала, как у ворот выстроились в ряд грузовики и внедорожники. Нахмурившись, она почувствовала лёгкое раздражение: привыкнув к горной тишине, теперь она не переносила шума и суеты.

Работники один за другим выходили из машин и заносили оборудование с припасами в пустой класс на первом этаже. Директор о чём-то говорил с одним из мужчин средних лет, явно стараясь угодить ему.

Это всё её не касалось. Янь Янь задёрнула шторы и укрылась в своём маленьком мире. Перед ней лежал чистый блокнот, и она, словно на экзамене, пыталась логически объяснить, что пошло не так.

Неожиданно для всех, Фан Хао вернулся очень рано — около пяти часов вечера. Он кивнул заместителю режиссёра съёмочной группы, господину Суню — сорокалетнему, несколько маслянистому мужчине, мастерски умевшему находить общий язык с людьми.

Вечером местное телевидение устраивало ужин в честь приезда команды, и господин Сунь пригласил директора. Услышав, что за столом будут городские чиновники, директор поспешил домой привести себя в порядок. Господин Сунь также пригласил Фан Хао, надеясь, что тот поможет ему «держать удар» за алкоголь.

«Директор уезжает в уезд… Она останется одна в школе…»

Фан Хао взглянул на плотно закрытые шторы на втором этаже и отказался от приглашения. Господин Сунь был удивлён отказом и уже собрался сделать замечание, чтобы напомнить молодому человеку о его месте, но, подняв голову и встретившись взглядом с этим почти двухметровым, словно железная башня, мужчиной, тут же проглотил слова и вместо этого сказал:

— Командир Фан, вы сегодня устали в горах. Отдохните!

Как он мог забыть! Этот парень ведь раньше служил в спецназе… А ещё вспомнилось, кто именно рекомендовал его на эту передачу. Господин Сунь потёр грудь, радуясь, что вовремя одумался.

Вскоре шум в школе стих. Работники уехали в гостиницу в уезде, а господин Сунь повёл директора и нескольких руководителей групп на банкет.

Перед Янь Янь лежал блокнот, исписанный до краёв. Но там не было ни формул, ни логических цепочек — только одно имя, повторявшееся снова и снова:

Фан Хао.

Оказывается, когда влюбляешься, разум покидает тебя. Тоска, словно семена сорняков, прорастает в сердце и стремительно разрастается, высасывая все силы, пока не затмит собой всё остальное.

Оказывается, и она способна вести себя по-детски, как школьница, впервые испытавшая влюблённость, бесконечно выводя его имя, не в силах остановиться.

Грр~

Голод наконец вернул её в реальность. Янь Янь закрыла блокнот и глубоко вдохнула. Тело — основа всех свершений, и она точно не из тех, кто может жить на одной воде.

Медленно спустившись вниз, она обнаружила, что школа погрузилась в тишину. Обойдя здание, она уловила в воздухе аппетитный аромат. В окне кухни светился огонёк.

Девушка почти побежала и резко остановилась у входа в столовую.

Прямо перед ней стоял Фан Хао с двумя тарелками в руках. Он казался выше самого дверного косяка и слегка наклонял голову, чтобы не удариться. Взглянув на девушку, застывшую в дверях, он увидел, как её глаза загорелись радостью. Его губы дрогнули, и он произнёс обычным тоном:

— Иди мой руки. Пора есть.

Все утренние муки, сомнения и обида мгновенно испарились. Внутри у Янь Янь заплясали радостные человечки, хотя лицо её оставалось спокойным. Она решила: возможно, он отстранился, потому что сочёл её слишком навязчивой и усомнился в её благонравии.

Когда она вернулась, помыв руки, Фан Хао уже расставил блюда на столе: коричневый рис, жареную дикую рыбу, жареные грибы и суп из дикой зелени с тофу. Янь Янь испугалась, что он разделит еду на две порции и будет есть отдельно, поэтому быстро взяла палочки и попробовала каждое блюдо, после чего сделала глоток риса.

Её глаза тут же засияли. Узкие миндалевидные очи распахнулись, искрясь восторгом, а прохладный голос стал мягким и ласковым:

— Командир Фан, вы так здорово готовите! Очень вкусно!

Фан Хао прекрасно знал, что его кулинарные навыки — на уровне «съедобно». Но выражение лица девушки не выглядело фальшивым. Он приподнял густые брови и тихо спросил:

— Ты ведь не ела в обед?

— Да. Не было аппетита, — честно ответила она, многозначительно взглянув на него. Убедившись, что он не собирается делить еду, она вернулась к привычному размеренному темпу. Она всегда ела медленно: декан Пэй терпеть не могла, когда за столом слышен какой-либо звук, поэтому Янь Янь привыкла тщательно пережёвывать пищу — аккуратно и изящно.

«Почему она так на меня посмотрела? Неужели не ела из-за меня? Потому что меня не было? Но ведь я и раньше не обедал с ней… Может, из-за того, что утром я её игнорировал?» Глядя на её унылое лицо, он тоже почувствовал тяжесть в груди.

Они ели молча, так же, как молчаливо тренировались утром.

«Так продолжаться не может», — подумала Янь Янь. Набрав палочками немного жареных грибов, она небрежно спросила:

— Утром я заглянула в холодильник — там не было таких грибов и зелени.

Её тон был совершенно обыденным, будто они вели домашнюю беседу. В этот миг сердце Фан Хао неожиданно смягчилось, будто они давно живут вместе. Не удержавшись, он ответил:

— Я собрал их в горах.

Янь Янь улыбнулась, глядя на смягчившиеся черты его лица:

— Командир Фан, вы такой умелый!

«Умелый? Да любой местный ребёнок это умеет!» — подумал он. «Она, конечно, городская барышня… Как только в школу приедут другие молодые люди её возраста, она быстро обо мне забудет». Но, видя её счастливую улыбку, он не мог заставить себя оттолкнуть её.

Атмосфера вновь изменилась. Янь Янь почувствовала, как мужчина снова погрузился в утреннюю мрачность. Она старалась вспомнить каждое сказанное им слово, но так и не нашла причины.

Эта отстранённость сохранялась и в воскресное утро. После тренировки Янь Янь приготовила завтрак — простые яичные блинчики с соевым молоком. Фан Хао всё съел, вымыл свою посуду и сразу ушёл.

К девяти–десяти утра начали подъезжать сотрудники съёмочной группы. В понедельник должна была состояться церемония запуска проекта, и команда приехала заранее, чтобы подготовиться. Школа, обычно тихая, наполнилась шумом и суетой.

На церемонии директор решил представить Янь Янь как участницу программы волонтёрского преподавания в сельской школе — это должно было подчеркнуть значимость этой инициативы. Отказаться она не могла. Директор провёл её к господину Суню, который, увидев девушку, на миг прищурил глаза, и в них мелькнул интерес.

Центральный класс на первом этаже превратили во временную контору: ученические парты и стулья пришлись как нельзя кстати. Господин Сунь вежливо встал со стула и протянул руку, улыбаясь сквозь прищур:

— Директор рассказал, что госпожа Янь — студентка престижного университета: умна, красива и при этом так активно участвует в благотворительности. Такие люди сегодня большая редкость.

Хотя её хвалили, Янь Янь инстинктивно не понравилась эта улыбка с налётом пошлости. Она едва заметно приподняла уголки губ, вежливо улыбнулась, но не стала приближаться — через директора протянула лишь кончики пальцев и тут же убрала руку.

Фан Хао всё это время сидел в углу и холодно наблюдал. Когда господин Сунь протянул руку, он невольно нахмурился. Увидев, как девушка держится отстранённо и сдержанно, он почувствовал облегчение, но тут же вспомнил слухи о заместителе режиссёра и забеспокоился.

На самом деле, Фан Хао переживал зря. Слухи о господине Суне действительно ходили, но он держался на должности благодаря двум качествам: умел выстраивать связи и никогда не наседал на тех, кто не проявлял инициативы сам.

Господин Сунь объяснил Янь Янь, что от неё требуется совсем немного: надеть фирменную футболку школы и просто постоять на церемонии, чтобы камера её зафиксировала. Девушка кивнула и быстро вышла под предлогом, что нужно готовить план урока. В тесном классе было много людей, и ей было некомфортно от внимания. Лишь у двери она случайно заметила мужчину в углу.

Фан Хао всё это время не сводил с неё глаз. Он не ожидал, что она заметит его. Среди всей толпы она смотрела прямо перед собой, но именно его увидела. Утром он нарочно избегал её взгляда, а теперь его поймали за «тайным наблюдением». Его смуглое лицо слегка покраснело, и он поспешно отвёл глаза.

После ухода Янь Янь работники начали перешёптываться.

— Не ожидал, что в такой глухомани окажется такая красотка-учительница! Хоть сам записывайся в первоклашки.

— Да ладно! Разве не слышал? Она из престижного вуза!

— И что? Почему студентка из топового университета вообще сюда приехала?

— Волонтёрское преподавание в сельской школе! Это же благотворительность.

— Одной девушке в таком захолустье — да ещё и без охраны… Неразумно как-то.

Мужчины заговорили тише, смеясь с двусмысленным подтекстом. Фан Хао сидел неподалёку и улавливал отдельные фразы. Конечно, между мужчинами такие шуточки — обычное дело, но стоит только представить, что объектом насмешек стала она, как в груди вспыхнула ярость.

— Хм! — коротко фыркнул он, хмуро окинув взглядом болтунов.

Те почувствовали, будто в спину воткнули лезвие. Самый разговорчивый техник обернулся и встретился глазами с этим громилой в углу. Один лишь взгляд — и по спине пробежал холодок. Он тут же замолчал: всё-таки рабочее место, и за такими разговорами о благородной девушке, приехавшей помогать детям, стыдно перед посторонним.

В воскресенье вечером подтянулись остальные члены съёмочной группы; большинство остановилось в гостинице, которую группа сняла в уезде. После обеда прибыл главный режиссёр, и местные власти, как полагается, назначили приём. Директора снова пригласили присутствовать. Ассистент режиссёра специально подошёл к двери комнаты Фан Хао и постучал, приглашая его присоединиться.

Янь Янь слышала всё это с верхнего этажа. Она думала, что он, конечно, пойдёт — ведь это приглашение от самого главрежа, отказаться было бы странно.

Но Фан Хао отказался. Ассистент ничего не сказал — перед таким суровым лицом ему показалось, что лучше так. Главреж велел быть вежливым, но настаивать не просил.

Работники уехали гурьбой, хотя по плану должны были остаться двое для охраны оборудования. Однако Фан Хао бросил: «Я посторожу», — и те с радостью поблагодарили и уехали на предстартовый ужин.

Шумный день наконец завершился, и школа вновь погрузилась в тишину.

http://bllate.org/book/7715/720410