Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 8

Живописные горы, будто сошедшие с полотна старого мастера. В их глубине — литературно настроенная девушка и бывший спецназовец. Нежность встречает грубую силу, и от столкновения вспыхивают яркие искры. Они влюбились с первого взгляда, постепенно узнавали друг друга, сближались. Она даже додумала всё до самых откровенных подробностей: как они вдвоём в машине на просёлочной дороге… Такие сцены точно засекретили бы на литературном сайте. Образы в её голове разворачивались кадр за кадром — настолько чётко, что она видела каждую каплю пота на лбу Фан Хао, стекающую по резкому изгибу его скулы, и напряжённое движение его кадыка.

— Чёрт!

Янь Янь выругалась вслух и резко проснулась.

За окном уже светало, и в этот самый миг зазвенел будильник.

Вставать всё равно не имело смысла: некому было составить компанию на утренней пробежке, да и бегать по школьному стадиону в обтягивающем спортивном костюме под любопытными взглядами ей не хотелось. На груди будто лежал огромный камень, мешая дышать. Глаза распухли так сильно, что еле открывались.

Янь Янь перевернулась на бок и только теперь заметила: наволочка вся промокла от слёз.

Это был всего лишь сон.

Даже если бы всё это случилось на самом деле… Какое право она имела возражать?

Она целиком и полностью принадлежала ему сердцем, а он всё время держал дистанцию.

Нос защипало, глаза снова наполнились теплом. Янь Янь закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.

Слишком тяжело!

Нет, так больше нельзя.

Плевать, что он не оценит её инициативу! Она больше не хочет молча страдать и плакать в одиночестве. Ей нужен ответ. Даже если это будет отказ — всё равно лучше, чем томиться в неизвестности. Если же он действительно встретил ту, которую полюбил, она пожелает ему счастья и решительно скажет: «Прощай навсегда!»

Приняв решение, Янь Янь наконец нашла в себе силы встать. Она смочила полотенце в холодной воде и приложила к опухшим глазам. Отёки почти не спали. Чтобы никто не заметил следов переживаний, она порылась в самом низу чемодана, достала косметику и вскрыла тюбик консилера.

Как зомби, спустилась в столовую и машинально жевала рисовую лапшу. В помещение вошли несколько сотрудников съёмочной группы — завтракать. Столовая была небольшой, и их разговоры слышались отчётливо.

По мере того как она прислушивалась, бледное, как у невесты-зомби, лицо Янь Янь постепенно возвращало краски. Оказывается, вчера вечером съёмочная группа работала до самого утра и, заботясь о безопасности, все ночевали в горах. Значит, никто никуда не уезжал, не было никаких свиданий и романтических историй.

Камень на груди внезапно уменьшился в размерах. Янь Янь почувствовала, как возвращается способность ощущать мир. Она хлёбнула лапши и улыбнулась поварихе:

— Тётя, сегодня ваша квашеная капуста особенно вкусная!

Повариха давно знала Янь Янь и обрадовалась комплименту:

— Вкусно — так ешь поменьше! Ведь ты сама говорила: в соленьях слишком много соли.

У Янь Янь впереди было четыре пары подряд. К счастью, настроение немного улучшилось. Но на второй паре у школьных ворот остановились несколько внедорожников. Целая группа людей вошла во двор, и местные сотрудники съёмочной группы сразу же выбежали им навстречу. Весь остаток утра стоял шум и гам.

Янь Янь то и дело стучала мелом по доске и повышала голос, чтобы вернуть внимание рассеянных учеников. В душе она презирала новоприбывших: ведь они прекрасно знали, что здесь школа, и сейчас идёт урок! Совсем нет элементарного уважения к окружающим. Она мысленно приклеила им ярлык «бестолочи без воспитания».

Охрипнув к концу урока, она с облегчением выдохнула.

Дети в горах рано становятся самостоятельными: даже шестилетние первоклашки сами берут свои маленькие ланч-боксы и строятся в очередь к столовой на бесплатный обед. Янь Янь дождалась, пока все спустятся, и с охапкой тетрадей вернулась в свою комнату. Выпила залпом стакан остывшей кипячёной воды и с удовольствием икнула.

Взглянув на свою односпальную кровать, она захотела немедленно лечь и провалиться в сон. Но урчащий желудок напоминал: без еды не уснёшь.

Нехотя спустилась вниз. Когда выходила из учебного корпуса, мельком заметила в углу школьного двора группу мужчин, курящих среди зелени. Под ногами валялось множество окурков.

«Бестолочи!» — мелькнуло в голове.

Она невольно подняла глаза. Под деревом стояли четверо мужчин разного роста и комплекции. Трое из них были знакомы — приехали раньше. Посередине стоял незнакомец. В отличие от остальных, одетых в чёрную униформу для походов, он щеголял ярко-оранжевой экипировкой с крупным логотипом и обут был в те самые лимитированные кроссовки, такие же, как у Дин Лань — те, что невозможно купить даже в очереди.

Янь Янь тут же отвела взгляд, холодно посмотрела вперёд и направилась в столовую, не сворачивая.

— А кто это? — небрежно спросил молодой человек под деревом, выпуская клуб дыма.

Под густой тенью дерева, в облаке сигаретного дыма, разговор курильщиков переключился с съёмочной группы на только что прошедшую девушку.

— Это учительница, работает здесь волонтёром. Из Университета X.

— Девчонка ещё молода, а характер — ледяной. Со всеми общается сухо и отстранённо. Даже господину Суню протянула лишь кончики пальцев, когда тот пожимал ей руку.

— Неизвестно, правда ли она такая холодная или просто притворяется благородной. Хотя, Кун, признаю — хоть и одета просто, фигура у неё чертовски хороша: грудь, талия, ноги, попа… Гораздо аппетитнее, чем у той белоснежной лилии.

Молодой человек по имени У Энмин прищурил глаза, в его взгляде мелькнул интерес хищника, и он произнёс с фамильярной ухмылкой:

— Старик заставил меня ехать в эту дыру, где и ворона костей не заносит… А тут оказывается такой пейзаж!

Худощавый мужчина напротив заискивающе засмеялся:

— Несколько человек из группы пытались за ней ухаживать — все получили от ворот поворот. Кун, она как колючая роза!

У Энмин презрительно фыркнул и уверенно заявил:

— Ждите моего успеха! Когда я добьюсь её — всех угощаю!

Янь Янь ничего об этом не знала. Поев в столовой и немного успокоившись, она решила вернуться в комнату и вздремнуть после обеда. Обходя учебный корпус, она увидела у поворота человека, прислонившегося к стене.

Сцена будто сошла с дорам начала двухтысячных: мужчина одной ногой упирается в землю, другой — в стену, руки скрещены на груди, голова повёрнута в её сторону.

Как это описать?

Просто придурок!

Ты вообще кто такой?! Бледный, как тряпка, под глазами отёки — явно перебрал прошлой ночью. Выглядит как типичный избалованный богатенький мажор.

Янь Янь чуть не усмехнулась, но лишь холодно опустила глаза и собралась пройти мимо.

— Маленькая учительница Янь — из Университета X? — У Энмин, заметив, что девушка хочет уйти, поспешил заговорить первым, опасаясь, что она не ответит. — Какое совпадение! Моя сестра тоже оттуда. Выпускница Института экономики при Университете X.

Упоминание alma mater заставило Янь Янь остановиться. Она равнодушно бросила:

— Ага.

У Энмин выпрямился и надел, как ему казалось, самую обаятельную улыбку:

— А вы с какого факультета? Может, вы её младшая сестра по институту?

Внутри Янь Янь закатила глаза так, что, казалось, осталась одна белая радужка. Внешне же она спокойно ответила:

— Нет. Я с юридического.

Брови У Энмина дрогнули. Он почувствовал дурное предзнаменование: возможно, его многолетний опыт соблазнения вот-вот потерпит крах в этой глухомани. Но, взглянув с близкого расстояния на её лицо, не уступающее звёздам, и на фигуру, которую не скрывает даже мешковатая одежда, он собрался с духом и продолжил:

— Юриспруденция? Отлично! Моя сестра — руководитель в международной юридической фирме. Хотите поработать там? Мы встретились в таком забытом Богом месте — это же судьба! Я могу вас порекомендовать.

Его намерения были прозрачны, как стекло.

Янь Янь подумала: «Ну и что, типичный „золотой мальчик“, приехавший сюда ради галочки. Думала, хоть какой-то ум покажет, а он сразу с деньгами лезет. Полный провал!» Она холодно взглянула на него и спокойно произнесла:

— Не интересует. Разрешите пройти!

И, не дожидаясь ответа, кивнула и прошла мимо.

Трое мужчин, наблюдавших за происходящим из мастерской на первом этаже, переглянулись.

— Вот это да! Даже господину У не удалось её соблазнить! — прошептал один.

Они молча вернулись к работе, решив делать вид, что ничего не видели.

Янь Янь не придала этому значения. Ей оставалось здесь всего два месяца — точнее, шесть недель, и она вернётся в университет. После этого эти люди станут для неё ничем. Юридические фирмы её не интересовали — она даже отказалась от предложения семьи Дин Лань, у которой одна из самых престижных фирм в стране.

Одно госпожа Сюэ сказала верно: к профессии, которую так любит декан Пэй, она испытывает глубокое отвращение. Учится хорошо лишь потому, что это долг студента. Стать юристом ей совершенно не хочется.

Короткий дневной сон помог Янь Янь как-то дотянуть до конца двух послеполуденных уроков. Наконец прозвенел не слишком мелодичный звонок, возвещающий окончание занятий.

На школьном дворе стояли несколько автомобилей. Янь Янь, обеспокоенная, пошла вместе с детьми вниз, повторяя:

— Не бегайте! Смотрите под ноги! Будьте осторожны!

Как назло, дверь одной из машин, стоявшей посреди двора, резко распахнулась и ударила мальчика, который бежал мимо. Ребёнок упал на землю и, схватившись за лоб, заревел.

Янь Янь бросилась к нему, отвела в безопасное место и осмотрела рану:

— Ну-ка, Нонно, куда ударился? Дай посмотрю!

Из машины выскочила девушка в пёстрой одежде и раздражённо бросила:

— Да что за ребёнок! Сам не смотрит, куда лезет!

Янь Янь увидела красный шишкастый след на лбу мальчика и то, как он, напуганный грубостью девушки, сдерживает рыдания, лишь всхлипывая. В животе у неё вспыхнул настоящий взрыв.

Она подняла ребёнка, встала во весь рост — в кроссовках она была выше метра семидесяти пяти — и сверху вниз посмотрела на наглую девушку:

— Ты не видишь знак „Стоянка запрещена“ у ворот? Или, может, не умеешь читать? Хотя… даже если видишь — всё равно не понимаешь! Ты же понимаешь, что это школа? Видишь, что сейчас время, когда дети расходятся домой? Как взрослый человек, ты абсолютно лишена чувства ответственности и элементарной культуры! Нанеся травму несовершеннолетнему ребёнку по неосторожности, вместо извинений и беспокойства ты позволяешь себе грубость?! Я, как временный опекун этого ребёнка, требую, чтобы ты понесла полную ответственность за причинение лёгкого вреда здоровью по неосторожности!

Школьный двор мгновенно замер.

Ни сотрудники съёмочной группы, ни дети, ни даже подоспевший директор не ожидали такого напора от обычно спокойной и сдержанной Янь Янь. Та, что обычно была мягкой, как вода, в одно мгновение превратилась в лёд — острый, холодный и опасный.

Девушка из машины на секунду растерялась, но тут же презрительно фыркнула:

— Ты вообще кто такая?! На каком основании ко мне предъявления?! Я же не специально! Просто случайно задела — и всё! Кожа даже не порвалась!

Янь Янь прищурилась и встала перед ребёнком, защищая его:

— Я — учительница этой школы. Согласно закону, пока дети находятся в учебном заведении, школа несёт ответственность за их безопасность, а значит, я как педагог являюсь временным опекуном. Возможно, кожа и не порвана, но у меня есть основания опасаться внутренних повреждений. Согласно Уголовному кодексу, за причинение вреда здоровью по неосторожности предусмотрена не только гражданская компенсация, но и уголовное наказание в виде лишения свободы сроком до трёх лет…

Пока она говорила, вокруг собралась толпа. Янь Янь стояла прямо, защищая ребёнка, и переводила взгляд со всех собравшихся на девушку. Подошёл директор и встал рядом с ней.

Девушка, почувствовав осуждающие взгляды толпы, покраснела, побледнела, снова покраснела.

Из соседнего внедорожника вышла женщина в чёрной кожаной одежде и с алыми губами. Выглядела она безупречно, и было невозможно определить её возраст.

Подойдя ближе, она бросила своей спутнице суровый взгляд, а затем улыбнулась директору и Янь Янь:

— Прошу прощения. Это наша вина. Мы возьмём на себя всю ответственность. Сяофэн, отвези ребёнка с директором в больницу — пусть сделают полное обследование и убедятся, что всё в порядке.

С этими словами женщина вынула из сумочки конверт и протянула директору:

— Это небольшой подарок. Пусть купят ребёнку что-нибудь полезное.

«Роскошная, дерзкая, но чертовски эффектная», — отметила про себя Янь Янь, наблюдая, как женщина легко урегулировала конфликт. Водитель увёз директора и ребёнка в больницу, сотрудники разошлись по делам — будто ничего и не случилось. Янь Янь бросила последний взгляд на виновницу и развернулась, чтобы уйти.

— Фу! Просто сельская училка в этой дыре, а нос задрала, будто королева! Тошнит от такой важности! — проворчала девушка, но уже тише, боясь быть услышанной. — Вот не повезло же: открыла дверь — и налетела на этого сорванца! Говорила же — не надо ехать в такую глушь! А родители настаивали на «практике». Да пошла она к чёрту, эта практика!

— Заткнись! — резко оборвала её женщина в коже. — Сыруй, тебе лучше чётко понять, кто ты сейчас! Если в следующий раз устроишь скандал, я сразу же попрошу твою маму отправить тебя за границу.

Голова раскалывается. Зачем она вообще согласилась на просьбу подруги взять с собой эту дурочку в компанию? Внешне миленькая, а мозгов — ноль.

http://bllate.org/book/7715/720412