Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 34

Су Сяобай читала современные романы о чувствах — это не имело к нему, Сильвино, никакого отношения.

Если кто-то пользуется его телом, чтобы носить серебристо-серые брюки, то и он вправе использовать чужое тело для безобидных дел.

Он спокойно огляделся в поисках указателя и направился в отдел молодёжной любовной литературы.

Су Сяобай, стоявшая рядом с Сильвино и державшая в руках «Жить»: «???»

— Культурный человек, что с тобой? Разве культурный человек не должен постоянно носить с собой классику и гордо шагать вперёд?

Су Сяобай последовала за Сильвино в отдел молодёжной любовной литературы:

— Учитель Си, вы хотите почитать вот это?

Сильвино взглянул на пёстрые обложки романов и на мгновение растерялся: не знал, с чего начать выбор. Учитывая, что тело принадлежит Су Сяобай, а вся ответственность ляжет на неё, он скромно спросил:

— Какие из них сейчас популярны?

Су Сяобай: «…»

Она не знала. Она не читала любовные романы уже много лет.

Сильвино увидел её растерянное выражение и понял, что Су Сяобай тоже не разбирается в этом жанре. Он пристально посмотрел на неё пару секунд, затем решительно отвернулся:

— Я сам выберу.

Су Сяобай: «…»

Она не ожидала, что учитель Си окажется таким человеком.

Су Сяобай с изумлением наблюдала, как Сильвино выбрал несколько фантастических романов, внимательно собрал их для оплаты и даже прихватил её экземпляр «Жить».

Это было всё равно что увидеть пожилого учителя литературы с пивным животом, сигаретой в одной руке и чашкой чая в другой, который вдруг достаёт девичий манхуа, или представить себе элегантную преподавательницу английского, вдруг начинающую играть на куайбане.

Поразмыслив, Су Сяобай начала анализировать себя.

Нет, проблема точно во мне.

Учитель Си такой красивый, щедро даёт деньги — значит, его действия наверняка имеют смысл.

Если он говорит, что собирает материал, значит, действительно собирает.

Литература не знает таких жёстких границ. Наверняка Сильвино хочет понять, как устроены современные бестселлеры в жанре чувств, чтобы лучше писать свои собственные произведения.

Это называется широким обучением.

Су Сяобай решила больше не судить Сильвино по шаблонам и тоже почитает любовные романы для самообразования.

Сильвино оплатил покупки, даже не взглянув на сумму. Закончив, он посмотрел на Су Сяобай так, будто выполнил важную задачу:

— Домой?

Су Сяобай кивнула, но сразу же замерла.

Замерев, она совершенно естественно последовала за Сильвино к лифту.

В лифте Су Сяобай смотрела на отражение их двоих в зеркале и задумалась: когда Сильвино только что спросил, идёт ли она домой, у неё даже не возникло вопроса — в какой именно «дом».

Она автоматически предположила, что вернётся вместе с Сильвино в его дом.

Су Сяобай незаметно взглянула на Сильвино.

Неужели и он по умолчанию считает, что её «дом» сейчас — это его дом?

Су Сяобай всегда считала себя очень чутким человеком и почувствовала, что в этих простых двух словах кроется что-то странное.

Но самое опасное — это думать слишком много. Су Сяобай подавила это странное ощущение и сделала вид, что ничего не произошло.

Они взяли покупки, спустились в гараж и отправились домой.

…

Тётя Сунь в последнее время всё чаще получала уведомления, что готовить ужин не нужно.

Это означало, что Си стал чаще выходить из дома — хорошее дело.

Она с радостью сообщила об этом госпоже и, как обычно, получила лаконичный ответ: «Поняла».

Тётя Сунь добавила ещё пару добрых слов о госпоже Су и почувствовала, что отношение госпожи постепенно смягчается — по крайней мере, та перестала торопить Си с поиском невесты.

Иначе ведь снова попадёшь в заголовки новостей…

От этой мысли тётя Сунь невольно улыбнулась. Хотя она редко пользуется интернетом и находится ближе всех к происходящему, она всё равно наслушалась сплетен.

Она размораживала мясо для вечернего ужина на кухне, как вдруг раздался звонок в дверь.

На лице тёти Сунь появилась тёплая улыбка. Вытерев руки, она направилась к входной двери.

Едва она открыла дверь, как курьер радостно улыбнулся:

— Господин Си дома? Сегодня пришло несколько посылок, все довольно крупные.

Тётя Сунь улыбнулась в ответ:

— Я распишусь. Пожалуйста, занесите внутрь.

Курьер кивнул и начал заносить посылки.

Сегодняшние посылки действительно были большими, и по внешнему виду коробок было ясно — всё брендовое.

На накладной чётко указано содержимое. Тётя Сунь внимательно посмотрела на номер телефона получателя и удивилась — это не номер Сильвино.

Она на мгновение замерла, потом вспомнила: госпожа Су имеет фамилию Су, первая буква которой в пиньине — S, как и у Си.

Какое совпадение.

Значит, эти посылки заказала госпожа Су, и, судя по содержимому, всё это предназначено для Си.

Тётя Сунь улыбнулась ещё теплее — теперь она была уверена, что её добрые слова перед госпожой не пропали даром.

— Спасибо, — сказала она, расписавшись и протянув курьеру бутылку воды. Проводив его, она аккуратно сложила посылки, оставив их до возвращения хозяев.

Прошло совсем немного времени. Тётя Сунь готовила на кухне, как услышала звук открываемой двери и разговор.

— Мои посылки?

— Что там?

— Эта большая — для автоматического завода часов. Так часы выглядят эстетичнее, да и прозрачная крышка помогает быстрее найти нужные.

Дом, обычно такой тихий, вдруг наполнился голосами — два человека вошли и заговорили друг с другом, и сразу стало оживлённо. Тётя Сунь любила такую оживлённость и даже стала готовить с большим энтузиазмом.

Правда, они словно поменялись характерами — интонации их речи стали совсем другими. Госпожа Су и Си в последнее время совершенно не скрывались от неё, ведя себя совершенно необычно.

Тётя Сунь думала об этом про себя, но ни слова не сказала вслух.

Она тихонько улыбнулась и продолжила делать вид, что её здесь нет, не желая никому мешать.

Су Сяобай, только что вернувшаяся домой, достала щипчики для ногтей и вытащила пилочку, чтобы распаковать посылки:

— Это вещи, которые я заказала пару дней назад. Считайте это подарком для учителя Си.

Сильвино, услышав слово «подарок», внимательнее взглянул на коробки.

Су Сяобай тихо сказала:

— Я знаю, учитель Си, что вы, хоть и не принимаете подарки от фанатов, всё равно регулярно получаете массу вещей.

— Я просто добавляю немного своего. За всё беспокойство в последнее время, особенно в тот понедельник.

Ведь в тот день ей пришлось идти на работу, потом в сверхурочные, а после она увела его с собой и устроила аварию — довольно печальная история.

Су Сяобай улыбнулась Сильвино:

— Всё это повседневные вещи. Если вам пригодится — пользуйтесь, если нет — я верну.

Сильвино сохранял спокойствие, напоминая себе: «Не радоваться вещам, не огорчаться из-за себя».

Он не был недоволен, просто каждый раз, как взгляд падал на Су Сяобай, он невольно смотрел на её брюки. А увидев брюки, думал о подарках, которые она могла купить, и понимал: нельзя думать слишком много. Иначе психика не выдержит.

Су Сяобай первой распаковала небольшую посылку.

Там оказалась заколка для галстука.

Тёмно-синяя бархатная коробочка с названием бренда выглядела почти как футляр для ожерелья. Внутри лежала простая серебряная заколка без камней и украшений, лишь с двумя едва заметными декоративными линиями.

Сильвино редко надевал галстук — он не ходил на работу и не посещал официальных мероприятий, хотя и носил рубашки с брюками. Поэтому заколка для галстука ему почти не требовалась.

Но эта скромная, неброская заколка идеально соответствовала его вкусу.

Просто и чисто.

Сильвино удивлённо посмотрел на Су Сяобай.

Су Сяобай, не поднимая головы, сосредоточенно распаковывала вторую посылку:

— Вот галстук. Раз вы редко его носите, лучше выбрать самый универсальный вариант.

Она была секретарём — заботливой и внимательной. Хотя их вкусы различались, на этот раз подарки были подобраны строго под его предпочтения, без малейшей вычурности.

Сильвино отвёл взгляд и слегка сжал губы, в очередной раз подумав, что концерн «Ваньзай» сделал отличную находку.

Су Сяобай распаковала несколько посылок, но поняла, что не унесёт всё сразу, поэтому решила сделать два рейса до гостиной. Расположив всё на столе, она показала Сильвино:

— Учитель Си, вам нравится? Если что-то не подходит — можно обменять, если не нравится — вернуть.

Она повторила дважды: «можно вернуть», дав ему чёткий путь отступления.

Сильвино, имея базовое представление о ценах, быстро осмотрел всё перед собой и заметил ещё одну бархатную коробочку — внутри лежала ручка.

Серебристо-красная ручка, лимитированная серия, стоила пять цифр. Раньше он видел, как такой пользуются другие, но найти в наличии было непросто — нужно было ловить удачу.

Все эти вещи вместе стоили немало. Правда, поскольку это не эксклюзив, а массовые товары, ориентированные на рынок, цены не были запредельными.

— Неплохо, — сказал Сильвино.

Су Сяобай применила «метод наблюдения по Си» и решила, что его «неплохо» означает «можно использовать».

Она не ошиблась.

Су Сяобай тут же повеселела:

— Тогда я отнесу наверх и разложу.

Сильвино: «Хм».

Он немного помедлил, затем добавил:

— Мне очень нравится.

Это была редкая фраза.

Су Сяобай радостно побежала наверх с подарками:

— Рада, что нравится! Через пару дней придут ещё посылки — я специально подбирала. Вам точно понравится.

Сильвино, конечно, подумал, что следующие подарки будут такими же продуманными и точно соответствующими его вкусу, и мягко ответил. Неизвестно, успела ли Су Сяобай, уже спешащая к лифту, его услышать.

Су Сяобай не услышала. Она суетилась между этажами, расставляя подарки по местам, и проверила в телефоне оставшиеся посылки. Её удивило: дорогие вещи уже пришли, а вот пижама и нижнее бельё — всё ещё в пути.

Посылки должны прийти в ближайшие дни, и их будет ещё много. Сильвино стеснительный — эти вещи лучше сразу положить в гардеробную.

Тем временем тётя Сунь начала накрывать на ужин.

Сильвино сел на диван и стал листать купленный роман.

Обложка была очень нежной — розовые и голубые облака наслаивались друг на друга, название выполнено с дизайнерским подходом.

Ужин ещё не был готов, но тётя Сунь отвлеклась, чтобы принести воду и убрать с журнального столика обложку от книги. Взглянув на мелкий шрифт, она с удивлением обнаружила, что это роман о тайной любви.

Они же уже живут вместе — зачем читать о тайной любви?

Молодёжь сегодня непонятна.

Тётя Сунь аккуратно положила обложку обратно и, увидев, что Су Сяобай вышла из лифта, весело спросила:

— Си, выпить воды?

Су Сяобай, думая, что скоро ужин, поспешно отказалась:

— Нет-нет, не надо.

Тётя Сунь кивнула и направилась обратно на кухню, но перед уходом добавила с лёгким намёком:

— Этот роман, который читает госпожа Су, о тайной любви. Напоминает первый роман Си.

Сильвино поднял глаза на тётю Сунь.

Су Сяобай посмотрела на уходящую тётю Сунь, потом на Сильвино.

Тайная любовь?

Су Сяобай вспомнила всё, что знала о Сильвино, и вдруг осенило: неужели Сильвино — типичный скрытный романтик?

Су Сяобай присвоила Сильвино новую характеристику.

Чем больше она об этом думала, тем точнее казалось это определение.

Даже закончив ужин, Су Сяобай продолжала про себя восхищаться своим умением ставить метки.

После ужина они обычно расходились по комнатам, но сейчас, поменявшись телами, им нужно было решить, как вернуться в свои тела.

Су Сяобай последовала за Сильвино в кабинет и собиралась предложить «план три».

Сильвино, используя её тело, серьёзно выделил отдельную полку в книжном шкафу специально для любовных романов, добавив ещё одну категорию в систему хранения.

Су Сяобай наблюдала за его действиями и вдруг засмеялась:

— Учитель Си, вы завтра выходите? Вы же упоминали «план три» — план возвращения тел.

Сильвино поставил книгу на место и вспомнил «план три».

Это был план, требующий выхода из дома.

На следующей неделе Су Сяобай должна была идти на работу. Если она не пойдёт, тогда придётся ему идти вместо неё.

Выход, работа, выход, работа…

Сильвино нахмурился, выбирая между двумя вариантами, и с лёгким вздохом принял решение:

— Завтра выйдем. Не хочу идти на работу — слишком много людей.

Су Сяобай внесла «выход» в план дня.

Она подняла руку, чтобы поправить волосы, но тут же опустила. Сегодня они снова поменялись телами — причём оба были в сознании.

Тогда они покатились по полу, Си ударился головой, и между ними был физический контакт. По прежним закономерностям обмена такого контакта не было.

При прошлом обмене её тело (то есть он) тоже ударилось головой.

Подумав об этом, Су Сяобай почувствовала лёгкое волнение:

— Учитель Си, вы ударились головой в тот день, когда купались голышом? Или может быть чуть раньше?

http://bllate.org/book/7714/720357