Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 35

Сильвино сразу понял, о чём думает Су Сяобай, едва услышав её вопрос.

— Нет, — ответил он с сожалением.

И пояснил:

— Плавать с травмой — крайне опасно.

Значит, в тот день он был абсолютно здоров и с ним ничего не случилось.

Услышав от Сильвино твёрдое «не ударялся», Су Сяобай глубоко вздохнула. Если они действительно не стукались головами, значит, удар головой не является обязательным условием для обмена телами.

Хотя… если бы для обмена достаточно было просто удариться, разве им пришлось бы постоянно биться лбами? Голову ведь нельзя стукать без причины.

Она упёрла ладонь в щёку и напрягла мысли, пытаясь найти единственную общую черту, помимо удара головой. Что ещё могло быть общего во всех трёх случаях?

Сильвино взял роман, который начал читать ранее, и вернулся к нему за письменный стол. Страницы долго не переворачивались — как и Су Сяобай, он тоже размышлял: что же объединяет все три случая обмена телами?

Если удастся это выяснить…

Чёткий шрифт на страницах книги изливал сладость и горечь повествования.

Сильвино вспомнил слова тёти Сунь перед обедом про «тайную влюблённость» и с лёгкой насмешкой фыркнул. Да, в детстве у него действительно были проблемы с распознаванием эмоций. Оглядываясь назад, можно было признать: то чувство вполне подходило под определение «тайной влюблённости».

Но теперь всё иначе.

— Сегодня вечером поспим вместе, — произнёс он.

Су Сяобай вырвалась из задумчивости. Она посмотрела на Сильвино, погружённого в чтение, и легко постучала пальцами по щеке:

— Хорошо.

Ответив, она задумалась: если удар головой не работает, может, стоит попробовать соприкосновение с последующим столкновением?

Если завтрашний план три провалится, придётся переходить к плану четыре.

Обращение к религии — ещё куда ни шло, но план четыре, связанный с какими-нибудь оккультными жертвоприношениями, уже явно перебор.

Посмотрим завтра вечером.

Приняв решение, Су Сяобай встала и, улыбнувшись, нашла предлог:

— Не буду мешать Сильвино-лаоси читать. Пойду в гостевую.

— Мм, — кивнул Сильвино.

Су Сяобай развернулась и вышла. Сильвино поднял глаза от книги и проводил её взглядом. Лишь когда она скрылась, он перевернул страницу: смотри-ка, теперь он даже умеет приглашать кого-то спать вместе.

…

Вечером каждый занимался своим делом, а в положенное время они вместе отправились в спальню.

Су Сяобай заметила, что последние два дня спала спокойнее — больше не приходилось привязывать себя ремнями. Проснувшись утром, она убедилась, что они с Сильвино лежали, строго соблюдая границы.

Её сон всё ещё можно исправить. В прошлый раз всё было просто случайностью.

Су Сяобай повернула голову и уставилась на Сильвино, спящего в маске для сна. Её веки слегка дрогнули от сонливости.

Интересно, как выглядел бы настоящий Сильвино-лаоси в этой маске для сна, если смотреть сбоку?

Мысль мелькнула — и тут же в голове возник образ: молодой человек с закрытыми маской глазами, бледные тонкие губы плотно сжаты, ниже — шея…

От этого образа она моментально окаменела.

Су Сяобай:

— …

Глубоко вдохнув, она бесшумно выбралась из постели и на цыпочках направилась в ванную.

Утренние мужские рефлексы действительно пугают — достаточно лишь немного вообразить, и уже не удержаться. Обычно всё не так страшно, но сегодня почему-то совсем иначе. В чём же дело?

Су Сяобай решила уважительно отнестись ко всем религиозным чувствам и, чтобы остыть, не стала дразнить «большого милого». Вместо этого она приняла душ, почистила зубы, умылась, переоделась и спустилась готовить завтрак.

Приготовив полностью вегетарианский завтрак, она разбудила Сильвино. После еды они отправились в путь согласно плану три — «путешествие».

Кто бы мог подумать, что обычное воскресенье превратится в такой решительный поход по путям идеализма!

Су Сяобай полностью отбросила утренние мысли и, стоя у входа в храм, купила билеты себе и Сильвино.

Сильвино тем временем смотрел вдаль, на зелёные горы и едва различимые среди них здания.

Жизнь в уединении — это один путь, жизнь в мире — другой. Все современные религиозные учреждения официально зарегистрированы и обязаны иметь все необходимые документы. Отсутствие хотя бы одного — уже нарушение.

Среди верующих немало как литераторов и художников, так и учёных. Одни ищут в вере убежище от мирских страданий, другие — прощение за прошлые грехи, третьи — ответы на вопросы, не имеющие решения в этом мире.

Раньше он изучал множество материалов и даже посещал несколько священных мест.

«Всё существующее разумно», — думал он. Очень интересно.

Су Сяобай, расплатившись, увидела, как обычно молчаливый Сильвино-лаоси стоит, устремив взгляд вдаль, с совершенно непроницаемым выражением лица. Она осторожно напомнила:

— Сильвино-лаоси? Мы можем заходить.

— Мм, — отозвался он, отводя взгляд.

Они прошли внутрь, предъявив билеты.

Сильвино шёл впереди, Су Сяобай — рядом с ним.

Су Сяобай редко бывала в таких местах и поэтому с любопытством оглядывалась на других посетителей.

Когда она сдавала выпускные экзамены в школе, и её мама, и учителя тайком ходили гадать на удачу. Сама Су Сяобай была убеждённой материалисткой, но именно из-за этих людей всегда относилась к подобным местам с уважением.

Она вздохнула:

— Никогда не думала, что однажды специально приду сюда покурить благовония.

Подойдя к входу в храм, она спросила Сильвино:

— Сильвино-лаоси, а вы верите, что это поможет?

— Попробуем, — коротко ответил он.

Он взял три благовонные палочки, которые раздавали у входа.

Су Сяобай последовала его примеру.

Храм был полон людей, благовония горели повсюду. В одних храмах доходы формируются исключительно за счёт добровольных пожертвований и продажи сувениров, в других — добавляют платные услуги вроде гаданий. Этот храм относился к первому типу, поэтому здесь было особенно многолюдно. Кроме бесплатных благовоний, здесь не предлагали купить ничего другого.

Сильвино буквально излучал надпись «не подходить», но местные паломники, погружённые в свои молитвы, совершенно не обращали на него внимания. Заметив свободное место рядом с ним, они спокойно проходили мимо, направляясь к алтарю.

Су Сяобай, находясь в теле Сильвино и стоя рядом с ним, тоже не привлекала к себе взглядов.

Здесь внешность, богатство и власть — всё это иллюзия.

Людей было слишком много.

Сильвино крайне не любил такие толпы и нахмурился. В торговом центре в прошлый раз людей было ничуть не меньше, но сейчас ситуация была куда хуже.

Тогда было: люди — толпа — Сильвино — Су Сяобай — толпа — люди.

Сейчас же: толпа — толпа — Сильвино — Су Сяобай — толпа — толпа.

Заметив, что у Сильвино начинается приступ социофобии, Су Сяобай решила прикрыть его и повела к месту для курения благовоний:

— Курим посередине.

Несмотря на холодную ауру, Сильвино вёл себя безупречно вежливо. Он подошёл к свечам, зажёг благовония, трижды поклонился главному храму и аккуратно воткнул палочки в огромную курильницу.

Су Сяобай повторила те же действия рядом с ним.

Сильвино отступил в сторону, освобождая место другим. Затем он направился к главному залу — Залу Великого Героя.

Зал Великого Героя располагался в самом центре храмового комплекса. Остальные постройки — библиотека, зал арахантов, смотровые площадки — их не интересовали.

Перед алтарём оказалось ровно два молитвенных коврика.

Сильвино и Су Сяобай встали на них и, подражая предыдущим паломникам, совершили ритуальные поклоны: три раза стоя, три раза на коленях и ещё три раза стоя.

Одетые в простую, но аккуратную одежду, они выглядели настолько гармонично, что их движения казались синхронными.

Пока кланялась, Су Сяобай загадала желание: «Пусть мы с Сильвино-лаоси вернёмся в свои тела. Пусть мы с Сильвино-лаоси будем здоровы. Пусть мы с Сильвино-лаоси всегда будем богаты».

Закончив ритуал, они уступили место следующим и вышли из зала. Су Сяобай с любопытством спросила Сильвино:

— Лаоси, а вы о чём просили?

— Если сказать вслух, не сбудется, — ответил он.

Су Сяобай порылась в памяти:

— Это как с днём рождения?

Она задумалась: кажется, такого суеверия нет.

Едва она договорила, как за их спинами раздался шёпот крайне набожной старушки, совершавшей поклоны:

— …пусть мою внучку примут в университет, о котором она мечтает. В следующем году я обязательно приду и принесу благодарственное подношение…

Су Сяобай:

— …

Даже оказавшись в женском теле, мужчины всё равно умеют врать так, будто говорят правду.

Она пристально посмотрела на Сильвино.

Тот, почувствовав этот взгляд, ничуть не смутился и совершенно естественно кивнул:

— Пора в следующее место.

Су Сяобай:

— …

Следующая остановка — даосский монастырь.

Как и храм, популярные даосские обители давно превратились в туристические достопримечательности, поэтому здесь тоже было полно народа.

К счастью, ритуалы курения благовоний и поклонов почти не отличались от буддийских, и на всё ушло мало времени и сил.

Они ещё раз искренне помолились о том же, что и в храме, затем пообедали вегетарианской едой в монастыре и отправились в церковь.

По выходным в церкви всегда многолюдно. У входа им даже вручили по конфете.

Су Сяобай и Сильвино выполнили все необходимые действия, не мешая настоящим верующим, и быстро ушли.

Лучше перестраховаться — вдруг хоть одна из молитв сработает?

С точки зрения религиозных канонов, их поведение было совершенно недопустимо. Однако Сильвино не стал бы предлагать подобную глупость, если бы не нашёл в истории нескольких знаменитостей, практиковавших сразу несколько религий одновременно.

Су Сяобай же просто следовала плану три Сильвино.

По сути, оба оставались убеждёнными материалистами, несмотря на все эти действия.

Посетив все три места, они сели в машину и поехали домой.

Су Сяобай держала руль, нажимала на педаль газа и чувствовала то же самое, что и вчера. Ощутив все особенности чужого тела, она тихо вздохнула:

— Совершенно нет признаков возвращения.

Сильвино опустил глаза и провёл пальцем по двери машины — он тоже не чувствовал никаких изменений.

— Может, нужно выспаться, чтобы эффект проявился? — предположила Су Сяобай.

Палец Сильвино дёрнулся.

Он молча подумал: «Некоторые фразы, хоть и звучат буквально, заставляют думать совсем о другом».

Су Сяобай понятия не имела, что своими словами невольно развратила Сильвино, заставив того думать о всякой ерунде.

Она продолжала активно помогать Сильвино искать способ вернуться в свои тела и сама размышляла, как это сделать: «В доме с привидениями мы вернулись, даже не спав».

Значит, дело не в сне.

У неё мелькнула мысль: попробовать столкнуться с Сильвино в момент тесного контакта. Но такое действие могло показаться ему оскорбительным.

Она бросила на Сильвино неуверенный взгляд, но так и не решилась озвучить свою идею.

Машина въехала в подземный паркинг и остановилась.

Су Сяобай не спешила выходить, снова перебирая в голове два своих плана.

«Если до понедельника не получится вернуться…»

Сильвино отстегнул ремень и открыл дверь. Заметив, что Су Сяобай всё ещё сидит за рулём, он спросил:

— Что случилось?

Су Сяобай повернулась к нему и улыбнулась:

— Ничего.

…

Вечером тётя Сунь приготовила им полный вегетарианский ужин.

От одной только растительной пищи легко проголодаться, поэтому тётя Сунь особенно постаралась над гарнирами: приготовила варёные пельмени с разными начинками и маленькие рисовые шарики. Хотя блюда были проще, чем в специализированных вегетарианских ресторанах, их вкус запоминался надолго.

Су Сяобай снова объелась.

Раньше она думала, что способна наесться до отвала только обычной домашней едой, но теперь выяснилось, что и вегетарианская кухня способна довести до этого состояния. Тётя Сунь чуть ли не совала еду ей в рот лопатой.

Сильвино ел немного и за обеденным столом что-то делал в телефоне.

Су Сяобай мысленно осудила его за невнимание к еде, но с радостью отправила в рот последний рисовый шарик.

Тётя Сунь сегодня не убирала комнаты. Когда они почти закончили ужин, она мягко сообщила:

— Сегодня, пока вы с Сильвино и Су Сяобай были на экскурсии, я специально вызвала уборщиков. Они сделали генеральную уборку, а воду в бассейне полностью заменили.

Она передала Су Сяобай листок с расходами и рассказала о текущих делах в доме, включая все коммунальные платежи за месяц.

http://bllate.org/book/7714/720358