Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 33

Она схватила сверкающие серебристо-серые брюки и энергично поднесла их к Сильвино:

— Посмотри-ка! Как раз к элегантной светло-серой рубашке. Градиент серого — просто идеален!

Брюки, будто сошедшие со сцены, ослепительно блестели в свете, словно рябь на солнечной воде.

Су Сяобай встряхнула их и только теперь заметила: это не прямые классические брюки, а облегающий крой. Низ слегка заужен — ноги в них кажутся ещё длиннее.

«Старые фирмы всё же знают толк в своём деле», — подумала она с восхищением.

— В таких обязательно попа круглая, ноги — стройные, — воскликнула Су Сяобай.

Сильвино молчал.

Тем временем дама средних лет, занятая примеркой неподалёку, услышала эти слова и вдруг подошла ближе:

— Правда?

Сильвино снова промолчал.

Ему хотелось уйти. Лучше бы он пошёл в книжный.

Су Сяобай немедленно направилась в гардеробную переодеваться — ведь сейчас она пользовалась телом Сильвино.

Когда она вышла из примерочной и начала крутиться на месте, демонстрируя себя, продавец и обе дамы разом ахнули.

Как и говорила Су Сяобай, покрой этих брюк действительно подчёркивал форму ягодиц и ног. Обычные мужские классические брюки, прекрасные для рядового покупателя, на теле Сильвино превратились в настоящий показ мод.

Су Сяобай сделала пару шагов — и сверкающие брюки плотно обтянули мышцы, гораздо лучше, чем прежние матовые чёрные, подчеркнув рельеф тела.

Рост Сильвино был высоким, плечи широкими — фигура отлично держала одежду и прекрасно смотрелась даже в брюках. Переодеваясь, Су Сяобай специально проверила: на Сильвино были бесшовные чёрные трусы, так что даже при сильном натяжении брюк не проступит резинка.

Она слегка приподняла ногу, чтобы проверить — материал оказался упругим и эластичным.

После недавнего инцидента с порванными брюками её тревожность была велика, поэтому она решила протестировать несколько движений. Если бы не боялась выглядеть неприлично и вызывающе — а ноги у Сильвино были чересчур длинными — она бы даже попробовала шпагат, чтобы проверить, выдержат ли брюки.

— Ой, правда здорово! — воскликнула одна из дам. — Даже если немного полновата — всё равно сядет отлично, ведь материал такой эластичный!

Вторая дама энергично закивала:

— Да, крой отличный. Молодой человек отлично разбирается!

Названная «молодым человеком» Су Сяобай ничуть не смутилась и легко влилась в компанию двух дам:

— Раньше дома многое шила мама. Сама я шить не умею, но немного понимаю в покрое.

От этого признания симпатия дам к ней сразу возросла, и разговор завязался.

— Точно! У нас раньше все сами шили. Ещё соревновались — чья работа аккуратнее.

— Ах, я тогда жила далеко. Готовой одежды почти не было. В деревне была всего одна книжка, привезённая из города, по ней все и учились. У меня было жёлтое платье — красота!

— Сейчас уже никто не шьёт.

— Даже вязать свитера перестали.

Су Сяобай ещё немного поболтала с ними, и вскоре обе дамы потянули её помогать выбирать одежду. Су Сяобай, видевшая множество показов высокой моды среди элиты, рассуждала уверенно и профессионально:

— Рубашка на животе обязательно должна лежать ровно. Берите ткань, которая не мнётся, и подходящую плотность нити. Не всегда выше — лучше: слишком высокая плотность легко мнётся. Сидишь, встаёшь — и всё, рубашка уже требует глажки.

— Не берите слишком узкие. Плечо и пройма должны быть свободными, иначе неудобно двигаться и нельзя будет ничего надеть под рубашку. Такую дорогую вещь носить один сезон — слишком расточительно.

— В районе талии рубашку всё равно будет вытягивать. Хороший крой делает это красиво и скрывает живот. В мае выглядишь как в марте, а в марте — вообще безупречно. По спинке можно сразу определить качество покроя: вот здесь линии идут по-разному.

На спине рубашек иногда делают талиевые вытачки, иногда — двойную складку, варианты разные.

Две дамы слушали, кивая:

— Верно, верно!

Продавец стояла в сторонке, ошеломлённая: неужели эта девушка пришла переманивать клиентов?

Сильвино слушал речь Су Сяобай и вспоминал свою собственную гардеробную. Его повседневная одежда действительно соответствовала всем этим требованиям.

Из слов Су Сяобай становилось ясно: магазин предлагает хорошее соотношение цены и качества — неудивительно, что ему нашлось место в торговом центре.

— Цвет нужно подбирать под тон кожи, — продолжала Су Сяобай. — Как подбор тонального крема или помады. Для холодного и тёплого подтона кожи подходят разные оттенки рубашек.

Говоря это, она случайно сболтнула лишнее.

Но тут же, не моргнув глазом, поправилась:

— Как моя девушка подбирает тональный крем и помаду.

Все взгляды тут же обратились на Сильвино. В глазах женщин мелькнуло уважение и даже лёгкая зависть.

Сильвино только что поел, и помада, конечно, не была подкрашена заново, но и так было видно: её оттенок идеально подходил к его коже и даже к естественному цвету губ — после еды всё ещё выглядело естественно.

Поняв, что сейчас начнётся неловкий разговор, Сильвино бесстрастно достал телефон:

— Расчёт.

Продавец, услышав это волшебное слово, оживилась:

— На вас сидит идеально! Может, сразу в них и пойдёте?

Су Сяобай подошла к Сильвино и тихо сказала:

— Дай мне кусачки из сумки.

Сильвино: «...» Секретарская сумка — точно сумка из другого измерения.

Он ответил:

— Я сначала расплачусь.

Но Су Сяобай испортила брюки — как она могла позволить Сильвино платить? Она тут же вызвалась:

— Нет-нет, я сама, я сама!

И первой подбежала к продавцу, опередив Сильвино.

Продавец сложила старые брюки Су Сяобай и передала ей чек. Тем временем обе дамы тоже выбрали по нескольку вещей и попросили упаковать.

Сделав продажу, продавец сияла, принимая деньги и собирая покупки для всех.

Су Сяобай расплатилась и вернулась к Сильвино. Из своей сумки она достала кусачки и отрезала бирку:

— Сколько стоят твои брюки, учитель Сильвино?

Сильвино взглянул вниз, как она отрезает бирку:

— Недорого.

У него в шкафу таких чёрных брюк было несколько пар.

Су Сяобай кивнула и решила выделить из своего дохода ещё часть средств — добавить к миллиону и купить Сильвино побольше вещей. Положив кусачки обратно, она задумчиво вздохнула о пропасти между богатыми и бедными.

Для неё каждая копейка имела огромную ценность.

Если бы не стала секретарём концерна «Ваньзай», она бы непременно присоединилась к друзьям в «армии торга» — ради экономии каждой копейки. Но теперь это было бы ниже её достоинства и пустой тратой времени.

Она перебросила сумку себе на плечо, чтобы облегчить Сильвино ношу, взяла упакованные чёрные брюки и направилась к зеркалу.

Серебристо-серые брюки и правда были чересчур яркими.

Сильвино невольно следил за её движениями, взгляд то и дело падал на область ягодиц собственного тела. Он смотрел несколько секунд, потом с усилием отвёл глаза: «Крой и правда подчёркивает ягодицы и удлиняет ноги…»

Раньше его попа была такой округлой?

Он начал подозревать: Су Сяобай явно проявляет интерес к его телу. Если ради того, чтобы она осталась рядом, придётся платить такую цену…

Сильвино погрузился в странное, почти экзистенциальное замешательство.

Су Сяобай и не подозревала, что своими действиями подтолкнула Сильвино к грани морального падения.

Она же только что предложила сходить в книжный — естественно, они отправились туда вместе.

Образ «культурного человека» трудно поддерживать: стоит коснуться темы, в которой не разбираешься — и тут же провалишься. Су Сяобай не стремилась создавать какой-то образ, просто заранее готовилась к возможным разговорам.

Лучше набрать в голову хоть немного знаний — пусть даже полбутылки.

Современные книжные в торговых центрах оборудованы зонами отдыха, продают напитки и попкорн. Есть отделы книг, канцтоваров и даже небольшие брендовые стенды.

На одной из стен целиком разместили экологичные ручки из натурального дерева — очень эстетично.

У входа, конечно, стояли бестселлеры.

Недавно в сети немного пошумели о Сильвино, и книжный магазин весьма кстати выставил на видное место несколько его книг.

Сильвино, увидев это, никак не отреагировал и бесстрастно обошёл стенд, направляясь внутрь. Ему захотелось почерпнуть из чужих литературных произведений немного понимания любви.

Су Сяобай, глядя на выставленные книги, мысленно хмыкнула.

Вот ведь — автор прямо здесь, а никто и не знает.

Будь у неё автограф — можно было бы хвастаться всю жизнь. Этот магазин мог бы стать местом паломничества фанатов.

Она быстро пробежалась глазами по стеллажу: недавние бестселлеры ей не подходили. Были экранизации популярных сериалов, альбомы, исторические труды, кулинарные книги и мотивационная литература. Ничего нужного.

Она пошла дальше, решив заглянуть, какие книги выбирает Сильвино.

В конце концов, оба её плана связаны с ним — найти общую тему для разговора было бы очень кстати.

Сильвино ещё не дошёл до нужного отдела, как Су Сяобай уже оказалась рядом:

— Учитель Сильвино, есть желание что-нибудь купить? Если вам нужно материал собирать, я могу помочь поискать.

Сильвино в памяти начал перебирать классические романы о любви.

Западные — не подходят.

Древние — тоже не годятся.

Из новейшей литературы… исключая те, где эмоции запутаны до невозможности…

Он мысленно просеял всех авторов и решил выбрать мужчину. Подходя к делу серьёзно, он осторожно произнёс:

— «Берег реки».

Но тут же понял: и эта книга не совсем то. Надо бы другую подобрать.

Су Сяобай нахмурилась.

Что за роман с привидениями и программированием? Это что — смесь технологий и фэнтези? Даже в сетевой литературе такие сюжеты редкость.

Ничего себе, Сильвино!

Она скромно уточнила:

— Вы материал собираете по C++, или по JAVA? Python сейчас тоже популярен.

Больше она ничего не знала — её знания о программировании ограничивались этим.

Сильвино: «...»

Он подошёл к отделу классики, взял с полки «Берег реки» и показал Су Сяобай. Крупные китайские иероглифы, типичное оформление художественной литературы — ни одного английского символа.

Су Сяобай: «...»

«Простите, уважаемый, оказывается, это „Берег реки“ Шэнь Цунвэня».

Она едва не опрокинула полбутылки знаний, которые только что налила в голову. Схватив первую попавшуюся книгу с полки, она спряталась за ней и тайком открыла телефон, чтобы погуглить «Берег реки».

Всё, что она помнила об этой книге, давно вернула учителю.

Интернет быстро впихнул ей в мозг историю о любви девушки по имени Цуйцуй в Сянси, а заодно и личные романы самого автора. Воспоминания о содержании книги внезапно вернулись.

«Вот ведь Сильвино — у него вокруг ни капли сложных отношений. Чист, как родник. Ему бы только в монахи постричься».

Мысль о монастыре напомнила ей об их совместном «плане три» — посещение трёх религиозных мест подряд. Возможно, завтра стоит съездить.

Сильвино просмотрел пару страниц и собрался поискать ещё что-нибудь для изучения, как вдруг заметил, что Су Сяобай прячет лицо за книгой «Жить».

Сильвино: «...»

Он вспомнил стиль и характеры персонажей в этом произведении и медленно спросил:

— Интересная книга?

Су Сяобай, услышав вопрос, пробежалась глазами по тексту:

— Да, интересная.

Сильвино:

— Купи.

Су Сяобай убрала телефон и взглянула на обложку.

Су Сяобай: «...»

Казалось, фраза Сильвино «Купи» имела второй, скрытый смысл, не связанный с книгой. Но она, профессиональный секретарь, почему-то не могла уловить, в чём именно этот смысл.

Неужели она живёт недостаточно ярко?

Сильвино в отделе классики тщательно перебирал книги. В итоге понял: почти все знаменитые произведения, будь то от мужчин или женщин, заканчиваются трагедией.

Трагические финалы часто производят более сильное впечатление, чем счастливые.

А ему хотелось реалистичного хорошего конца. Неужели надо искать уроки в трагедиях?

Среди классики нашлось парочка книг со счастливым финалом, но их сюжеты и характеры героев совершенно не соответствовали современности — и уж тем более не подходили ему и Су Сяобай.

Сильвино перевёл взгляд. Может, стоит посмотреть, чему учат современные фильмы или сладкие любовные романы?

Его пальцы скользнули по корешкам книг. Он смотрел на них долго, пока вдруг не осознал одну вещь:

«Сейчас я — Су Сяобай».

http://bllate.org/book/7714/720356