Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 24

Она напевала под музыку из телефона, время от времени покачиваясь и запрокидывая голову, чтобы постучать по экрану. Телефон завибрировал. Она открыла сообщение — запрос на подвоз от Сильвино.

— Ой-ой, наконец-то всё заканчивается.

Су Сяобай в такт музыке кивала головой и подпрыгивала на месте.

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

Она открыла его, продолжая покачиваться, и стала читать содержимое.

От неожиданности рука дрогнула, и телефон тут же впечатался ей в лицо — даже среагировать не успела.

Обыкновенный, ничем не примечательный аппарат оглушил её ударом: сердце на миг остановилось, а в груди старый олень немедленно пал замертво.

В носу защипало от боли, и слёзы тут же выступили на глазах.

«Мама, кажется, только что пришёл перевод в миллион юаней».

Если это сон, пусть он продлится ещё хоть немного.

【1】Надо успеть ухватить…

Су Сяобай шла по подземной парковке к ресторанному кабинету, засунув руки в карманы — в одной телефон, в другой ключи от машины. Нос она всё ещё потирала, а глаза были красными от слёз.

Твёрдый пол здесь явно не экономили на материале, но Су Сяобай казалось, будто она идёт по мягкой резиновой поверхности — каждый шаг пружинил лёгкой упругостью.

Из-за того самого миллиона. Теперь ей не просто хотелось забрать Сильвино — она готова была стать его личным водителем, если бы он попросил.

Какие же у него деньги? Кто вообще может вот так, без предупреждения, перевести миллион?

На всех её картах вместе взятых лимит на единовременный перевод не превышал пятидесяти тысяч. Когда она только устроилась на работу после выпуска, даже за аренду квартиры приходилось платить двумя переводами — по десять тысяч за раз.

Внутри у неё всё трепетало от потрясения: даже привычные словечки сменили «город проживания», а сердце стучало так сильно, что онемели обе руки.

Конечно, она понимала: скорее всего, деньги перевели по ошибке.

Сильвино, наверное, перебрал.

Она вошла в ресторан, назвала номер кабинета и объяснила официанту ситуацию. Пройдя по коридору, постучала в дверь.

Изнутри кто-то крикнул:

— Входи.

Су Сяобай открыла дверь и, как обычно, увидела перед собой хаотично разбросанные тарелки и семерых мужчин, сидящих кто как попало. Молодой господин Си, обычно такой самовлюблённый, теперь сидел, прижатый к себе господином Дуном, и сквозь слёзы причитал:

— В университете я… хнык-хнык… рано вставал и допоздна учился…

Господин Си уставился куда-то в пол — тоже порядком перебрал. Его туфли ритмично постукивали по полу, будто подыгрывали господину Дуну.

Вместе они создавали идеальную пародию на популярный интернет-мем: «Мама с детства говорила мне… хнык-хнык…»

Су Сяобай: «…»

Сильвино сидел молча.

Шум и веселье были вокруг, но его словно окружала тишина. Голова его клонилась всё ниже и ниже — вот-вот уснёт прямо за столом.

Цай, весь красный от алкоголя, заметив незнакомку, вскочил с места, но споткнулся о спинку стула и чуть не упал. Собравшись с мыслями, он наконец смог спросить:

— Извините, вы…?

Су Сяобай кивнула в сторону Сильвино, чья голова уже опасно клонилась набок:

— Пришла забрать человека.

Цай всё понял:

— А-а, хорошо. Госпожа Су плохо себя чувствует, сегодня уж слишком много выпила.

Услышав голос, Сильвино медленно поднялся со стола и растерянно посмотрел на Су Сяобай.

Та улыбнулась Цаю:

— Ничего страшного, я отвезу его домой. И заодно вызову вам водителей — ведь все пили, никто не сможет сесть за руль.

Цай машинально закивал:

— Да-да, конечно.

Но тут же опомнился:

— Нет-нет, я сам вызову! Я справлюсь!

Цай только начал стажировку и ещё не получил первую зарплату. Аренда, еда, да ещё и оплата водителя — для молодого человека это серьёзная нагрузка. Су Сяобай помахала телефоном:

— Не волнуйся.

Цай посмотрел на её телефон и замер: «Ага, наверное, это парень госпожи Су — раз у них общие телефоны».

Его мысли запутались, и он больше ничего не стал уточнять, просто сел обратно на место.

Су Сяобай быстро заказала двух проверенных водителей и попросила приехать немедленно.

Затем она подхватила Сильвино под руку и помогла ему встать:

— Ладно, я увожу его. До свидания, господин Си, господин Дун.

Цай кивнул и замахал рукой, довольно глуповато прощаясь:

— Пока!

Два других «молодых президента», погружённые в послепьянственную меланхолию, лишь мельком взглянули, убедились, что Су Сяобай — вполне приличный человек, и беспечно помахали руками.

Су Сяобай вывела Сильвино из кабинета и почувствовала запах алкоголя.

Правда, он был не слишком сильным — видимо, Сильвино не так уж много выпил.

Но теперь она — человек, получивший миллион, и её поведение должно отличаться от того, кто получил всего десять тысяч. Она наклонилась поближе и заботливо спросила:

— Сильвино-лаосы, вам не холодно? Не голодно? Не хочется пить?

Вечером в кондиционированном зале действительно было прохладно.

Сильвино, которого она поддерживала под руку, нахмурился, но не ответил.

Су Сяобай посмотрела на свои покрасневшие уши и влажные губы, пытаясь вспомнить, как выглядела сама в состоянии опьянения. По памяти, лицо у неё почти не краснело — просто хотелось смеяться, веселиться и радоваться жизни.

Разве что зимой в отапливаемом помещении щёки и уши всегда становились румяными.

Больше ничего не вспоминалось.

Кто вообще помнит, как выглядит в пьяном виде? Такие воспоминания можно найти только на чужих фотографиях.

Её собственное тело было не тяжёлым. Она легко довела Сильвино до машины, усадила на пассажирское сиденье и отрегулировала спинку, чтобы ему было удобнее лежать.

— Сильвино-лаосы, если станет плохо — сразу скажите.

Она достала из сумки пакетик:

— Если захочется блевать — сюда.

Су Сяобай металась, боясь, что её собственное тело вдруг начнёт тошнить. Ведь тогда ей придётся самой мыть машину — лишняя головная боль.

Разобравшись со всем, она села за руль и медленно выехала с парковки, везя Сильвино домой.

Машина двигалась очень плавно, даже на лежачих полицейских не было толчков.

Сильвино лежал на пассажирском сиденье. В голове у него клубились плотные облака. Он знал, что перебрал, но при этом чувствовал удивительную ясность — будто совсем не пьян.

Когда Су Сяобай вошла в кабинет, ему показалось, что перед глазами плывут двойники — она будто раскололась на несколько образов.

Это походило на сон, где сознание отделяется от тела. Но он точно знал: это не сон. Всё происходящее — реальность.

Он поменялся телами с другим человеком.

Весь этот день — просто обычная рутина этого человека.

Хотелось спать, но не получалось.

Закрыв глаза, он стал острее воспринимать окружающее. Чувствовал, как Су Сяобай тихо ведёт машину, иногда включает поворотник, стараясь не издавать лишних звуков.

Когда она решает задачи, она — настоящий секретарь: внимательная, аккуратная, методичная.

Но стоит ей выйти за рамки этой роли — и сразу проявляется её настоящая натура, напоминающая ему детство.

Память — вещь дешёвая. С годами она быстро стирается. Остаются лишь обрывки, которые можно восстановить только по фотографиям или вещам.

Почему они поменялись телами?

Чтобы он нашёл её?

Когда разговоров мало, времени на размышления становится больше. А чем больше думаешь, тем легче застрять в тупике и уставиться в стену.

Его сознание сидело перед этой самой стеной, не зная, что делать дальше.

В романах есть сюжетная линия, у главного героя — краткосрочные цели, долгосрочные планы и высшая цель.

А у него?

Он нашёл её. Но она совершенно его не помнит и, похоже, вовсе не интересуется им. Су Сяобай движется по своей чётко проложенной жизненной дороге и никогда не оглядывается назад.

Прошло неизвестно сколько времени, когда машина плавно остановилась.

Сильвино не открыл глаза и продолжил лежать на пассажирском сиденье.

Су Сяобай понятия не имела, что после выпивки Сильвино впадает в меланхоличное состояние. Увидев, что он дышит ровно, она решила, что он просто уснул. Спать в машине небезопасно — мало кислорода, да и одеяния нет.

В его автомобиле, который редко использовался, не оказалось даже пледа.

Она припарковалась и повернулась к Сильвино.

Сильвино, используя её тело, сохранял женскую сдержанность и достоинство. Ни капли театрального макияжа, ни следов помады на лице — совсем не то, что в первый день обмена, когда он вёл себя так «дерзко».

Такой мирный сон выглядел мило.

Её тело — милое. Сам Сильвино — милый в своей основательности.

Су Сяобай улыбнулась. Она видела множество пьяных: поющих, танцующих, хвастающихся, плачущих, смеющихся. Но не каждый из них мог перевести ей миллион!

Семизначная сумма делала Сильвино самым милым человеком в её глазах.

К тому же история с фанатскими фотографиями добавила ей к нему ещё больше симпатии. Сильвино и правда заслуживает свою огромную армию поклонников — во многих мелочах он проявляет настоящее благородство.

Су Сяобай вышла из машины, обошла её и открыла дверь пассажира. Расстегнув ремень безопасности, она осторожно попыталась вынести своё собственное тело на руках.

— Бум!

Голова Сильвино стукнулась о спинку водительского сиденья.

Су Сяобай замерла, испугавшись, и ещё аккуратнее стала вытаскивать его из машины, внимательно следя, чтобы голова не ударилась снова — а то вдруг сотрясение мозга?

— Тук!

Глухой звук.

Су Сяобай снова замерла и увидела, что колено Сильвино врезалось в дверцу.

«Простите, Сильвино-лаосы! Это мой первый опыт „принцессы на руках“ из роскошного автомобиля — у меня просто нет практики!»

Внутри у неё бушевали чувства вины и благодарности за тот самый миллион. Она ещё осторожнее вынесла своё тело из машины. Вес распределялся неравномерно, и она старалась поднять его повыше, глядя на закрытые глаза Сильвино.

Раз он так и не проснулся — значит, действительно перебрал.

Су Сяобай ногой захлопнула дверь. Мысленно поблагодарила автомобиль за функцию автоматического закрывания при лёгком толчке.

К счастью, Сильвино регулярно занимался спортом, а она на прошлой неделе упорно тренировалась ради шести кубиков пресса — благодаря этому она успешно дотащила его до дома.

Все эти мелкие толчки и качки окончательно убедили её: быть «бойфрендом с характером» — дело непростое.

Её мама, работая санитаркой, переворачивала пациентов с меньшими усилиями.

Су Сяобай преодолела все трудности и наконец уложила Сильвино на кровать. Несмотря на все потрясения, он так и не открыл глаз.

Она вся вспотела и поспешила в ванную за средствами для снятия макияжа.

Спать с макияжем — убивать кожу.

Она не позволит своему лицу пострадать из-за одной ночи лени.

Сняв макияж и умывшись, Су Сяобай задумчиво посмотрела на лежащего на кровати Сильвино. Теоретически, чтобы комфортно заснуть, лучше было бы протереть тело и переодеться в пижаму.

Она сама редко пьянеет и, даже уставшая, всегда моется перед сном.

Это её собственное тело — поэтому протереть его не составляло проблемы…

Но Сильвино, кажется, был бы против.

Су Сяобай почесала щёку и тихо вздохнула:

— Ладно, не буду мыть.

Она укрыла Сильвино одеялом и надела на него его обычную маску для сна, решив переночевать в гостевой комнате.

— Спать вместе — и то не помогло вернуться в свои тела, — размышляла она о «плане три» Сильвино и сомневалась в его эффективности.

Она бесшумно вышла и выключила свет.

В темноте Сильвино открыл глаза.

Ничего не было видно — только ресницы слегка царапали маску.

Комната была такой же тихой, как и в предыдущие дни, но сейчас ему казалось, что тишина стала слишком гнетущей. Раньше здесь хотя бы звучало дыхание другого человека.

Он снова закрыл глаза.

Когда он хотел «Одуванчик», он его упустил.

Когда уже не нуждался — тот вдруг появился.

А теперь он снова почувствовал, что нуждается.

Надо успеть ухватить.

【2】Ну, в таком случае её нельзя винить, верно…

Су Сяобай провела целый день, сопровождая Сильвино на работе. Устала ли она? Не то чтобы сильно, но эмоции бушевали весь день.

Она посмотрела на свой телефон с миллионом юаней и решила вернуть деньги Сильвино.

Её банковские карты не позволяли переводить такие суммы за раз, но она могла отправлять по несколько десятков тысяч ежедневно — за несколько дней всё вернётся.

Су Сяобай взяла телефон и сразу перевела максимальную сумму за сегодня.

http://bllate.org/book/7714/720347