Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 23

Почему Сильвино так долго не берётся за перо?

Су Сяобай отыскала недавнее интервью, открыла его и, устало закинув ноги на соседний стул, подперла голову рукой в расслабленной позе.

Курсор мыши скользил вниз, раскрывая диалог журналиста с Сильвино — вопрос за вопросом, ответ за ответом.

В этом интервью Сильвино выглядел серьёзным и сосредоточенным, тщательно отвечая на каждый вопрос.

Она пролистала до самого конца — до части о новом произведении.

Журналист: «Многие детали в ваших работах отражают реальные события. Не возникало ли желания написать что-нибудь в жанре реализма? Есть ли какие-то идеи для следующей книги?»

Сильвино: «Я пишу то, что удовлетворяет мои собственные желания. Всё остальное — смыслы, которые вкладывают в это читатели. Человек и так живёт в реальности, а моя реальность настолько скучна, что у меня попросту нет идей для следующей книги».

Су Сяобай прочитала последнюю строчку и задумчиво постукивала пальцем по щеке.

Губы её сжались, и внутри всё бурлило от возмущения:

— Такую бездушную, пропитанную лишь деньгами скуку лучше передайте мне!

Если может Сильвино — значит, могу и я!

Интервью Сильвино всегда велись исключительно в письменной форме.

Люди много говорят — легко ошибиться и быть неправильно понятым. Быть неверно истолкованным — участь любого, кто выражает мысли словами. Но даже оказавшись в такой ситуации, Сильвино всё равно старался максимально чётко разъяснить любые слухи или домыслы.

Он редко говорил вслух, зато много писал. Его основная мысль оставалась неизменной год за годом.

Даже если бы его пригласили на очную встречу, скорее всего, всё проходило бы в обстановке спокойного чаепития в кабинете, окружённом книгами, где собеседники размеренно беседовали бы о литературе.

Ведь он — человек культуры.

Прочитав всё это, Су Сяобай решила, что у Сильвино, конечно, есть стиль, но он вовсе не похож на человека, которому ещё нет и тридцати. С одной стороны, можно с уважением называть его «учителем» или «господином», но с другой — он кажется чересчур замкнутым и унылым.

Она ничуть не удивилась: день за днём в такой атмосфере безжизненности вдохновение рано или поздно иссякнет, и творческий источник окажется в состоянии полного опустошения. Искусство — это нечто яркое и цветущее, как цветок, которому нужны солнце и дождь, чтобы прорасти и расцвести.

Вдруг телефон завибрировал.

Су Сяобай выпрямилась и взяла устройство, чтобы посмотреть сообщение.

Отправитель — Сильвино.

Сильвино: Ты чем занята?

Сильвино: Я за тебя работаю. Ты что, пропала?

Сильвино: [Визитка Чай Суна]. Помоги разобраться.

Су Сяобай: «…»

Правда, с тех пор как они поменялись телами, учитель Сильвино стал гораздо активнее.

Наверное, всё дело в том, что она сама чересчур талантлива.

Су Сяобай добавила Чай Суна в контакты, и тут же экран засветился серией сообщений — она буквально ощутила на себе всю ярость помощника.

Чай Сун: Господи! Учитель Сильвино вообще вышел из дома!

Чай Сун: Вышел из дома и всё равно не пишет!

Чай Сун: Может, раз уж влюбились, напишите хоть романтическую сладкую историю? Сейчас такой жанр пользуется огромной популярностью! Добавим немного любовной интрижки — и годовой лидер продаж у нас в кармане! Целый год первые места в рейтингах — только наши!

Су Сяобай: «…»

Этот помощник явно мечтает о невозможном.

Су Сяобай тяжело вздохнула и посмотрела на время. Как быстро летит день — уже пора ужинать. У Сильвино, конечно, будет ужин на деловой встрече, а ей придётся искать еду самой.

Телефон снова завибрировал.

На этот раз пришло банковское уведомление: зачислено десять тысяч юаней.

Сразу же пришло новое сообщение от Сильвино: Иди поешь.

Су Сяобай мгновенно перестала вздыхать, её дух поднялся, и она готова была подпрыгнуть на три метра от радости.

Она запрокинула волосы назад и, включив гарнитуру, с нежностью произнесла:

— Учитель Сильвино, знаете ли вы…

В ответ — тишина.

Телефон вибрировал.

Сильвино: ?

Су Сяобай с глубокой теплотой, используя весь свой актёрский талант, чтобы выразить любовь к деньгам, сказала:

— Вы — высшее воплощение совершенства в моих глазах. Я пойду ужинать. А вы хорошо покушайте и наслаждайтесь вечером. Если что — звоните!

Сильвино ответил ей целой вереницей многоточий, полностью заполнивших экран.

Такой эмоционально взволнованный учитель Сильвино был куда интереснее того сухого и сдержанного «божества», с которым она привыкла иметь дело. Жизнь должна быть полна взлётов и падений — только тогда она по-настоящему живая. Ведь ему всего на год больше!

Услышав, что по ту сторону провода больше не ведут деловые разговоры, Су Сяобай убрала телефон и наушники, выключила компьютер и направилась на поиски еды.

За десять тысяч юаней можно было позволить себе всё, что душе угодно.

Радость наёмного работника заключалась в простом — она отправилась в недавно прославившуюся по всему городу куриную лавку, о которой ходили самые восторженные отзывы.

Потратив лишь десятую часть от стоимости ужина в ресторане Мишлен, она заказала тунца в рисе, курицу с сливой во фритюре, сырные рёбрышки, крылышки в соусе Орлеан, картофель фри и мороженое.

Да, она — та самая еретичка, которая вместо кетчупа макает картошку в мороженое.

Для тела Су Сяобай такой объём еды значительно превышал обычную норму, и количество калорий было просто шокирующим. Для тела Сильвино ситуация была не лучше — оба организма оказались в одинаково трудном положении.

Су Сяобай лицемерно подумала про себя: «Обязательно помогу учителю Сильвино заняться спортом!» — и, не колеблясь, отсканировала QR-код, чтобы заказать ещё одну порцию мороженого, продолжая макать в него остатки картофеля.

Деньги — это счастье… настоящее счастье!

В голове у неё уже крутились расчёты.

При состоянии Сильвино таких ужинов можно устроить аж пятьсот миллионов!

Она была так счастлива, что прищурилась, будто кто-то гладил её от макушки до самого кончика хвоста.

Молодой человек в цветастой рубашке сидел в углу один, наслаждаясь этим мимолётным моментом радости. Прохожие бросали на него мимолётный взгляд и, решив не мешать, тут же отводили глаза.

В большом городе все предпочитают не вмешиваться в чужую жизнь.

Но иногда случаются исключения.

— Э-э… — послышался робкий, дрожащий голос рядом. — Вы… вы не Сильвино?

Су Сяобай удивлённо обернулась и посмотрела прямо на говорящего.

Перед ней стояла девушка с видом студентки: хвостик на затылке, крепко сжимающая руку своей подруги — коротко стриженной девушки с более решительным взглядом. В глазах длинноволосой девушки читалась тревога.

Коротко стриженная толкнула свою подругу локтем:

— Чего боишься? Худшее, что может случиться — ошибёшься.

— Я не ошиблась! — голос длинноволосой стал громче, и многие посетители ресторана повернули головы, интересуясь, что происходит.

Су Сяобай не ожидала встретить фанатку за куриными крылышками.

Фотографий Сильвино в интернете почти не существовало — то лицо прикрыто маской, то снимок настолько размыт, что превращается в мозаику. Он никогда не выкладывал селфи, и даже в интервью не было официальных фотографий от журналистов.

И всё же эта девушка утверждает, что узнала его безошибочно.

Су Сяобай внимательнее взглянула на неё и с лёгким недоумением спросила:

— Почему ты думаешь, что это я?

Длинноволосая девушка, чувствуя, что побеспокоила человека, заговорила ещё тише, не осмеливаясь смотреть прямо в глаза. Её слова будто застревали в горле:

— Когда я была маленькой… мы сфотографировались вместе.

Она дрожащим пальцем указала на верхнюю губу.

Су Сяобай заметила шрам на её фильтруме.

Голос девушки был чуть приглушён, с лёгким нарушением дикции:

— Это было в больнице… Вы сфотографировались со мной. А сейчас… сейчас я уже здорова.

Сильвино действительно часто навещал больницы.

У детей с врождёнными дефектами губы часто возникают проблемы с речью. Перед ней стояла счастливая девушка, сумевшая преодолеть недуг и вырасти здоровой, способной радоваться жизни вместе с подругами.

Су Сяобай от лица Сильвино тепло сказала:

— Ух ты, поздравляю тебя!

Затем добавила:

— Подожди секунду, я уточню.

Длинноволосая девушка, услышав «уточню», подумала, что Сильвино её забыл, и её глаза потускнели. Коротко стриженная ничего не сказала, просто стояла рядом и ждала.

Су Сяобай быстро написала Сильвино, кратко описав ситуацию.

Сильвино немедленно ответил: Попроси сделать ещё одно фото вместе.

Су Сяобай тут же улыбнулась.

Она подняла голову и обратилась к девушкам:

— Можно сделать ещё одно совместное фото? Я только что уточнила — можно. Вы не против?

Длинноволосая девушка поняла, что ошиблась в своих предположениях, и её глаза вновь засияли. Она широко улыбнулась:

— Конечно, не против!

Коротко стриженная больно ткнула подругу локтем и тоже рассмеялась.

Су Сяобай взяла телефон и, присев перед девушками, включила фронтальную камеру:

— Улыбайтесь как можно шире!

Две подруги нервно посмотрели в объектив и изобразили сияющие улыбки.

Су Сяобай тоже широко улыбнулась.

Затем она взяла телефоны обеих девушек и по очереди сделала по одному совместному снимку.

Так в телефонах осталась память об этом моменте.

Су Сяобай пожелала им:

— Желаю вам крепкого здоровья и блестящего будущего!

Девушки энергично закивали.

Длинноволосая застенчиво ответила:

— Желаю учителю крепкого здоровья, встретить любимого человека и написать ещё более интересные книги!

Су Сяобай улыбнулась:

— Обязательно!

Она обязательно передаст этот доброжелательный пожелание… и требование побыстрее писать новое!

У учителя Сильвино фанатов повсюду. Наверное, именно поэтому он редко выходит из дома — стоит показаться, как тут же начинают требовать новые главы!

Она закончила есть и теперь должна была ехать за Сильвино.

— Ладно, я пошла. Вы кушайте спокойно, — сказала она девушкам.

Те снова закивали и помахали «Сильвино» на прощание.

Су Сяобай быстро покинула ресторан и направилась к машине, чтобы забрать его. Она не слышала, как за её спиной девушки обсуждали:

— Раньше учитель Сильвино почти не улыбался!

— Да, сегодня он выглядит гораздо веселее!

— Ты хотя бы автограф попросила?

— Учитель Сильвино редко даёт автографы…

Она отправила Сильвино сообщение: Учитель Сильвино, я поела. Можете звонить в любое время.

Сильвино ответил ей одним лишь символом: .

Су Сяобай припарковалась в подземном гараже, опустила окно и, удобно устроившись, стала листать телефон в ожидании звонка.

А тем временем за банкетным столом…

Компания мужчин неизбежно перешла к выпивке. Тосты следовали один за другим, и обе стороны явно получали удовольствие от этого ритуала.

В маленькие рюмки наливали крепкий байцзю — по объёму совсем немного, но уже через несколько таких «игрушечных» чарок в желудке скапливалось около ста граммов алкоголя.

Сильвино сидел прямо, давно сняв наушники, и молча крутил в руках крошечную рюмку. Она была такой маленькой и прозрачной, что казалась совершенно безвредной.

Раньше, работая над образом старого воина, он пробовал множество видов алкоголя.

Красное, белое, ферментированное, дистиллированное — всё подряд. Даже в рамках одного бренда и одной серии вкус мог незначительно отличаться от партии к партии. Он не мог уловить такие тонкости, но для правдоподобности персонажа сделал хотя бы общие наблюдения.

Обычно он пил очень мало — по одному виду в день, буквально по глотку. Чтобы понять, каково это — быть пьяным, он однажды позволил себе редкую вольность и, выпив совсем немного, сразу заснул.

Тело Су Сяобай, судя по всему, обладало куда лучшей переносимостью алкоголя.

Видимо, деловые ужины без выпивки невозможны.

— Госпожа Су, — обратился к ней господин Дун, поднимая бокал, — за столом вы единственная женщина. Позвольте мне выпить с вами! Моя девушка тоже много работает, и я прекрасно понимаю, как нелегко приходится женщинам в профессиональной сфере.

Сильвино поднял рюмку, слегка кивнул в ответ и залпом выпил содержимое.

Огонь вспыхнул на языке, пронзил горло и взорвался в желудке.

Сильвино спокойно поставил рюмку на стол, вызвав одобрительные возгласы собеседника.

Хозяин вечера, молодой господин Си, с лёгкой иронией остановил господина Дуна:

— Эй, госпожа Су сегодня полностью в моих руках. Вы, ребята, слишком настойчивы! Теперь моё право — я сам буду угощать!

Молодой господин Си и Цай принялись активно угощать компанию господина Дуна, будто алкоголь стоил ничего.

Сильвино, наигравшись с рюмкой, налил себе ещё одну.

Вскоре большинство гостей уже лежали под столом, а оставшиеся говорили заплетающимся языком.

Молодой господин Си, ещё утром безупречно одетый, теперь с растрёпанной одеждой, достал телефон и, хмурясь, пытался вместе с господином Дуном разобраться:

— Э-э… почему экран чёрный?.. Хи-ик… камера не включается?

Сильвино: «…» Потому что ты не включил камеру.

Он выдохнул пару густых клубов алкогольного пара, сонливость накатывала волной, веки становились всё тяжелее. Он взял телефон и написал Су Сяобай: Забери меня из номера.

Как человек, не любящий беспокоить других, он сразу же открыл перевод.

Первая цифра — 1, затем начал нажимать нули.

А в гараже Су Сяобай почти полностью откинула сиденье, закинула ноги на руль и, устроившись в роскошном автомобиле, будто на пляже, наслаждалась ощущением свободы.

http://bllate.org/book/7714/720346