Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 12

Су Сяобай допила воду глоток за глотком и, колеблясь между ожиданием обеда и чувством вины за то, что целое утро не занималась делами, без колебаний выбрала продолжать ждать обед.

Что может быть счастливее и приятнее, чем наслаждаться вкусной едой?

Тётя Сунь не разочаровала её ожиданий. Пока Су Сяобай через телефон разобрала два срочных запроса от компании, та уже подала все только что приготовленные блюда.

А после основных блюд последовал десерт — и тот оказался чересчур роскошным.

Тётя Сунь разрезала арбуз пополам, вычерпала из него шарики специальной ложкой, щедро полила их взбитыми сливками, воткнула бумажный зонтик и украсила двумя ломтиками лимона и веточками мяты.

Остатки арбуза уже успели превратить в сок и принести ещё во время обеда.

Су Сяобай снова объелась до отвала. Если бы не тело Сильвино, она бы давно растянулась на стуле без движения. Лёгкими, почти жалостливыми движениями она погладила свой живот, который опять «свернулся в шестёрку»:

— После обеда займусь спортом.

Сильвино перевёл взгляд на её живот:

— …

Теперь он наконец понял, что значит «свернулся в шестёрку».

Когда тётя Сунь убирала посуду, она была очень довольна. Она думала, что сегодня Сильвино, как обычно, съест пару ложек и уйдёт, но тот съел немало.

Госпожа Су — действительно замечательный человек. Только благодаря ей Сильвино, несмотря на плохое настроение, нормально поел.

Она знала, что госпожа обязательно свяжется с Сильвино, поэтому не стала упоминать про звонок и решила завтра сама получить результаты анализов и сразу отправить их хозяйке.

Закончив уборку в доме, тётя Сунь, как всегда, незаметно ушла.

Днём Сильвино снова сопроводил Су Сяобай в спортзал. После тренировки они вернулись в свои комнаты, чтобы привести себя в порядок.

Вечером, поужинав, Сильвино взял стакан арбузного сока и отправился в подвал.

Су Сяобай радовалась, что в компании нет ничего срочного: базовые задачи на понедельник были успешно решены, и она последовала за Сильвино в подвал, чтобы почитать.

Сильвино выбрал книгу из секции психологических и социальных наук и, устроившись на своём месте, спокойно наблюдал, как Су Сяобай выбирает себе чтение.

Перед Су Сяобай простиралась стена, плотно заставленная книгами, и она растерялась, с чего начать.

С практической точки зрения, стоило бы почитать экономику или гуманитарные науки. Также полезно было бы заглянуть в книги по антиквариату или технологиям.

Её взгляд невольно скользнул к собственным сочинениям Сильвино. Она бросила мимолётный взгляд и тут же постаралась сосредоточиться на необходимых для чтения книгах.

«Ах, так хочется прочитать!»

Су Сяобай снова покосилась на книги Сильвино.

Некоторые авторы не любят, когда читатели при них читают их произведения — это вызывает сильное чувство стыда, будто кто-то листает твой дневник. Читать при авторе — неловко.

Её рука колебалась над разными томами.

— Можно почитать «Одуванчик», — нарушил молчание Сильвино.

Сердце Су Сяобай радостно подпрыгнуло, и она повернулась к нему.

Сильвино поднял свою книгу и, усевшись поудобнее, начал читать:

— Если, конечно, не читали.

Су Сяобай не уловила ни его волнения, ни тщеславия. Она посмотрела на полку, где стоял «Одуванчик», и её глаза заблестели от предвкушения:

— Все экземпляры ещё запечатаны!

Сильвино кивнул.

«Одуванчик» выпускался в трёх версиях. Су Сяобай читала одну из них, но не знала, что до окончательного запрета книги существовали ещё две другие версии.

Она, оказывается, была самой обычной ранней фанаткой.

Су Сяобай вытащила остальные два издания, сравнила даты публикаций и оставила самое первое. Увидев, что Сильвино совершенно не против, она осторожно сняла плёнку с обложки.

Обложка первого издания была крайне провокационной: череп в свадебной фате с белым цветком перед ним. Шрифт выглядел старомодно, создавая жутковатую атмосферу, но сами буквы заголовка казались округлыми и даже немного лиричными.

На поясе значилось: «Ни время, ни смерть, ни вирус, ни война не помешают мне принести тебе одуванчик».

Далее следовала масса преувеличенных восторгов вроде «любовь, способная растрогать небеса и землю».

Су Сяобай прочитала это и почувствовала, будто вернулась в студенческие годы: тогда она тайком читала у одноклассницы «Одуванчик», учительница отобрала книгу, и ей пришлось умолять вернуть её прямо в учительской.

«Одуванчик» — это роман в жанре зомби-апокалипсиса, пользовавшийся огромной популярностью среди подростков.

В те времена тема зомби-апокалипсиса считалась нишевой — как в литературе, так и в кино, повсюду только начинали появляться первые ростки этого направления.

С благоговейным трепетом Су Сяобай открыла книгу и принялась читать.

Первая знаменитая сцена — убийство главной героини главным героем. Прочитав её, Су Сяобай переполнилась эмоциями и перевернула страницу, чтобы увидеть юного героя.

А?

Увидев описание героя, она засомневалась, не ошиблась ли:

— Главный герой — школьник-подросток?

Сильвино оторвался от своей книги:

— В первом издании — да. Во втором сделали студентом.

Су Сяобай:

— ?

Она вполне обоснованно заподозрила, что Сильвино писал эту книгу, воображая себя главным героем.

Любопытствуя, она спросила:

— А почему решили изменить?

Сильвино ответил:

— Школьники должны хорошо учиться и готовиться к выпускным экзаменам, у них нет времени бегать по свету. В литературе не положено, чтобы несовершеннолетние вступали в романтические отношения.

Су Сяобай:

— …

Звучало логично, возразить было нечего.

Сильвино, говоря о собственном произведении, стал гораздо разговорчивее. Су Сяобай выбрала место и решила внимательно перечитать первое издание, чтобы почувствовать первоначальный замысел автора и найти с ним общие темы для разговора.

Действие «Одуванчика» начинается в больнице и сначала рассказывается с точки зрения главной героини.

Героиня — совсем молодая журналистка, которая только что получила известность, раскрыв секту и спася группу подростков. Сидя на скамейке в больнице и просматривая материалы, она замечает, как упрямый мальчишка, ещё не достигший совершеннолетия, срывает беленький цветок и протягивает ей.

— Спасибо за цветок, — говорит она.

Мальчик просто смотрит на неё.

— Ты знаешь, как он называется? — спрашивает она.

— Одуванчик, — отвечает он. — Я знаю.

Эта фраза «Я знаю» проходит через всю книгу. По мере того как мальчик совершает всё более странные поступки, героиня начинает подозревать неладное. И в момент начала зомби-апокалипсиса она наконец понимает: мальчик пришёл из мира, который уже однажды погиб.

Она чувствует его привязанность, но сама уже заражена вирусом и постепенно теряет контроль над телом и разумом.

Она не хочет, чтобы в новом цикле гибели мира он погиб вместе с ней или от её же рук. Поэтому она надевает спрятанную им фату и позволяет ему убить себя.

С этого момента начинается повествование от лица главного героя.

Первая фраза в его главе: «Это уже восемнадцатый раз».

Су Сяобай прочитала это и слёзы хлынули рекой.

Она помнила, насколько безумен был главный герой. Мир рушился от войн, вирусов и зомби, человечность исчезала. Он шёл по краю закона и морали, не гнушаясь ничем.

Каждый раз, когда он был готов переступить последнюю черту, он убеждал себя: «А вдруг на этот раз мир станет нормальным?»

Он хотел остаться чистым ради любимого человека.

В последнем цикле они вместе раскрывают правду о мире, останавливают распространение вируса и заранее предупреждают человечество об опасности. Героиня становится всемирно известной журналисткой, а мальчик, повзрослев, женится на ней.

Су Сяобай взяла салфетку и тихо плакала.

Сильвино давно не переворачивал страницу. Он просто сидел и смотрел, как Су Сяобай плачет.

Первое издание сильно отличалось от последующих. При переиздании многое смягчили, чтобы сделать книгу более массовой и избежать проблем с цензурой. Но, несмотря на это, её всё равно запретили.

Его издатель не раз предлагал переделать сюжет и выпустить ещё раз — вдруг получится экранизация. Но он всегда отказывался.

Потом издатель, устав уговаривать, перестал просить о переработке и начал требовать новый роман.

Сильвино задумался об этом.

Су Сяобай вытерла слёзы одной салфеткой, но тут же взяла вторую.

Сильвино с интересом наблюдал, как его собственное тело рыдает над его книгой.

Почему же они поменялись телами?

Сильвино смотрел на Су Сяобай.

Из-за того, что когда-то в больнице она подарила ему одуванчик? Или потому, что она тогда дралась за него?

Он помнил: тогда у неё были длинные волосы, не такие короткие, как сейчас. Она была худощавой, даже болезненно бледной, но высокой, и у неё ещё не было выбито переднего зуба. Он всегда думал, что она старше его на несколько лет.

Теперь она совершенно ничего не помнит.

Сильвино опустил глаза и молча отпил арбузного сока.

Обычно книга не превышает двухсот тысяч знаков. Су Сяобай прочитала лишь половину, но уже была настолько раздавлена эмоциями, что хотела завыть от горя. Однако, помня, что рядом сидит Сильвино, она сдерживалась и лишь тихо всхлипывала, дрожа всем телом.

Услышав, как дрожит диван, Сильвино снова поднял глаза и увидел, как его тело сотрясается от тихих рыданий:

— …

Су Сяобай давно не читала таких душераздирающих историй и просто не выдержала. Закрыв книгу, она немного пришла в себя. Её глаза покраснели и опухли. Она посмотрела на Сильвино:

— О чём думал Си-эр-лао, когда писал эту книгу?

Сильвино спокойно ответил:

— Думал об одуванчике.

Тогда он был один.

Он думал, что никто не подарит ему одуванчик, и мечтал: а не смог бы он пересечь моря и континенты, провести в самолёте десятки часов и лично принести ей одуванчик.

Су Сяобай шмыгнула носом и снова вытерла слёзы:

— Си-эр-лао когда-нибудь был влюблён?

Сильвино промолчал.

Су Сяобай, решив, что у него в юности была какая-то трагическая любовь, снова шмыгнула носом:

— Си-эр-лао, ничего страшного. В молодости у большинства бывает одна непередаваемая любовь. Оглядываясь назад, хочется либо убить того человека, либо самого себя.

Сильвино:

— …

Он помолчал и спросил:

— А ты была влюблена?

Су Сяобай:

— Нет.

Она скомкала салфетку и решительно заявила:

— Но я много читала и смотрела, мой теоретический уровень — десятый дан. От самых первых намёков на флирт до продвинутых техник интимной близости — я всё знаю.

Рука Сильвино, державшая стакан с арбузным соком, дрогнула. Он молча поставил стакан на стол.

Су Сяобай гордо объявила себя экспертом по теоретическим отношениям:

— Когда я увидела ваше тело…

Сильвино:

— Десять тысяч.

Су Сяобай не поняла:

— А?

Сильвино искренне:

— Прошу тебя замолчать.

Су Сяобай сжала комок салфетки и решительно «застегнула» невидимую молнию на губах.

Хорошо, Си-эр-лао.

Она только что собиралась сказать, что, увидев тело Сильвино, сразу представила десять тысяч знаков текста. Его фигура была настолько совершенной — без той надутой мышечной массы, которую обычно видишь у качков, а сцена у бассейна была просто образцом соблазнительной дерзости.

Если бы не внезапная перемена пола и связанные с этим проблемы…

Су Сяобай внутренне вздохнула: кто бы мог подумать, что характер Си-эр-лао так не сочетается с его внешностью?

Она молча вытерла новые слёзы, выступившие на глазах, и продолжила читать.

Сильвино всё время следил за Су Сяобай. Та молчала, но он почему-то прочитал в её выражении лица «сожаление».

О чём она сожалеет? О невысказанных словах или о том, что «Одуванчик» больше не издают?

Сильвино достал телефон и перевёл десять тысяч на счёт Су Сяобай.

В этой тишине обоим было комфортно. Присутствие друг друга ощущалось как раз в той степени, которая не давила, но и не оставляла одинокими.

Время шло, но в подвале, без окон, оно будто потеряло значение.

Когда Су Сяобай закрыла книгу, на её лице читалось удовлетворение фаната, наконец дождавшегося канонического развития любимого шиппинга.

В «Одуванчике» любовь главных героев настолько абсолютна, что третьему там просто нет места. Они принадлежат друг другу полностью, и никакие катастрофы мира не могут разлучить их. Их чувства чисты, они проходят бесчисленные циклы и никогда не сдаются.

Как же сладко! Теперь всё хорошо.

Даже глуповатая фраза на поясе оказалась точной, как научная формула.

Она любит «Одуванчик». Она любит Сильвино, написавшего «Одуванчик».

Сильвино прочитал всего десяток страниц. Глядя на выражение лица Су Сяобай, он слегка растерялся: неужели она вот-вот достигнет просветления?

http://bllate.org/book/7714/720335