Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 11

Су Сяобай дрожащими ногами осторожно убрала ступни с головы Сильвино и, встретив его мёртвый взгляд из-под перекошенной повязки на глазу, попыталась спасти ситуацию:

— Простите, учитель Сильвино. Я не хотела зажимать вам голову ногами.

Сильвино, чья голова с самого утра была зажата так, что он не мог пошевелиться, молчал.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо произнёс:

— То, что ты не хотела, ещё страшнее.

Су Сяобай расплакалась.

Действительно, непреднамеренное — куда страшнее.

Ноги сорок третьего размера живьём зажали маленькую голову — какое зрелище!

Когда она спала одна, её поза во сне была безупречной. Она и представить себе не могла, что однажды, проснувшись рядом с кем-то, устроит такой «изящный» номер. Ведь ей даже во сне ничего не снилось! Как такое вообще могло случиться?

Су Сяобай была в шоке. Даже когда они пришли на медосмотр, она так и не пришла в себя.

Врач что-то долго говорил, а она лишь машинально отвечала:

— Угу… угу… угу…

Потом врач повёл их к огромному аппарату. Су Сяобай всё ещё пребывала в оцепенении.

Она очнулась уже в белом халате, лёжа на выдвижной кушетке аппарата, который медленно задвигал её внутрь, сканируя сверху донизу.

Она даже не понимала, что именно проверяют — мозг или тело?

Замкнутое пространство давило, но Су Сяобай никогда не боялась таких вещей. Её мучила другая мысль: её поведение было чересчур дерзким, и ей следовало бы извиниться перед Сильвино.

Чего не хватает Сильвино? Чем можно его порадовать?

Наверное, ничем. Он ведь такой богатый — чего бы ни захотел, сразу купит.

Может, приготовить ему что-нибудь?

Но её кулинарные навыки — ничто по сравнению с тётей Сунь. То, что готовит тётя Сунь, — настоящее повседневное лакомство. А то, что делает она сама, годится разве что для выживания.

Выходит, остаётся только подарок с символическим смыслом — «главное не подарок, а внимание».

Сильвино прожил целую жизнь, но, вероятно, впервые проснулся с головой, зажатой чужими ногами.

На лице Су Сяобай отразилась боль. Когда её выдвинули из аппарата, выражение лица ещё не успело измениться, и врач испуганно спросил:

— Что случилось? Где-то болит?

Сильвино, сидевший неподалёку, молча поднялся.

— Нет, — Су Сяобай постаралась расслабить лицо и горько улыбнулась. — Просто жизнь нелегка.

Врач успокоился и даже рассмеялся:

— Это же всего лишь медосмотр. Вы совершенно здоровы, не волнуйтесь.

Су Сяобай ничего не ответила. Врач просто не мог её понять. Чтобы разделить её переживания, ему нужно было бы самому пережить нечто подобное — например, зажать голову своего директора ногами во сне.

Если бы не обмен телами и не вынужденные трудовые отношения, её бы сегодня точно уволили — достаточно было бы просто ступить левой ногой в эту больницу.

Когда очередь дошла до Сильвино, Су Сяобай стояла рядом, напряжённая и сосредоточенная, выглядя крайне заботливой.

Врач пошутил:

— Очень переживаете за свою девушку, да?

Су Сяобай, глядя, как Сильвино заезжает в аппарат, рассеянно ответила:

— Не девушка. Это мой дядюшка.

Если продолжать так провиниться, её шестьдесят тысяч точно улетят в трубу.

Услышав это, Сильвино слегка дёрнул уголком губ, но промолчал.

Он закрыл глаза и спокойно заехал в аппарат. Через несколько минут его так же тихо выдвинули обратно.

Когда все процедуры закончились, они снова оказались у врача. Тот сказал:

— Результаты будут готовы завтра и пришлют вам домой. Если возникнут какие-либо отклонения, сразу свяжитесь с нами.

Су Сяобай снова механически закивала:

— Спасибо, доктор.

Врачу показалось, что Сильвино сегодня совсем не такой, как раньше, и он добавил с улыбкой:

— Похоже, ваш «проект наблюдения за людьми» продвигается весьма успешно. Вы стали гораздо живее.

Су Сяобай растерялась и неуверенно отозвалась:

— Ага…

После осмотра они переоделись и сели в такси. Оба молчали, пристёгнувшись ремнями.

Су Сяобай размышляла над словами врача, но так и не поняла их смысла.

«Проект наблюдения за людьми»? Что это за ежедневная активность Сильвино?

Спрашивать было неудобно, поэтому она решила пока отложить этот вопрос.

Теперь, когда она пришла в себя и больше не пребывала в оцепенении, ей захотелось немного разрядить утреннюю неловкость:

— Учитель Сильвино, почему вы не водите сами?

— Я не выхожу из дома, — ответил он.

Не выходит из дома = почти не водит = наверное, давно забыл, как это делается.

Су Сяобай умела водить и иногда заменяла менеджеров компании за рулём:

— У вас международные права?

Сильвино кивнул.

Су Сяобай не ожидала, что такой высокий и стройный мужчина окажется типичным «владельцем прав». Сдал экзамен и больше ни разу за руль не сел. Получить права за границей дорого, да и потом ещё возиться с конвертацией в российские.

— Если у вас есть машина, а она просто стоит — это же пустая трата, — с сожалением сказала она. По статусу Сильвино у него наверняка были автомобили стоимостью минимум шестизначные, а то и семи- или восьмизначные.

Сильвино повернулся к ней:

— Можешь водить ты.

Су Сяобай выпрямилась, поражённая такой щедростью:

— А?

Ведь всего час назад она зажала ему голову ногами, а теперь он предлагает ей машину! До какого уровня должен быть развит дух прощения?

— У тебя нет своей машины? — спросил он.

Действительно, у неё не было авто. Она ездила на работу общественным транспортом, а если требовалось — брала такси (расходы компенсировались) или использовала служебную машину без оплаты топлива.

— Каждый день я езжу на метро стоимостью в миллиард, этого вполне достаточно, — сказала она.

Сильвино: «……»

Когда они доехали, Сильвино вышел и направился домой, а Су Сяобай расплатилась с водителем.

Водитель, мужчина средних лет, тихо восхитился:

— Молодец, парень!

Су Сяобай удивилась:

— Что?

— Так гладко жить за чужой счёт — это искусство! — поднял он большой палец.

Су Сяобай вспомнила их разговор в машине и поняла: конечно! Ведь сейчас она пользуется телом Сильвино. Их диалог действительно создавал впечатление, будто богатая красавица содержит молодого модельного парня. А Сильвино и правда выглядел как модель.

Представив, что она «содержит» Сильвино, Су Сяобай почувствовала лёгкое, почти детское торжество.

Она сдержанно кашлянула:

— Видите тот дом?

Водитель выглянул в окно:

— Вижу.

Су Сяобай чуть приподняла бровь и важно произнесла:

— Мой.

Водитель помолчал пару секунд:

— …Похоже, я ошибся.

Су Сяобай с восторгом смотрела, как такси уезжает. Внутри её переполняла радость от собственного «хвастовства». Теперь она поняла, почему, обзаведясь достатком, люди так любят «скромничать».

Она гордо зашагала к дому, гордо вошла, гордо переобулась — и, увидев Сильвино, мгновенно сменила выражение лица на раболепно-ласковое:

— Учитель Сильвино, не хотите воды? Температура ровно сорок пять градусов.

Сильвино, только что севший в кресло, своими глазами наблюдал, как она превратилась из «горделивой» в «раболепную», и его пальцы непроизвольно дёрнулись.

— Хочу, — сказал он.

Получив разрешение, Су Сяобай радостно побежала на кухню:

— Добавить ломтик лимона? Я видела в холодильнике.

— Да.

Лето было жарким, но фрукты — особенно обильными.

Тётя Сунь достала арбуз из колодца и собиралась отнести его в дом для Сильвино и госпожи Су. Обычно она выбирала небольшие арбузы, чтобы Сильвино не осталось недоеденным. Но теперь, когда их двое, выбор стал гораздо шире.

Зазвонил телефон. Тётя Сунь вытерла руки полотенцем, посмотрела на экран и ответила:

— Госпожа.

Голос на другом конце провода спросил по привычке:

— Как сейчас психологическое состояние Сильвино? Он стал больше говорить по сравнению с предыдущим периодом? Сегодня он проходил медосмотр, особое внимание уделялось мозгу. Пришлите мне отчёт.

Тётя Сунь удивилась.

Сегодня ведь не был запланированным днём осмотра и не день приёма у врача.

Единственное изменение в доме — внезапное появление госпожи Су.

Подумав, она честно доложила:

— В последние два дня здесь живёт госпожа Су. Состояние Сильвино стало намного лучше. Он говорит гораздо чаще и эмоционально более живой. — И даже бегает по дому голышом.

— Госпожа Су?

Тётя Сунь пояснила:

— Су Сяобай. Секретарь концерна «Ваньзай». Очень достойная девушка. — Она видела название компании на документах, убирая комнату.

— …Поняла.

Тётя Сунь хоть и не совсем понимала, почему молодые люди так внезапно начали жить вместе, но относилась к Су Сяобай с симпатией. От неё веяло спокойствием и странной знакомостью:

— Сильвино очень привязан к этой госпоже Су.

В ответ последовало лишь:

— Поняла.

Звонок оборвался.

Тётя Сунь положила телефон и тихо вздохнула.

Хоть и звучало это как забота, интонация была такой неприятной. Сегодняшний обед, скорее всего, снова пропадёт зря.

Кстати, почему они вдруг поехали на осмотр? Вчера оба выглядели совершенно нормально.

Она аккуратно уложила арбуз в термосумку, привела всё в порядок и отправилась к дому Сильвино.

…………

Сильвино смотрел на экран телефона, нахмурившись. Ему прислали длинное сообщение — явно голосовое, переведённое в текст. Из-за чёткого произношения перевод получился точным, и каждое предложение даже заканчивалось знаками препинания, выглядя крайне официально.

Официальные сообщения были скучны.

На весь этот поток текста он ответил одним «Ага».

Это было ещё скучнее.

Собеседник на другом конце замолчал на долгое время, потом всё же отправил ещё несколько строк. После этого связь прервалась окончательно.

Сильвино закрыл чат и сделал глоток воды.

В этот момент раздался звук открываемой двери.

Он повернул голову и увидел, как Су Сяобай выскочила из открытой кухни, но, заметив его, мгновенно сообразила, что использует его тело, и так же быстро юркнула обратно.

Сильвино: «……»

Она что, земляной суслик?

Вошла тётя Сунь и, увидев сидящего на диване человека, весело поздоровалась:

— Госпожа Су.

Сильвино слегка кивнул.

Тётя Сунь переобулась и занесла арбуз:

— Принесла арбуз. Можно есть и днём, и вечером.

Сильвино кивнул.

Из кухни неторопливо вышла Су Сяобай с бокалом воды. Увидев тётю Сунь, она тоже кивнула.

Тётя Сунь посмотрела на оба бокала и радостно улыбнулась:

— Вода с лимоном вкуснее и свежее.

Су Сяобай серьёзно кивнула:

— Да. Полезно.

Она подошла и села рядом с Сильвино, наслаждаясь бесплатным лимонным напитком.

Сильвино вспомнил только что полученное сообщение и решил заранее подготовить Су Сяобай.

Он медленно заговорил:

— Если я дам тебе деньги, ты сделаешь всё, что я попрошу?

Су Сяобай удивлённо повернулась к нему:

— Учитель Сильвино, за кого вы меня принимаете?

Она торжественно заявила:

— Учитель Сильвино, за ваши деньги я готова не то что делать дела — я и человеком быть перестану!

Сильвино: «……»

До такого точно не дойдёт. Совсем не дойдёт.

Су Сяобай просто шутила.

За два дня она уже разгадала Сильвино. За внешностью холодного и отстранённого красавца с модельной фигурой скрывался молчаливый, старомодный и невероятно добрый человек.

Даже та первая нагота, вероятно, была просто редким порывом старомодного человека, возможно, вдохновлённым какой-нибудь интернет-уткой.

Молодым людям нужно быть поактивнее.

Сказав шутку, она тут же спросила:

— Учитель Сильвино, вам что-то от меня нужно?

Сильвино помолчал:

— Пока не знаю.

Су Сяобай кивнула:

— Понимаю. Надо быть готовой ко всему.

Сильвино: «……» Ты вообще что поняла?

http://bllate.org/book/7714/720334