Готовый перевод I Opened a Restaurant in the Song Dynasty / Я открыла ресторан в эпоху Сун: Глава 4

Хуан Юй без промедления положила левую руку под лопатки Ян Ляня, правую — под его колени и подняла его на руки.

Ян Лянь был поражён. Перед ним стояла всего лишь девушка лет четырнадцати–пятнадцати, а она…

— Ты понимаешь, что сейчас похищаешь человека?

— Сестрица, не пугайся! Я человек с принципами! Раз уж я выпила твоё целебное вино, обязана принять тебя как следует и восстановить твоё здоровье.

Ян Лянь уже собрался что-то сказать, но услышал лёгкий упрёк:

— Сестрица, твоя правая рука должна обхватить мою шею, а не болтаться в воздухе.

Он попытался вырваться из её объятий, и тогда она нарочно резко наклонилась вперёд. Его тело дрогнуло, и правая рука невольно легла на плечо Хуан Юй.

— Вот так гораздо лучше, моя хорошая сестрица.

…

— Опусти меня!

— Не двигайся…

Когда предводительница разбойников вошла в лагерь, держа мужчину на руках, все разом загоготали.

— Главарьша, вы наконец вернулись! А это кто такой?

— Да ты слепой, что ли? Разве не видишь — наша невестушка! Невестушка, здравствуйте!

— Такое хрупкое создание, будто бы не пара нашему Второму Вожаку.

…

Личико Хуан Юй покраснело, и она ещё крепче прижала Ян Ляня к себе, громко прикрикнув:

— Моя сестрица стеснительна и боится чужих! Быстро расходитесь!

Разбойники тут же разбежались, освободив им дорогу.

Ян Лянь кипел от злости и унижения. Если бы не бессилие, он давно бы вырвался и ушёл прочь — куда угодно, только не в такое позорное положение!

— Жажда богатства свойственна всем людям, и в этом нет ничего постыдного, — прошептал он еле слышно. — Я готов подарить тебе золото и серебро, лишь бы ты не унижала меня так больше. Опусти меня!

— Сестрица такая лёгкая, а у меня сил хоть отбавляй! — сияя глазами, весело ответила Хуан Юй. — Не суди по моему росту: я сильная!

Она прямо занесла Ян Ляня в деревянный домик и уложила на ложе.

— Отпусти меня уже…

— Сестрица, хватит ныть! — нетерпеливо перебила она. — Уже голова раскалывается.

Хуан Юй растянулась на ложе рядом с ним и, увидев его безнадёжное выражение лица, улыбнулась:

— Я ведь не мужчина. Просто немного отдохну здесь, тебе не о чём волноваться.

— Послушай…

Бах! Хуан Юй одним ударом кулака оглушила его.

— Сестрица, ты слишком шумишь. Помолчи хоть немного…

Голова после пьянки раскалывалась, но, увидев, что «сестрица» наконец затихла, она уткнулась лицом в подушки и провалилась в глубокий сон.

…

На следующее утро Хуан Юй медленно открыла сонные глаза, потянулась под лучами восходящего солнца и вдруг заметила на ложе мужчину. Она так испугалась, что вскочила на ноги.

Увидев одетого в красное Ян Ляня, её гнев мгновенно улетучился.

Ах да, это же наследный принц Ян! Она думала, что вчера совершила благородный поступок, спасая красавицу, а оказалось — похитила самого наследного принца и притащила его в разбойничий лагерь!

Да это же удача! Как раз не знала, как удержать его здесь.

Вскоре императорские войска начнут карательную операцию против бандитов — до нападения на лагерь осталось совсем немного. Значит, сейчас самое время…

Глаза Хуан Юй вспыхнули.

— Просыпайся~ — произнесла она, слегка покусывая губу и смущённо надув щёчки.

Ян Лянь открыл глаза и увидел перед собой взгляд, чистый, как горное озеро, лицо белоснежное, словно нефрит, а на щёчках играл румянец, подчёркивающий две милые ямочки. Он нахмурился:

— И что теперь задумала?

— Неужели ты уже забыл, что делал прошлой ночью? — притворно строго спросила Хуан Юй.

— Что было вчера? — недоумённо переспросил он.

— Господин! Вы что, хотите отказаться от ответственности за то, что натворили?!

А?

Отказаться от ответственности?

Ян Лянь холодно взглянул на неё и решительно заявил:

— Не смей говорить глупостей! У меня важные дела, и сегодня я обязан уйти.

— Я — девица чести и добродетели, а теперь со мной случилось такое! Ты обязан отвечать за свои поступки. К тому же, если у тебя хватит сил, можешь попробовать сбежать из лагеря сам.

Ян Лянь опустил голову, чувствуя полную беспомощность.

— За дверью стража, весь лагерь заполнен твоими людьми. Сейчас у меня нет никаких шансов…

Он прекрасно понимал, почему Хуан Юй нарушила своё слово. Она только что получила выгодный заказ — как же ей упустить такую возможность? Продать наследного принца — значит обеспечить себе роскошную жизнь на долгие годы.

— Коли нет сил — молчи! Раз я решила оставить тебя здесь, тебе ни за что не выбраться из лагеря.

Хуан Юй уже собиралась уходить, но вдруг обернулась:

— Что хочешь поесть?

— А? — Ян Лянь машинально коснулся пальцами холодной поверхности стола и подумал про себя: «Хуан Юй знает моё происхождение и договорилась с преступниками продать меня за деньги. Наверное, это последний обед перед казнью».

— Готовь, что хочешь, — равнодушно ответил он, не желая думать о еде. Однако вскоре его ждало ещё большее раздражение.

Всего через несколько часов по всему лагерю разнеслась весть, будто ночью главарьша провела ночь со своим хрупким возлюбленным…

А между тем сам «возлюбленный» был в полном недоумении: как могла такая нелепая выдумка распространиться с такой скоростью?

Хуан Юй завернула за угол и увидела кухню, где Сяся и Цюцю рубили мясо. Она вошла внутрь и засучила рукава.

Хуан Юй взяла целую свиную окорочную часть, долго варила её на сильном огне, затем нарезала на мелкие кусочки. В кастрюлю добавила грибы шиитаке и имбирный отвар, снова варила мясо в бульоне до полной мягкости, вынула и дала стечь воде, после чего вернула обратно в кастрюлю.

Затем влила сладкое вино, светлый соевый соус, молотый тмин и немного сахара и томила всё на слабом огне, помешивая.

— Главарьша, а это что за блюдо? — Сяся принюхалась к аромату и подошла ближе. — Мясо сейчас дорого стоит!

— Готовлю мясную вату, — улыбнулась Хуан Юй. — На такие пустяки можно и не смотреть — через несколько дней у нас будет целое состояние…

Она вдруг прикрыла рот ладонью, поняв, что сболтнула лишнее.

— Главарьша, а почему вы вдруг решили делать мясную вату? — удивилась Цюцю.

— Он хочет мяса, наверное, несколько дней не ел как следует, — ответила Хуан Юй. — Но он такой худой — кроме лица, всё тело как у старика. Думаю, зубы у него слабые, поэтому и готовлю что-то мягкое.

— Но причём тут слабые зубы и худоба? — вырвалось у Сяся.

Хуан Юй замерла, потом быстро стёрла с лица улыбку и задумалась. Подходящего объяснения не находилось.

— Ладно, пойду отнесу ему еду, — сказала она и вышла.

Сяся, глядя ей вслед, не смогла сдержать улыбки:

— Главарьшу все зовут «перерождённой Юаньба», но в конце концов она всё равно девушка. Видишь, как только речь заходит о её молодом господине в комнате, сердечко у неё сразу начинает биться чаще!

Ян Лянь увидел перед собой тарелку золотистой мясной ваты и взял палочками немного.

Мясная вата ещё парилась, была мягкой и нежной. С первого же укуса многодневное напряжение и тревога исчезли. После того как он проглотил, во рту остался приятный аромат, и он невольно взял ещё одну порцию.

— Не ожидал, что ты так хорошо готовишь.

Хуан Юй удивилась:

— Разве ты не пробовал мои леденцы из хурмы? Почему только сейчас замечаешь мои кулинарные таланты?

Ян Лянь опустил глаза. Тот самый леденец он давно растоптал ногой — кто знает, не отравлен ли был подарок, оставленный Хуан Юй перед уходом?

— Мой знак должен быть у тебя, — прямо посмотрел он на неё, заставив Хуан Юй занервничать. — Раз ты уже знаешь, кто я, почему не возвращаешь его?

Наследный принц, я — посланник Его Величества, ранее…

Хуан Юй сжала в рукаве знак Нинского княжеского дома и сделала вид, что кланяется:

— Смиренная раба кланяется… наследному принцу. Что до вашего знака… я…

Знак Нинского княжеского дома открывал свободный проход по всей стране и избавлял от множества хлопот. Очевидно, Хуан Юй не собиралась отдавать такую ценную вещь.

Свет лампы падал на профиль Ян Ляня, отбрасывая тень от густых ресниц и прямого носа. Его лицо и так было бледным, а теперь казалось ещё более измождённым.

— «Наследный принц»? Для тебя мой титул — ничто, — спокойно произнёс он, не выдавая ни радости, ни гнева.

Хуан Юй на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Ваше высочество шутите! Я всего лишь простолюдинка из низов, а вы — член императорской семьи. Как я могу позволить себе пренебрегать вами?

Ян Лянь понял, что она продолжает притворяться, и подошёл к окну. Увидев, как разбойники за стенами лагеря суетятся, он спросил:

— Ты уже знаешь, что императорские войска скоро нападут на этот лагерь. Каковы твои планы?

— Бежать, конечно! Что ещё остаётся? — без раздумий ответила Хуан Юй, но тут же спохватилась.

Как он узнал об этом? Неужели кто-то из бандитов проболтался?

Заметив её замешательство, Ян Лянь сказал:

— Вчера, когда ты напилась, мы вместе читали одно письмо.

Письмо?

— Тот человек пообещал тебе десять тысяч лянов золота и безопасность для лагеря. Помнишь? — прямо спросил он.

Хуан Юй вцепилась в край одежды так, что ногти впились в ткань.

— Значит, наследный принц уже всё знает, — с досадой подумала она. Она была уверена, что контролирует ситуацию, но из-за пьянки проговорилась и выдала секрет.

— Ваше высочество правы! Кто не любит несметные богатства? Я договорилась с тем человеком: завтра в полдень передам вас ему — деньги за товар. — Хуан Юй немного помолчала, потом усмехнулась. — Ваше высочество так высоко поставлены, но при этом так беспомощны, что вас легко похитить по дороге. Даже если кто-то начнёт расследование, ничего не найдёт.

— Ладно, раз уж вы оказались в таком положении, я подарю вам небольшой утешительный подарок. Как вам такая идея?

Ян Лянь бросил на неё взгляд:

— Похоже, тебе даже нравится видеть меня в беде.

Хуан Юй взяла фонарик и протянула ему:

— Завтра вы покинете это место. Узор на фонарике я нарисовала сама. Примите его как прощальный дар. Пусть он не сравнится с золотом или нефритом, но всё же лучше, чем ничего. Прошу, возьмите.

— Впереди неизвестность, а у меня будет свет, указывающий путь. Значение этого подарка весьма уместно.

Значение? Хуан Юй удивилась. В лагере и так уже много таких фонариков, она просто взяла один и отдала ему.

Ян Лянь взял фонарик и, увидев рисунок, удивлённо спросил:

— Зачем ты нарисовала шитэшоу?

Шитэшоу? Что за шитэшоу?

Хуан Юй вырвала фонарик из его рук и рассердилась:

— Это мой Гунгун!

— Гунгун? — Ян Лянь стал ещё более озадаченным, уголки его губ слегка дёрнулись. — Это явно шитэшоу.

— Как можно называть такого милого панду таким ужасным именем? — пробормотала Хуан Юй. — Самое очаровательное существо на свете — это Гунгун!

Ян Лянь был поражён. Глядя на её сияющую, цветущую улыбку, он почувствовал себя совершенно растерянным и спросил:

— Если ты так любишь своего… Гунгуна, зачем отправляешь его на небеса?

Хуан Юй замолчала на мгновение, потом обиженно сказала:

— Собирайся! Завтра я тебя отпущу!

И, не оглядываясь, вышла из дома.

**

Белое солнце уже висело в безбрежном голубом небе, а большие облака неслись с невероятной скоростью: только что они были над дальними горами, а мгновением позже уже нависли над лагерем.

Ещё до рассвета Хуан Юй встала и заставила Ян Ляня сесть перед медным зеркалом.

Перед ним стоял небольшой туалетный столик с медным зеркалом и разноцветными коробочками для косметики, в основном расписанными цветной эмалью.

— Не двигайся! Если пошевелишься, макияж испортится, — предупредила она.

— И что теперь задумала?

Хуан Юй не ответила, сосредоточившись на преображении Ян Ляня.

Через несколько минут грим был готов.

Вблизи кожа Ян Ляня стала значительно темнее, брови — гуще, волосы — пышнее. На голове он носил серую повязку, поверх белой короткой рубахи был завязан простой пояс из сине-белой ленты.

Его ресницы нервно трепетали, и он молча повернул голову в сторону.

— В таком виде ваше высочество выглядит гораздо ближе к простому народу, — засмеялась Хуан Юй. — Обычно вы кажетесь таким холодным и недосягаемым. Вы красивы, и сейчас тоже неплохо смотритесь. Почему же у вас такое выражение лица, будто сами себе противны?

Ян Лянь опустил голову. Одного только цвета кожи было достаточно, чтобы чувствовать себя неловко.

— Наследный принц, пора в путь!

Хуан Юй надела широкополую шляпу и вышла из лагеря вместе с Ян Лянем.

— Почему я не могу надеть шляпу?

— При сделке покупатель должен проверить товар, — спокойно ответила она. — Поверьте, я оставляю вам немного достоинства.

Ян Лянь косо взглянул на неё:

— Может, мне ещё и благодарить тебя?

— Ваше высочество, пожалуйста! С другим я бы потребовала три земных поклона в знак благодарности.

http://bllate.org/book/7713/720263