Готовый перевод I Opened a Restaurant in the Song Dynasty / Я открыла ресторан в эпоху Сун: Глава 5

Пройдя около получаса, двое наконец добрались до горы Суншань.

Окружённые хребтами, они подняли глаза и увидели, как горная цепь тянется к самому горизонту — вершина за вершиной, на многие ли, без начала и конца.

Перед ними стоял человек в повязке в виде свиной морды, скрывавшей ему глаза. Увидев, что Хуан Юй ведёт Ян Ляня, он бросился вперёд, будто по грязи топчется.

— Кто твой господин? — мрачно спросил Ян Лянь.

Тот весело усмехнулся:

— Это… я не могу сказать. Таковы правила мира рек и озёр. Не веришь — спроси у великой вождя Хуан!

— Всё равно что разбойники из одного гнезда, — бросил Ян Лянь.

Хуан Юй не обиделась, а спокойно пояснила:

— Наследный принц! Вы ведь знаете? На следующий день после того, как вы попали в наш лагерь, он сам прислал мне письмо. Только тогда я узнала ваше истинное положение. Он написал, что его господин — великий человек, способный обеспечить безопасность всему нашему разбойничьему лагерю и одарить меня несметными богатствами.

Ян Лянь опустил глаза и задумался: «Как же быстро его господин всё узнал? И какая власть у него, если он может гарантировать защиту целому лагерю? Если это правда, то он наверняка чиновник при императорском дворе… да ещё и из числа высших сановников!»

— Наследный принц, прошу вас, — сказал тот человек и сделал приглашающий жест.

Ян Лянь понимал, что не сможет одолеть этого человека, не говоря уже о могучей Хуан Юй. Он уже собрался сделать шаг вперёд, но вдруг услышал окрик:

— Постойте!

Хуан Юй подошла ближе и взяла его за руку:

— Ваше высочество, вы хорошо всё обдумали?

— Ты издеваешься надо мной? Даже если бы я не хотел, разве у меня сейчас есть выбор?

— Наследный принц, если бы его господин действительно был посланником императорского двора, он не стал бы действовать так тайно через людей из мира рек и озёр, скрывая своё лицо. Его цель — заручиться поддержкой вашего отца. А вас, скорее всего, просто заточат в темницу.

Ян Лянь замер:

— Я и сам это понимаю. Если бы был выбор, я бы не оказался в такой ситуации.

Увидев колебания в его глазах, Хуан Юй усилила нажим:

— Ваше высочество славитесь прямотой и благородством, в вас заложена военная хитрость и государственный ум. В будущем вы непременно достигнете больших высот при дворе. Но если вы попадётесь в ловушку злодея, это не только поставит вашего отца, герцога Нина, в трудное положение, но и угрожает самой судьбе Поднебесной. Прошу вас, хорошенько всё взвесьте, прежде чем принимать решение.

Теперь Хуан Юй вернула выбор в его руки. Идти или остаться — всё зависело от одного его слова.

— Каково твоё условие?

Хуан Юй поднялась на цыпочки и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Выходи за меня замуж.

— Хорошо!

Хуан Юй не ожидала такого быстрого согласия. Она почтительно склонила голову:

— Надеюсь, ваше высочество сдержите слово.

Ян Лянь кивнул и бросил взгляд на того мужчину:

— А он-то что?

Хуан Юй сразу поняла и резко обернулась к нему:

— Все говорят, что великая вождь Хуан жадна и развратна, силён, как бык. Я не стану спорить. Да, я люблю богатства, но ради них я никогда не отдам своего жениха! Согласны ли вы, наследный принц?

— Конечно, ведь мы с вами искренне любим друг друга, — прошептал Ян Лянь ей на ухо. Его тёплое дыхание, отдававшее свежестью мяты, щекотало её ухо.

— Вы… — тот человек задохнулся от возмущения, тыча пальцем в них обоих. — Вы, супруги, играете со мной, как с мячиком? Вам что, особое удовольствие доставляет?

Хуан Юй вдруг услышала шорох в ближайших кустах и спросила Ян Ляня:

— Повтори ещё раз, что между нами?

— Мы искренне любим друг друга и будем жить в полном согласии.

Хуан Юй радостно подпрыгнула и закричала:

— Генерал Гао, вы слышали?!

Генерал Гао? Какой генерал Гао?

Ян Лянь поднял глаза и увидел генерала Гао Чжана в парадной одежде, кланяющегося ему.

— Ваше высочество, — начал Гао Чжан, — я, Гао Чжан, послан императором… — Он невольно бросил взгляд на Хуан Юй и тут же опустил глаза, продолжая еле слышно: — …чтобы уничтожить разбойников.

На следующее утро Хуан Юй распахнула окно и увидела, как за горами поднимается чёрный дым. Она прикинула в уме: сегодня как раз день, когда генерал Гао должен напасть на лагерь Чжоу.

Когда горят городские ворота, страдают и рыбы в речке. Приказ императора уже дан — и теперь тысячи солдат движутся, чтобы стереть с лица земли оба разбойничьих лагеря.

Хотя люди Хуан Юй никогда не совершали злодеяний, императорский двор всё равно не терпел их существования.

Хуан Юй ненавидела мелкого тирана Чжоу Яо, но глубоко уважала его отца, старого вождя Чжоу. Теперь, когда лагерь Чжоу в беде, она прекрасно понимала: если падёт один лагерь, второй долго не протянет.

Оглянувшись на свой лагерь, где все весело пировали, она приказала:

— Позовите советника.

Советником в лагере Хуан Юй был молодой человек по имени Лу Юань. Ему было всего двадцать лет. Стройный и красивый, с высоким переносицей и благородной осанкой, он шагал вперёд, держа в руке павлинье опахало.

Обычно советник — это учёный, начитанный в классиках, но Лу Юань был совсем иным. Родом из бедной семьи, он в детстве почти не читал книг. Однако обладал удивительной памятью: достаточно было прочесть что-то один раз — и он запоминал навсегда.

В современном мире его назвали бы настоящим гением. Такие люди всегда становятся объектом внимания главных героев романов. Поэтому Хуан Юй ещё давно назначила его своим советником и оказывала ему всяческие милости.

— Распорядись, — сказала она, — сегодня я выхожу замуж за своего жениха.

— Так быстро? — вырвалось у Лу Юаня. Блеск в его глазах померк, и он тихо спросил: — Это тот самый молодой господин, что содержится во внутреннем дворе?

Хуан Юй кивнула серьёзно:

— Да. Я видела, как лагерь Чжоу пал. Недавно я сама туда съездила.

С этими словами она схватила длинное копьё, вскочила на любимого коня Яньчжи и помчалась из лагеря.

Ранее цветущий и мирный лагерь Чжоу превратился в адское пекло — всё вокруг охватило пламя, будто море огня…

Пушечные ядра с рёвом взлетали в небо, а затем обрушивались обратно, превращаясь в огненные волны. Каменные стены рушились с грохотом сверху вниз, камни катились по склонам, а плоть и кровь мгновенно разлетались в клочья.

В этот момент перед глазами Хуан Юй рухнуло знакомое тело, и алый поток крови растёкся по земле.

— Отец! Нет! — закричал Чжоу Яо, бросаясь к нему. Его глаза покраснели от слёз, он вцепился в одежду отца и хрипло вымолвил: — Отец, очнись!

Старый вождь лагеря Чжоу с трудом поднял правую руку и, собрав последние силы, прошептал:

— Сын мой… я хотел выдать тебя за Хуан Юй, чтобы объединить два лагеря и усилить нашу мощь. Если бы ты тогда послушал моего совета, не пришлось бы нам теперь быть беззащитными перед врагом.

— Отец! Это моя вина! Я пожадничал на золото двора и привёл беду в наш дом…

Чжоу Яо вытер кровь с губ отца и в отчаянии завопил:

— Отец, я понял свою ошибку! Обещаю исправиться и начать новую жизнь!

Но веки старика медленно сомкнулись. Чжоу Яо схватил его за руку:

— Папа!

Сколько бы он ни тряс его за плечи, отец больше не просыпался. Чжоу Яо нащупал пульс…

Тот уже ушёл.

Постепенно руки Чжоу Яо начали дрожать, а внутри него вспыхнул неукротимый гнев.

— Шшш! — вылетел клинок из ножен, устремляясь прямо в сердце генерала Гао.

Ледяной ветер свистел в ушах, поднимая с земли сухие ветки и листья. Гром прогремел в тучах, заставляя трепетать сердца.

Среди моросящего дождя волосы Чжоу Яо растрепались, развеваясь по ветру. Алые капли стекали с его запястья, губы посинели — вид был поистине устрашающий.

— За убийство платят жизнью! Сегодня я заберу твою жизнь, чтобы отомстить за отца!

Его меч метнулся к самому сердцу генерала Гао…

Тот не успел среагировать — и в последний миг, когда клинок уже готов был пронзить грудь, из ниоткуда, как молния, сверкнуло копьё, рассекая воздух, и выбило меч из рук Чжоу Яо.

— Это ты?! — недоверчиво воскликнул Чжоу Яо, глядя на Хуан Юй. Через мгновение он заорал: — Не забывай, кто ты! Даже если ты сегодня спасла его, это не изменит того, что ты — разбойница! Думаешь, он станет благодарен тебе и пойдёт против императорского приказа? Не мечтай, Хуан Юй!

Хуан Юй спокойно ответила:

— Если бы ты убил генерала Гао, род Чжоу навсегда прекратил бы своё существование. Я никогда не надеялась на чужую милость. Как императорский двор относится ко мне — не твоё дело.

Чжоу Яо тут же скрутили солдаты. Гао Чжан приказал:

— В тюрьму! Ждать решения императора!

Теперь, когда лагерь Чжоу был захвачен, Хуан Юй понимала: следующим удар придётся по её собственному лагерю. Увидев, что Гао Чжан только что пришёл в себя, она улыбнулась:

— Генерал Гао, сегодня в нашем лагере большое торжество. Не могли бы вы подождать с выполнением приказа, пока мы не справим свадьбу?

Большое торжество? Гао Чжан на миг растерялся. Хотя служба есть служба, он знал, что наследный принц и великая вождь Хуан связаны близкими узами, и не хотел с ней ссориться.

— Генерал, не волнуйтесь, — добавила Хуан Юй, заметив его колебания. — Всего полчаса — и это никоим образом не помешает вашим делам.

Армия только что захватила лагерь Чжоу и была уставшей. Гао Чжан приказал тысячам солдат расположиться на отдых в разрушенном лагере.

Он знал, что воины мира рек и озёр не станут нападать исподтишка, да и… казалось, наследный принц искренне увлечён Хуан Юй. Подумав немного, он согласился и отправился вместе с ней в лагерь Хуан.

Весь лагерь был украшен фонарями и лентами, повсюду гремели хлопушки — везде царила праздничная атмосфера.

В свадебной комнате постелили новые одеяла с вышитыми утками и селезнями, красные шёлковые занавеси образовывали двухслойный балдахин, а на перекрестье шестов прикрепили радостный иероглиф «Си».

Хуан Юй в спешке привела себя в порядок. Её кожа и без того была белоснежной, как жирный творог, поэтому пудра лишь слегка подчеркнула её природную красоту.

Затем она аккуратно нарисовала брови — тонкие, как ивы, и слегка подкрасила губы. От этого лицо сразу заиграло здоровым румянцем.

Женщин в лагере было мало, и Хуан Юй редко наряжалась. Украшений и нарядов у неё почти не было — даже пудру и карандаш для бровей она одолжила у Сяся.

Времени на покупку украшений не было. Тогда Хуан Юй окунула карандаш для бровей в помаду и нарисовала на лбу распустившуюся красную зимнюю сливу. В сочетании с алым платьем «Лянъянь» этот образ получился особенно гармоничным.

— Ваше высочество, вы готовы?

Ян Лянь смотрел на Хуан Юй: её глаза были чисты и ясны, а улыбка — ослепительна. Наряд, хоть и не роскошен, всё же поражал своей яркостью. Он так залюбовался, что на мгновение потерял дар речи.

Хуан Юй чуть приоткрыла губы и мягко напомнила:

— Говорят: слово благородного человека тяжелее четырёх упряжек. Надеюсь, вы не передумаете, мой жених.

Ян Лянь кивнул, и они вместе вышли из комнаты.

Все в лагере затаили дыхание, ожидая появления вождя.

Хуан Юй, в длинном платье, величественно шла вперёд, будто цветы распускались под каждым её шагом. Увидев, как суровая и решительная вождь сегодня преобразилась в несказанно прекрасную женщину, все разом загудели от восхищения.

— Что делать?! — воскликнул Гао Чжан, увидев Ян Ляня в свадебном наряде рядом с Хуан Юй. — Как наследный принц вдруг стал мужем разбойницы?!

Среди знатных юношей было немало ветреников, окружённых поклонницами. Гао Чжан сначала думал, что наследный принц просто увлёкся красотой Хуан Юй, но не ожидал, что тот женится на ней всерьёз.

Хуан Юй подняла бокал:

— Братья! Сегодня мой свадебный день! Пейте на здоровье — и поздравьте нас с новобрачными!

— Есть, вождь! — радостно отозвались все.

Обычно Хуан Юй обращалась к своим людям как «великая вождь», но сегодня, в день свадьбы, она специально сказала «я».

Все подняли чаши и с удовольствием пили.

— Что с вами? — Хуан Юй заметила, что Гао Чжан нахмурился. Она подошла к нему с Ян Лянем. — Сегодня у нас свадьба, а вы хмуритесь. Неужели не хотите нас поздравить?

Гао Чжан молча опрокинул чашу, выпил залпом, швырнул её на землю и, полный тревоги, сказал Ян Ляню:

— Ваше высочество, вы точно всё решили? Хуан Юй… она не простая женщина.

Ян Лянь кивнул. Но в этот момент Гао Чжан вдруг рухнул на землю.

— Что с ним?

Хуан Юй улыбнулась:

— Видимо, вино оказалось слишком крепким, и генерал не выдержал. Иди пока в комнату, я ещё немного повеселюсь с братьями.

http://bllate.org/book/7713/720264