Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 38

— Правда это или выдумка? Почему раньше никто не говорил?

— Ты ведь даже не знал, что жена маркиза Цинъаня умерла! Не замечал, как в последнее время из резиденции заместителя министра ритуалов ежедневно посылают людей в императорскую академию?

— Вы все знаете меньше меня! У моей двоюродной сестры со стороны матери есть дядя, чья свояченица замужем за торговцем из уезда Суншуй — слышали о таком месте? Это родина маркиза Цинъаня!

— Ну же, рассказывай скорее, что тебе известно?

— Да столько всего! Говорят, когда нынешний маркиз Цинъаня сдал экзамены цзиньши, он сразу влюбился в младшую госпожу из семьи заместителя министра Чжао. А тот, мол, обладал проницательным взглядом и как раз выбрал его в зятья. Вот была пара — душа в душу, сердце к сердцу! — говоривший явно наслаждался собственными словами.

— Хватит повторять одни и те же фразы! Просто скажи — они любили друг друга!

— Ладно, ладно, дайте мне продолжить.

— Быстрее рассказывай!

— Говорят, когда маркиз Цинъаня подал в отставку, та самая госпожа Чжао была беременна. По дороге домой их настигла война, и она, родив ребёнка, трагически скончалась. Наш маркиз — человек глубочайших чувств: после смерти любимой жены он несколько лет был совершенно подавлен! Только в прошлом году немного пришёл в себя. Слышали, будто даже поклялся у могилы покойной, что больше никогда не женится!

— Не может быть! Маркизу Цинъаня ещё нет и тридцати — разве он не возьмёт вторую жену?

— Почему нет? Говорят, однажды он просто потерял сознание у её могилы от горя. Кто в наше время так сильно любит?

— Потерял сознание?

— Но он же не выглядит таким слабым, чтобы падать в обморок от каждого волнения.

— Верно! В академии он лично работает вместе с цзюйжэнями в поле — явно здоров!

— Значит, правда, что маркиз Цинъаня безмерно предан памяти покойной госпожи Чжао…

...

— Идиоты! Разве я велел вам распускать слухи, будто этот маркиз Цинъаня — трус, бросивший беременную жену и спасшийся бегством?! — Лян Хунмин в ярости бил и пинал своих слуг.

— Господин, мы действительно пустили эти слухи, но их тут же заглушили — они просто не распространялись! Кто-то явно нам мешает! — жаловались слуги.

— Хорош же маркиз Цинъаня! Чтобы прослыть верным мужем, готов пожертвовать даже собственным лицом! — Лян Хунмин пнул чайный столик, и изящная посуда рассыпалась по полу осколками.

Цзи Дэаню в эти дни было очень не по себе. Очень.

(объединённая)

— Что вам вообще нужно? — раздражённо спросил Цзи Дэань, глядя на слуг из резиденции заместителя министра ритуалов, которые уже несколько дней подряд торчали у ворот академии.

— Мы пришли проведать третьего зятя! — хором ответили они.

— Вы каждый день приходите меня «проводить»? — у Цзи Дэаня заболела голова. Эти люди приходили ежедневно и повторяли одно и то же — он уже наизусть знал каждое слово.

— Мы пришли проведать третьего зятя! — снова прозвучал безэмоциональный ответ.

Цзи Дэань вышел из академии:

— Ладно, поехали. Я сам с вами отправлюсь и навещу своего тестя!

Он никак не мог понять: зачем постоянно присылать людей, чтобы они его блокировали? Если есть дело — говорите прямо!

Он забрался в карету, лишь бы поскорее добраться до резиденции заместителя министра, отправить этих надоедливых слуг восвояси и больше никогда их не видеть.

Вновь оказавшись в резиденции заместителя министра, Цзи Дэань встретил того же самого привратника, что и в прошлый раз. В карете он накопил столько злости, что теперь, ухмыляясь сквозь зубы, бросил ему:

— Привет! К вам пожаловал ваш давно умерший третий зять!

Привратник побледнел, рухнул на колени и задрожал:

— Простите, милорд! Простите! Я тогда не узнал вас, не знал, кто вы такой на самом деле!

Он весь покрылся холодным потом и еле выговаривал слова.

— Ладно, вставай, — Цзи Дэань пришёл в себя. Спорить с простым привратником — ниже его достоинства.

— Благодарю вас, милорд! — привратник дрожащими ногами поднялся.

— Веди. Маркиз Цинъаня пришёл навестить заместителя министра ритуалов господина Чжао, — Цзи Дэань обернулся к тем самым слугам, которые последние дни мучили его своим присутствием.

— Сюда, милорд, пожалуйста.

В кабинете Цзи Дэань увидел Чжао Сунхуна, важно восседающего за столом, и саркастически усмехнулся:

— Не объяснит ли господин заместитель министра, чего он добивается?

Его «добрый» тесть — типичный эгоист. Когда Цзи Дэань подал в отставку, он написал письмо с просьбой позволить ему с беременной женой временно погостить в родовом поместье семьи Чжао, пока жена не родит, а затем отправиться домой. В ответ получил лишь фразу: «Выданная замуж дочь — всё равно что пролитая вода».

Ранее он хотел лично навестить резиденцию, надеясь узнать хоть что-нибудь о Сянъи, но реакция привратника показала: огромный дом Чжао давно забыл, что у него вообще есть третья дочь. А теперь Чжао Сунхун осмеливается перед ним важничать? Да он ли вообще достоин этого?

Чжао Сунхун считал, что достоин. Ведь он прямо заявил:

— Неужели зять больше не признаёт нашу семью Чжао своей роднёй?

— Разве не вы первым отказались признавать меня и Ийнян? Вы даже не приняли свою собственную беременную дочь! Теперь, когда у вас появилось время вспомнить о родстве, может, лучше спросите сами себя: какое холодное и жестокое сердце у вас было тогда? — Цзи Дэань язвительно ответил.

Когда он подал в отставку, они с женой сняли дом в ближайшем городке. Но когда началась война, им пришлось в спешке искать убежище в родовом поместье Чжао — тамошние Чжао были богатой семьёй и даже во времена смуты могли защитить своих.

Однако всего через несколько дней проживания в поместье, несмотря на то что он специально написал письмо с благодарностью и извинениями, родственники Чжао выгнали их и вручили письмо — личное послание именно этого «доброго» тестя, в котором он прямо указывал клану Чжао, что Ийнян уже вышла замуж и больше не считается членом семьи, а значит, не заслуживает защиты.

Именно поэтому они вынуждены были в спешке возвращаться домой прямо посреди войны.

Если бы за смерть Ийнян он, как муж, нес семь десятых вины, то её отец, Чжао Сунхун, обязан взять на себя оставшиеся три!

Будь он менее жесток, Ийнян спокойно родила бы в родовом поместье. Цзи Дэань даже приготовил немалую сумму денег в знак благодарности роду Чжао за помощь в трудную минуту. Он не ожидал, что Чжао Сунхун окажется хуже собственных родственников!

Среди всех Чжао именно Чжао Сунхун достиг наибольших высот, и, раз он дал указание, никто в родовом поместье не посмел ослушаться.

— Зять, ты что говоришь! В нашем роду действует правило: вышедшая замуж дочь не должна долго жить в родительском доме. Как чиновник министерства ритуалов, я обязан соблюдать обычаи, — Чжао Сунхун и не думал признавать свою вину.

— Ха! — Цзи Дэань не стал спорить с такой чушью.

— Ради Сянъи я не откажусь признавать вашу семью Чжао своей роднёй, но и дальше иметь с вами дела не собираюсь. Прошу больше не посылать ко мне ваших слуг — это уже переходит все границы, — прямо сказал Цзи Дэань.

— Зять, смерть моей дочери — просто несчастливая судьба, но нашим семьям всё равно следует поддерживать друг друга, — теперь, когда его зять стал не бедным крестьянским цзиньши, а настоящим маркизом, Чжао Сунхун, конечно, хотел сохранить связь.

— Зять, тогда именно моя дочь умоляла меня выбрать тебя в мужья. Я согласился лишь из-за её глубокой привязанности к тебе. Теперь, когда она умерла, мне так жаль моего бедного внука — расти без материнской заботы… — Чжао Сунхун изобразил искреннюю скорбь.

Цзи Дэань ему не верил. Ийнян рассказывала, что хотя она и просила отца, тот сначала не соглашался. Лишь после того как её мачеха, ненавидевшая эту «незаконнорождённую девчонку», нашептала отцу, он и дал согласие.

Теперь же Чжао Сунхун врал, будто согласился из отцовской любви, да ещё и притворялся, что переживает за внука.

— Не стоит переживать за ребёнка. Мои родители отлично за ним ухаживают, — Цзи Дэань закатил глаза.

— Но забота дедушки с бабушкой — не то же самое, что материнская забота. Ребёнку обязательно нужна мать рядом, — серьёзно произнёс Чжао Сунхун, глядя на зятя.

— Что вы имеете в виду, господин Чжао? Хотите, чтобы я взял новую жену? Вы правда так переживаете за внука? Не боитесь, что моя следующая жена будет плохо обращаться с ребёнком Ийнян? — Цзи Дэань явно разозлился.

— Ты неправильно понял! Я не это имел в виду. У меня дома ещё есть незамужняя младшая дочь. Она была особенно близка с третьей сестрой. Раз Сянъи уже несколько лет как нет, почему бы тебе не породниться с нашей семьёй ещё раз? Моя младшая дочь непременно будет заботиться о ребёнке своей старшей сестры, — Чжао Сунхун был доволен своим планом. Его младшая дочь — законнорождённая, любимая и избалованная. А Цзи Дэань теперь — маркиз. Такие связи нельзя терять.

Что до слухов о том, что маркиз Цинъаня клялся не жениться вновь ради покойной жены, Чжао Сунхун в это не верил. Мужчина — как может он всю жизнь хранить верность мёртвой женщине? Даже если это его дочь. Лучше уж самому выдать за него свою дочь, чем позволить ему породниться с другой семьёй. Тем более на этот раз он предлагал свою законнорождённую дочь — стать второй женой в доме маркиза для неё не унижение.

— Какие у вас грандиозные планы! Я прямо сейчас заявляю: кроме Чжао Сянъи, я, Цзи Дэань, никогда не возьму другую женщину в жёны! — Цзи Дэань не ожидал, что тесть способен на такое, и в гневе уже собирался уйти.

— Кстати, если вы ещё раз пошлёте ко мне этих людей, я не побоюсь рассказать всем, что вы сделали тогда. И тогда наши семьи точно разорвут все связи, — пригрозил он.

— Ты…! — Чжао Сунхун задохнулся от ярости.

Во внутренних покоях резиденции Чжао.

Бах! Чашка упала на пол и разлетелась на мелкие осколки.

— Ты уверен, что господин действительно так сказал? — госпожа Чжао, урождённая Лян, резко вскочила, опрокинув чашку на столе.

— Да, госпожа. Я своими ушами слышал, как господин говорил маркизу Цинъаня, что хочет выдать за него нашу госпожу, — слуга стоял на коленях.

— Вон все! Вон отсюда! — няня Ли быстро выгнала всех слуг.

Когда в комнате остались только они вдвоём, няня попыталась успокоить хозяйку:

— Госпожа, господин так любит нашу госпожу — он никогда не отдаст её замуж за такого человека!

— Няня, ты ничего не понимаешь. Если мой муж принял решение, не посоветовавшись со мной, его уже ничто не остановит. Кроме того, никто не знает его лучше меня: Цзи Дэань теперь — маркиз Цинъаня, назначенный самим императором, и владеет тремя ветвями императорской академии. Муж не упустит шанс укрепить с ним связи.

Когда Цзи Дэаня назначили маркизом, я даже не прислала поздравительного подарка, а он ничего не сказал. Я думала, он изменился… Оказывается, всё это время он ждал подходящего момента.

Тогда я с таким трудом избавилась от той мерзкой наложницы — матери этой маленькой суки, а потом выдала саму Чжао Сянъи замуж за бедного крестьянского цзиньши. Когда узнала, что Цзи Дэань подал в отставку, радовалась, что эта девчонка теперь будет простой крестьянкой. А когда услышала, что она умерла при родах, ещё неделю ликовала.

Недавно, узнав, что Цзи Дэань стал маркизом, я ещё насмехалась, что Чжао Сянъи не хватило удачи. А теперь муж хочет выдать за него мою родную дочь в качестве второй жены! Пусть даже она станет женой маркиза — всё равно будет стоять ниже той маленькой суки!

Этого я никогда не допущу!

— Няня, бери портреты и документы тех молодых людей, которых мы подобрали, и идём к госпоже Ханьинь! — госпожа Лян поправила причёску и, схватив няню и папки с портретами, поспешила в покои дочери.

— Инъинь!

— Мама! Вы как раз вовремя! — Чжао Ханьинь в панике пыталась спрятать книгу с любовными историями.

— Не прячь! Думаешь, я не вижу? Сколько раз тебе говорить: такие книги развращают ум! Настоящая благородная девушка не должна их читать! Ладно, сейчас не до твоих служанок — позже разберусь, кто осмелился приносить тебе эти книжонки! — госпожа Лян велела всем слугам выйти, оставив только няню Ли с папками.

— Мама, что случилось? — Чжао Ханьинь уныло смотрела на пропавшее будущее без книг.

— Вот, посмотри. Это я подобрала для тебя самых подходящих неженатых молодых людей из столицы. Выбирай, — госпожа Лян взяла у няни папку и раскрыла её.

— Этот младший сын заместителя министра общественных работ неплох: уже получил степень цзюйжэня, и нашим семьям вполне подходит. А вот этот — господин Тань из Верховного суда, уже пятого ранга, хоть и постарше, зато из хорошей семьи и ведёт себя безупречно… — госпожа Лян листала папку, и каждый кандидат казался ей лучше Цзи Дэаня.

— Мама, мы же договорились выбирать после Праздника середины осени! До него ещё далеко, — Чжао Ханьинь скорбно смотрела на портреты.

— Нет времени! Если не выберешь сейчас, отец выдаст тебя замуж за другого в качестве второй жены! — госпожа Лян чуть ли не силой хотела заставить дочь выбрать кого-нибудь, чтобы немедленно начать переговоры.

http://bllate.org/book/7710/720083