Готовый перевод Deceiving Cubs in the Beast World / Обманываю детенышей в мире зверолюдей: Глава 26

Потом всё равно можно свалить вину на алкоголь — мол, пьяные и не помним, что случилось. Идеально!

Из троих участников заговора лишь дядюшка Бо помогал совершенно бескорыстно.

Немного подумав, сразу становится ясно почему: либо ради того, чтобы Сайрэн наконец лишился девственности, либо из-за русалочьего яйца.

В сравнении с этим цена за помощь Сэса и У Бая оказалась куда выше — пришлось целый день провозиться, готовя для них всевозможные закуски.

Зная, как она торопится, эти два жадных русалчика воспользовались моментом и без зазрения совести заказывали всё подряд. Просто возмутительно!

Позже Гао Сюаньцзи всё же решила стиснуть зубы и потерпеть.

Кто виноват? Сэс сам холостяк и ему плевать, женится его брат или нет; без вкусняшек он бы и пальцем не пошевелил.

А У Бай хоть и ладит с Сайрэном в обычной жизни, но в решающий момент всегда трусит — за это Сюаньцзи не могла его винить: ведь и сама перед красавцем теряет голову… кхм.

Всё готово — не хватает лишь последнего толчка.

Гао Сюаньцзи открыла бутылку вина. На вкус — так себе, крепость невысокая.

От смешивания разных напитков пьянеешь быстрее, но домашнее гаолянское вино ещё бродит и пить его нельзя, а других фруктовых вин она не делала.

Раз вино слабое, придётся уговорить Сайрэна выпить побольше.

Хотя подготовки было проделано немало, внутри Сюаньцзи всё равно чувствовала неуверенность. Где-то в глубине души звучал голос: «У тебя ничего не выйдет!»

Чем чаще она его слышала, тем больше начинала верить.

Но всё равно — вперёд! Рискнём!

Не стоит откладывать на потом.

В ту же ночь, как только всё было готово, Гао Сюаньцзи пригласила Сайрэна в свой двор под предлогом «попробовать только что готовое вино».

Чтобы произвести хорошее первое впечатление, она тщательно вымылась, переоделась и натёрла всё тело мазью, которую дал У Бай и которая, как он утверждал, делает кожу мягкой и сияющей.

От мази исходил лёгкий цветочный аромат — приятный и ненавязчивый.

Намазывая лицо, будто кремом, Сюаньцзи особенно аккуратно коснулась чешуйки на переносице.

Она своими глазами видела, как Сайрэн вырвал её из собственного тела — острую, ледяную, способную одним прикосновением порезать до крови. А теперь, когда она снова прикасалась к ней, чешуйка казалась гладкой, словно выросшей прямо из её кожи.

Сколько ни трогай — всё равно будто родная. Очень странно.

Поскольку это никак не мешало жизни, она до сих пор забывала спросить Сайрэна, для чего вообще нужна эта чешуйка.

Может, чтобы она, как русалки, могла свободно дышать под водой?

При первой встрече Сайрэн дал ей кусочек чешуи, после чего она стала жить в море, как настоящая русалка. Больше чешую есть не приходилось.

Ладно, сейчас не до этого.

Главное сегодня — заполучить красавца! Ничто не помешает ей сегодня лишиться девственности!

Гао Сюаньцзи спокойно ждала во дворе.

В прошлый раз она приготовила грецкие орехи и семечки подсолнечника, долго ждала Сайрэна, но тот так и не появился — тогда она сама отправилась к нему.

А теперь она вымылась, принарядилась и почти готова связать себя красной лентой и преподнести ему в постель. Если Сайрэн опять не придёт… тогда, может, выбрать другого?

Ведь среди русалок столько красивых и привлекательных существ — зачем зацикливаться на одном?

Самый очевидный кандидат — старший брат Сайрэна!

Если Сайрэн сегодня не придёт, то, возможно, её жизненный путь изменится: «Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра станешь звать меня снохой и кланяться мне ниже пояса!»

Внезапно переносица стала ледяной, будто на неё положили холодный компресс, и жар в теле немного спал.

Сюаньцзи не обратила внимания и тихо рассмеялась.

Если так получится, это будет настоящая мыльная опера, которую русалки будут пересказывать ещё тысячу лет!

Тем временем царь русалок, всё ещё метавшийся во дворе в нерешительности, вдруг нахмурился.

В этот самый миг его сердце сжалось, будто он вот-вот потеряет нечто очень важное.

А кожа на животе, с того места, откуда он вырвал чешую и которая так и не зажила, вдруг раскалилась, будто чешуя пыталась вырасти заново.

Гао Сюаньцзи!

Прекрасные глаза Сайрэна вспыхнули яростью. Как она посмела?!

Царь русалок больше не колебался. Он решительно шагнул вперёд и через несколько шагов оказался у двора Сюаньцзи. Там, на камне, сидела та самая фигура, которую он искал.

В мгновение ока гнев испарился.

Сайрэн вошёл, сохраняя прежнее спокойствие:

— Сюаньцзи.

По его виду невозможно было понять, что секунду назад он хотел вытащить трезубец и хорошенько проучить эту дерзкую девушку.

Гао Сюаньцзи, конечно, ничего не заметила. Увидев его, она радостно улыбнулась и взяла за руку, ведя в комнату.

— Вино я поставила в спальню. Пойдём, будем пить не спеша.

Сайрэн позволил себя вести, но краем глаза отметил необычную тишину и чистоту двора.

Дворец хоть и малонаселён, но обычно в это время ещё не спят — а сегодня всё вокруг словно замерло. Уж слишком подозрительно.

Возможно, всё именно так, как говорил Сэс…

Глаза Сайрэна чуть блеснули. Его усадили, вложили в ладонь бокал с тёмно-красной жидкостью.

Запах был странный, резкий.

Гао Сюаньцзи постаралась улыбаться естественно, чокнулась со Сайрэном и сказала:

— Попробуй.

Сайрэн кивнул, сделал глоток и поставил бокал на стол.

— Не вкусно.

Он! Положил! Бокал!

Гао Сюаньцзи: «… Чёрт!»

Столько расчётов — учла и время, и место, и союзников, даже заплатила Сэсу с У Баем огромную цену… а забыла, что Сайрэн может просто не любить вино!

Как теперь напоить его до беспамятства и уложить в постель?!

Провал! Сюаньцзи в ярости схватила свой бокал и сделала несколько больших глотков.

Даже с учётом того, что вино сделано своими руками, пришлось признать: действительно невкусное.

Но сдаваться нельзя!

Она выложила все закуски — сушеную рыбку и сушеные креветки.

— Если вино не нравится, ешь закуски.

Нельзя слишком настойчиво уговаривать пить — иначе, даже если потом свалить всё на опьянение, обман станет очевиден!

Сюаньцзи снова и снова внушала себе спокойствие и принялась чередовать глотки вина с кусочками рыбки.

Однако пить и есть в тишине — скучно. Нужно рассказывать истории.

В такой момент, когда прекрасная женщина жаждет красоты и тела красавца, нельзя рассказывать «Повесть о мечах». Лучше выбрать что-нибудь про русалок!

Из множества сказок она выбрала «Дитя моря» — историю о коварных людях, обманывающих маленькую русалочку.

Рассказав половину, Сюаньцзи вдруг поняла: выбор был неудачным. Ведь она сама — человек, а Сайрэн — русал.

Но назад дороги нет: если сейчас остановиться, это будет выглядеть ещё подозрительнее!

Сжав зубы, она досказала сказку до самого конца — до момента, когда русалочка превращается в морскую пену.

Выслушав, Сайрэн промолчал.

Выражение лица царя русалок стало поистине неописуемым.

— Так вот почему ты думаешь, что русалки могут превратиться в пузырьки?

Сюаньцзи честно кивнула — с детства впитанные сказки давали о себе знать.

Царь русалок взял бокал и одним духом выпил почти половину. Глаза Сюаньцзи чуть не вылезли из орбит — он! Пьёт!

Сайрэн холодно усмехнулся:

— Если среди русалок найдётся такая глупая, что превратится в пену, я лично отправлю её в Бездну на сто лет покаяния!

После ста лет в Бездне она уж точно потеряет интерес к какому-то жалкому принцу, который чуть не утонул, едва попав в море!

Сюаньцзи сглотнула. Русалки живут около пятисот лет — неужели наказание настолько сурово?

— Это… так серьёзно?

Царь русалок снова фыркнул и допил остатки. Сюаньцзи тут же наполнила бокал до краёв.

— Русалкам трудно размножаться, каждый из нас бесценен. Я не против, если кто-то захочет связать судьбу с представителем другого рода, но терять хвост, становиться немым и гибнуть — этого я никогда не допущу!

С этими словами он ударил ладонью по столу.

Стол, сделанный из неизвестного, но явно каменного материала, треснул с громким хрустом.

Сюаньцзи аж дух захватило — теперь она волновалась не за план, а за собственную талию.

Но раз уж дошло до этого — надо идти до конца!

Сайрэн никогда раньше не пил алкоголь, поэтому, быстро опустошив бокал, его лицо, обычно белое, как холодный нефрит, начало покрываться румянцем, а взгляд стал затуманенным.

Он пьян!

Сюаньцзи сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала: сначала крепко схватила Сайрэна за руку, чтобы тот не сбежал, потом медленно наклонилась к нему.

Тайком целовать пьяного красавца было страшновато, поэтому она двигалась очень осторожно.

Сайрэн, похоже, не понимал, что она делает, лишь склонил голову и смотрел на неё, не уклоняясь.

Такой послушный…

Сразу стало виновато.

Сюаньцзи закрыла глаза и в последний момент чуть повернула голову, поцеловав его в щёку.

Сайрэн моргнул:

— Ты… что делаешь?

— Целую тебя.

— Зачем?

— Потому что ты мне нравишься. И твоё тело тоже.

— А… — Сайрэн послушно кивнул.

Слишком послушный.

Как теперь начать это сделать?..

Чувство вины усиливалось с каждой секундой. Не выдержав, Сюаньцзи отвела взгляд от этого чересчур милого лица, обняла Сайрэна за талию и повела в спальню.

— Ты пьян. Пойдём, уложу тебя спать.

Пьяный Сайрэн покорно подчинялся: раздевался, когда просили, целовал, когда просили.

Единственное, в чём он проявил упрямство… Она нажала кнопку «старт», но «стоп» оказался вне её контроля.

Бурная ночь.

Ужасно устала.

На следующее утро, глядя на лежащего рядом серебристоволосого красавца, Сюаньцзи всё ещё не могла поверить.

Ощущение, будто «такая никчёмная, как я, реально переспала с совершенством», казалось сном — нереальным и зыбким.

Хотелось сбежать.

Это был первый день за два месяца, когда Сюаньцзи проснулась сама, без напоминаний Сайрэна.

Она тихонько, как воришка, выбралась из комнаты.

Как только она скрылась, Сайрэн открыл глаза.

«Раз Сэс заранее предупредил… В этом году его не заставят искать самку для размножения».

Автор примечает: Сайрэн: «Откуда столько совпадений? Просто я играл по твоим правилам». Сэс: «Главный победитель ;-).»

P.S. «Никчёмная» — потому что одно слово вызывает цензуру.

Гао Сюаньцзи однажды наткнулась в интернете на вопрос: «Что ты скажешь партнёру наутро после первой ночи?»

Тогда она подумала: «Обязательно скажу „доброе утро“ легко и непринуждённо».

Даже придумала позу: лёжа на боку, опершись на локоть, весело помахать ему рукой. Если настроение будет подходящим — можно добавить нежный утренний поцелуй.

Когда дело дошло до реальности, о величии и речи не шло — она просто в панике сбежала, пока тот спал.

Пряталась весь день, но к обеду всё же пришлось вернуться.

Она думала, что за это время Сайрэн уже ушёл, но, войдя в комнату, увидела его всё ещё там.

Стол заменили новым, еду тоже обновили.

Даже расположение блюд постарались сделать таким же, как до того, как старый стол треснул, но Сюаньцзи сразу поняла: всё изменилось.

Вчера она хотела напоить Сайрэна, чтобы переспать с ним. Сегодня она хочет напоить его, чтобы сбежать.

От дискомфорта, оставшегося после первой ночи (даже мазь У Бая не помогла полностью), Сюаньцзи старалась сидеть как можно естественнее.

— Ты… почему здесь?

Сайрэн с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, будто говоря: «Сама знаешь».

Сюаньцзи отвела взгляд:

— Ты помнишь, что было вчера вечером?

У неё было два плана.

План А: Сайрэн ничего не помнит — тогда и она сделает вид, что всё случилось случайно в состоянии опьянения, и вина поровну.

План Б: Сайрэн помнит кое-что — тогда она всё равно свалит на алкоголь, но основная вина ляжет на неё, пьяную, и распределение ответственности будет 30/70 или 20/80.

Однако Сайрэн сказал:

— Всё.

Гао Сюаньцзи: «???»

Гао Сюаньцзи: «!!!»

Чёрт!

Этот мерзавец помнит всё!

Если он помнит каждую деталь — как она первой сняла с него одежду, как уговаривала его целовать её и помогала раздеваться — тогда как быть?

Икроножные мышцы Сюаньцзи задрожали, и она инстинктивно развернулась, чтобы бежать.

http://bllate.org/book/7708/719960