Готовый перевод Deceiving Cubs in the Beast World / Обманываю детенышей в мире зверолюдей: Глава 16

— Я хочу знать, насколько сильно ты можешь меня подчинить голосовым внушением, — сказала Гао Сюаньцзи. Ей совсем не хотелось однажды внезапно обнаружить, что Сэс уговорил её сделать что-то странное, а потом ещё и расхлёбывать за него последствия.

В этот самый миг она вдруг поняла, почему Сайрэн так ненавидит золотых русалок!

Наверняка в детстве Сэс постоянно убеждал его устраивать всякие проделки, а потом бедному Сайрэну приходилось за всё это отдуваться!

— Нет! — решительно отказался Сайрэн.

— Да ладно, у меня уже есть… — предосторожность.

Остальные слова ещё вертелись у неё на языке, но, заметив, как Сайрэн впервые проявил перед ней непреклонную твёрдость, Гао Сюаньцзи немного смутилась.

Неужели всё так серьёзно?

Если она сама этого не знает, разве У Бай и Бо могут быть в неведении?

У Бай тут же стал уговаривать:

— Сюаньцзи, нельзя пробовать.

Бо тоже поддержал:

— Если случится что-то непоправимое, будет уже поздно. Если уж очень хочется проверить — выбери что-нибудь полегче!

Разве можно спрашивать, способен ли кто-то загипнотизировать тебя до самоубийства? Это же чистейшее безумие!

Гао Сюаньцзи и правда не знала, насколько мощным было голосовое внушение Сэса. Она рассуждала так: раз два простых задания она выполнила, даже не почувствовав подвоха, значит, пора испытать что-то посерьёзнее.

Перед лицом смерти человек способен проявить необычайную силу воли — может, именно это поможет ей раз и навсегда избавиться от опасности подпасть под влияние Сэса в будущем.

От одной лишь мысли об этом её сердце забилось быстрее.

Но отказ Сайрэна и остальных нельзя было игнорировать. Подумав, она решила пойти на компромисс:

— Ладно, давайте выберем что-нибудь попроще.

Гао Сюаньцзи изменила решение на ходу, однако Сэс не выглядел недовольным. Он лишь соблазнительно прошелестел:

— А какие вкусные блюда ты ещё умеешь готовить?

— Много, — без колебаний ответила Гао Сюаньцзи, уже поддавшись его влиянию. — Только из крабов можно приготовить столько всего: на пару или жареных, с соусом или с луком-пореем, острых крабов с перцем, крабов с рисовой лапшой…

Она перечислила более десяти способов приготовления крабов, и даже Сайрэн с У Баем, которые только что возражали против использования Сэсом своих способностей, теперь молчали, ошеломлённые.

Неужели крабов можно готовить такими неведомыми способами?

Они не только ели рыбу сырую десятилетиями, но и крабов, этих превосходных созданий, считали вредителями и хотели выгнать их в Бездну.

Это просто кощунство перед дарами природы!

Гао Сюаньцзи продолжала перечислять блюда. Сначала она действительно находилась под внушением, но потом осознала, что происходит, и всё равно не остановилась — рассказывала дальше. Сэса это, конечно, свело с ума от желания попробовать.

— Приготовь мне! Хочу луково-масляного краба, острого краба с перцем и крабов с рисовой лапшой! — потребовал Сэс.

— Нет! — возмутился Сайрэн. Острый краб с перцем был обещанной наградой для него, как это можно отдавать Сэсу?!

Едва эти слова прозвучали, Гао Сюаньцзи, которая послушно ловила крабов, замерла:

— Нельзя! Острый краб с перцем — для Сайрэна!

Сэс был потрясён. Ещё больше удивились Сайрэн, У Бай и Бо.

Они-то прекрасно знали, насколько сильны способности Сэса, и именно поэтому запретили Гао Сюаньцзи рисковать жизнью ради эксперимента.

А тут она сама, без посторонней помощи, сумела отказать!

Сэс не поверил:

— Гао Сюаньцзи, приготовь мне острого краба с перцем!

Гао Сюаньцзи протянула руку к крабу, но в глазах её мелькнула борьба — она была в полном сознании и понимала, что делает, но пыталась сопротивляться.

По сути, способность Сэса была не столько соблазном, сколько приказом.

Он хотел, чтобы человек что-то сделал — и тот это делал.

Сэс с любопытством повторил:

— Все острые крабы с перцем — мои.

— Нет!

— Нет!

Сайрэн и Гао Сюаньцзи хором отказались, а затем, как по команде, добавили:

— Острый краб с перцем — мой!

— Острый краб с перцем — для Сайрэна!

Сэс: «…» Завистно.

Все русалки: «…» Ошеломлены.

Даже те, кто лично не испытывал на себе силу Сэса, слышали о ней от других. Кто бы мог подумать, что однажды его способность окажется бессильной перед несколькими презираемыми всеми русалками крабами!

Об этом ещё будут смеяться в Бездне!

Этот безобидный эксперимент позволил Гао Сюаньцзи кое-что понять.

В первый раз она попалась внезапно.

И, зная за собой склонность к красивым лицам, решила, что просто её привычка усугубилась, пока она не заметила.

Во второй раз она поддалась естественно.

Понимала, что отвечает слишком покладисто, но не могла определить, где именно проблема.

В третий раз она уже была настороже и упорно отказалась отдать кому-то рацион Сайрэна — и преуспела!

Выходит, способности Сэса не так уж страшны, как кажутся.

Гао Сюаньцзи успокоилась и передала шашлычную стойку лучшему повару из стражи, а сама занялась ловлей крабов.

— Сайрэн, я приготовлю тебе острого краба с перцем, — сказала она.

Сайрэн протянул ей шампур с готовым мясом и помог ловить крабов:

— Сколько нужно?

— А сколько ты хочешь съесть? — спросила она, но тут же вспомнила, что крабы холодные по своей природе и много их есть нельзя.

— Если съешь слишком много, живот заболит.

У Бай тут же поднял руку:

— У меня есть лекарство!

Гао Сюаньцзи: «…»

Автор говорит: #Крабы вызвали братскую вражду#

Русалки были готовы терпеть боль ради крабов, так что Гао Сюаньцзи не могла их разочаровать.

Русалки раньше не ели крабов, поэтому те развелись в изобилии — крупные, жирные, с клешнями больше ладони, способные вмиг прокусить кожу до крови.

Гао Сюаньцзи выбрала несколько особо крупных и показала стражникам, как правильно чистить крабов, а затем объяснила самый простой способ — готовить на пару.

В раковину наливают немного воды, кладут краба, накрывают крышкой и ставят на огонь.

В современном мире она обычно готовила соус для крабов на пару:

мелко нарезают лук, имбирь и чеснок, добавляют соевый соус, вино, уксус и острое масло — получается невероятно вкусно.

Здесь же не было ни соевого соуса, ни вина, ни уксуса — пришлось импровизировать.

Показав страже, как делать простой соус, Гао Сюаньцзи занялась приготовлением острого краба с перцем.

Рецепт несложный: лук, имбирь, чеснок, перец чили и перец сычуаньский уже были под рукой. Только крахмал достать оказалось трудно.

Делать крахмал с нуля — слишком хлопотно, да и не факт, что получится. Решила обойтись без него.

Без крахмала краб тоже можно приготовить, хотя вкус, возможно, будет не совсем таким.

Гао Сюаньцзи сделала первую пробную порцию.

Пока краб томился на огне, крабы на пару уже были готовы.

Стражники явно рвались попробовать, но не решались приступить.

У Бай взял краба за клешню и поднял вверх:

— Сюаньцзи, его, как свиную ножку, сразу целиком есть?

— Конечно нет! — Если твой рот способен прожевать такую твёрдую скорлупу, твой желудок точно воспротивится.

Гао Сюаньцзи взяла краба из его рук, аккуратно сняла панцирь, убрала жабры:

— Вот, всё мясо внутри можно есть. Клешни и ножки нужно очистить от панциря, чтобы добраться до мяса.

Говоря это, она уже ловко вынула мясо и поднесла ко рту Сайрэна.

Один привык кормить, другой — принимать пищу. Их движения были настолько слаженными и естественными, будто так и должно быть всегда.

Сэс с завистью и обидой смотрел, как его брат, такой же представитель королевской семьи русалок, с таким же лицом, получает заботу и угощения от человека.

Почему судьба так несправедлива?

У Бай тоже не понимал.

Он ведь первый целитель королевского дворца, создаёт знаменитые чудодейственные средства для красоты, во время времени совокупления вокруг него всегда полно самок… Как же так вышло, что он превратился в вечного помощника?

Кроме Сайрэна, Гао Сюаньцзи уделила внимание только Бо.

Увидев, что Бо держит недоеденного краба, но при этом руководит стражей в мытье и варке крабов, она успокоилась.

— Сайрэн, а почему вы раньше не ели крабов?

— Невкусные, — ответил Сайрэн, чувствуя неловкость — ведь теперь, попробовав с соусом, он не мог отрицать, что крабиное мясо великолепно.

— Просто вы не нашли правильный способ приготовления, — сказала Гао Сюаньцзи, не решаясь спрашивать, как они вообще ели крабов раньше, зная их привычку есть рыбу сырой, с чешуёй и внутренностями.

— Когда я сделаю уксус, обязательно приготовлю тебе «пьяного краба» и «пьяных креветок» — это тоже очень вкусно.

Сайрэн про себя отметил незнакомые слова и уже собирался спросить, как готовят уксус, но Гао Сюаньцзи заткнула ему рот кусочком крабового мяса.

У Бай, видя это, не выдержал:

— А как готовят уксус?

— Не только уксус, нужны ещё соевый соус и вино для приготовления, — вздохнула Гао Сюаньцзи. — Без них многие блюда невозможно сделать. И крахмала нет… Эх!

Раньше Сайрэн никогда не считал, что во дворце чего-то не хватает.

Теперь же… Гао Сюаньцзи нуждается во всём, а у них ничего нет. Стыдно!

— Скажи, чего тебе не хватает, — предложил он. — Пусть стража сходит за этим. Они много где бывали.

— И я помогу! — пообещал У Бай, хлопнув себя по груди. — С растениями я разберусь! Ради сбора трав даже в Бездну спускался!

Он проговорил слишком быстро и тут же понял, что ляпнул лишнего.

И точно — Сайрэн посмотрел на него с таким многозначительным выражением, будто говорил: «Ну ты и лихой».

У Бай: «…» Всё, пропал.

Гао Сюаньцзи, не зная, что Бездна для русалок означает нечто крайне опасное, почувствовала по интонации, что это место рискованное, и сразу отказалась:

— В мире столько вкусной еды! Зачем лезть в опасные места? Не волнуйся, с вашим уровнем кулинарии — всё едят сырым — я гарантирую, три года ты точно не наедишься моих блюд.

Это была абсолютная уверенность в богатстве китайской кухни, насчитывающей пять тысяч лет истории!

«Три года» — скромная цифра, продиктованная традиционной скромностью: многие люди умирают, так и не успев попробовать все блюда Китая.

Гао Сюаньцзи говорила с такой уверенностью, что русалки услышали: «У меня целый океан вкуснейших блюд!»

Они были одновременно поражены и в восторге.

Сайрэн не думал о том, что будет через три года. Его внимание привлёк аромат острого краба с перцем.

Он обернулся — Сэс, пользуясь тем, что все заговорились, тайком снял крышку с кастрюли, и аромат разнёсся повсюду.

— Сэс! — Ледяные иглы одна за другой полетели в ноги Сэса.

Тот ловко увернулся и спокойно вытащил из кастрюли несколько крабов.

Как только попробовал — слёзы хлынули рекой:

— Что это такое?!

— Перец чили, — ответила Гао Сюаньцзи, сначала собираясь посмеяться, но, увидев, как плачет почти точная копия Сайрэна, смягчилась.

— Ты же только что ел краба с соусом. Почему так остро?

Сайрэн холодно посмотрел на неё: «Ты ещё и за ним следишь?!»

Гао Сюаньцзи струсила.

Сэс весь блестел золотом, его невозможно было не заметить!

На лице Сайрэна явно читалось: «Мне не нравится!»

Гао Сюаньцзи сразу поняла: «Надо срочно утешать!» Она сжала его руку и торжественно заявила:

— Для меня ты самый важный!

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом, с которым Сэс глотал грибной суп, чтобы унять жгучую боль, и потрескиванием дров в костре.

Стража опустила головы, стараясь спрятаться в землю.

«Ты самый важный…»

«Самый важный…»

Эти слова, словно заколдованные, крутились в голове Сайрэна, не давая покоя.

В тот же миг всплыли слова У Бая: «Она хочет провести с тобой время совокупления», — и они сплелись с фразой «самый важный», образуя очевидный вывод.

Лицо Сайрэна, обычно холодное, как нефрит, покрылось лёгким румянцем. Он неловко отвернулся.

Гао Сюаньцзи уже готовилась снова заявить о своей верности, но, увидев реакцию красавца, внутренне запела от радости: «Есть надежда!»

— Сай…

— Малышка, — перебил её Сэс. — Почему твой острый краб с перцем такой жгучий? Кроме остроты, что ещё за чувство?

— Это онемение от перца сычуаньского, — ответила Гао Сюаньцзи, превратившись в безэмоциональную машину для объяснений. — Сайрэн любит острое, поэтому я всегда добавляю побольше перца в его блюда.

Она быстро закончила и снова посмотрела на Сайрэна.

Не дав ей продолжить, Сэс пожаловался:

— Малышка, так нельзя. Ты положила столько перца и перца сычуаньского, что другие русалки не смогут есть.

Ха!

Гао Сюаньцзи победно взглянула на Сэса, будто говоря: «Я нарочно не даю тебе есть — только Сайрэну! Что сделаешь?»

Сэс: «…»

И правда, ничего не мог сделать.

http://bllate.org/book/7708/719950