Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 8

Су Ваньвань увидела, что пришли папа и дядя, и её глазки засияли. Она вежливо их поприветствовала.

Су Цзяньминь теперь просто обожал эту умную племянницу и, улыбаясь во весь рот, снова достал из-за пазухи кусочек сладкого батата.

Су Ваньвань чмокнула губками — по её взгляду было ясно, что очень хочется, — но всё же тоненьким голоском произнесла:

— Ваньвань уже ела вчера.

Су Цзяньминь смотрел на эту кукольную девочку с белоснежной кожей и огромными глазами и думал, что даже во всём районе нет никого красивее его племянницы. Он слышал, будто за границей есть дорогие куклы — белые, с большими глазами, невероятно красивые, но, по его мнению, ни одна из них не сравнится с его Ваньвань.

В сердце младшего дяди Су Ваньвань была самой очаровательной на свете.

Он погладил её по волосам и ласково сказал:

— Ваньвань может оставить на завтра.

Девочка задумчиво перебирала пальчиками, потом решительно подняла голову и прозвенела:

— Ваньвань оставит для сестрёнки.

Су Цзяньхуа стоял рядом, улыбаясь, и присел на корточки:

— Папа сейчас отведёт тебя в школу. Рада?

Су Вэйбэй, который тоже собирался сегодня в школу, скривился и с тоской посмотрел в небо: «Прощай, моя свобода».

А Су Ваньвань только моргнула и энергично кивнула:

— Да! Ваньвань любит ходить в школу!

В её памяти почти не осталось воспоминаний об учёбе, поэтому она особенно дорожила этим шансом.

Су Цзяньхуа радостно рассмеялся:

— Тогда пойдём?

Но Су Ваньвань на миг замешкалась и весело сказала:

— Папа, подожди меня чуть-чуть!

Су Вэйбэй тут же положил портфель на землю.

Су Цзяньхуа и Су Цзяньминь недоумевали:

— Куда это она собралась?

Су Ваньвань уже побежала во двор и вернулась с охапкой дикой зелени.

Су Вэйбэй, как ни в чём не бывало, пояснил:

— Она кур кормить собирается. Не тяните меня, пап, я помогу Ваньвань.

Братья растерянно наблюдали, как дети суетятся вокруг курятника.

Су Ваньвань аккуратно разложила зелень перед курами и ласково приободрила их.

Пока она мыла руки, Су Вэйбэй, глядя на кур, которые жадно клевали траву, помолчал и холодно бросил:

— Ты обязана нести по яйцу каждый день. Поняла?

Курица: «……»

Пригрозив курице, ребята выстроились в ряд перед отцом и дядей. Су Цзяньхуа всё ещё не понимал, зачем дочери понадобилось кормить кур этой зеленью, но сейчас было не до этого.

Он наклонился и мягко сказал:

— Не бойся, там всего лишь несколько вопросов зададут. Быстро закончится.

Су Ваньвань совсем не боялась. Вчера вечером она усердно училась, и хотя пока не знала точно, насколько хорошо усвоила материал, она уже точно не была той безграмотной Ваньвань, какой была раньше.

За ними следом шла Су Банься с учебником в руках. В отличие от младшей сестры, у неё уже были базовые знания.

Народная школа находилась недалеко. Сегодня, как назло, оказалось особенно много желающих записаться, хотя обычно детей в школу водили не все — многие семьи считали, что образование не так уж и нужно.

Но в последние два года власти активно проводили кампанию по ликвидации неграмотности, и люди начали понимать: учёба — это не то же самое, что жизнь без неё. А уж когда стало известно, что школьные учителя получают по нескольк десятков юаней в месяц, зависть разгорелась ещё сильнее.

Поэтому сегодня в школе собралось гораздо больше народу, чем обычно. Даже среди такого количества детей девочек было мало — всего несколько.

Именно поэтому белокурая, необычайно красивая Су Ваньвань сразу стала центром всеобщего внимания.

Но Ваньвань совершенно не смущалась чужих взглядов. От природы она умела сосредотачиваться на том, что важно, а всё лишнее просто игнорировала.

Школа выглядела довольно ветхо. Оглядываясь по сторонам, Ваньвань вдруг заметила за низкими классными корпусами фигуру, несущую что-то на плечах.

Хотя она видела лишь силуэт, девочка сразу узнала того самого человека — того, кто всегда отвечал ей сухо и отстранённо. Она слегка прикусила губу, и длинные ресницы дрогнули.

Шэнь Фэнци направлялся прямо к кабинету директора. Директор, Чэн Кайцзи, был человеком лет пятидесяти, не местный, жил прямо в школе и почти всё свободное время посвящал убеждению родителей отдавать детей в учёбу.

Он явно знал Шэнь Фэнци и, увидев юношу, радушно закивал:

— Клади сюда, клади! Устал? Выпей воды.

Шэнь Фэнци молча поставил ношу и покачал головой.

Чэн Кайцзи не стал настаивать. Он прекрасно понимал: вещь весом в несколько десятков цзиней с таким расстояния — конечно, устал. Сам он уже думал, как бы дотащить всё это, но парень молча сделал это за него.

Вздохнув, директор взял эмалированную кружку, налил прохладной кипячёной воды и добавил немного сахара. Затем решительно протянул её юноше.

Шэнь Фэнци замер. В его суровых глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он опустил взгляд и, устало хриплым голосом, тихо сказал:

— Спасибо.

Чэн Кайцзи радостно засмеялся:

— Да ничего страшного! Ещё есть.

Шэнь Фэнци молча допил воду. На нём была одежда, сплошь испещрённая заплатами, но в движениях чувствовалась врождённая сдержанность и достоинство. Директор знал историю его семьи и понимал, почему юноша такой замкнутый и избегает общения.

Именно поэтому ему было особенно больно за этого парня.

Семья Шэнь была бывшим помещиком — раньше почти вся земля в деревне принадлежала им. Но в нынешние времена такое происхождение становилось настоящим проклятием.

Теперь в доме остались только мать и младшая сестра. Говорили, мать сошла с ума после тех событий, а сестра хромает. Всю семью держал на себе один Шэнь Фэнци. Как они пережили три года засухи — одному богу известно.

Подумав об этом, Чэн Кайцзи ещё больше сжалось сердце.

Шэнь Фэнци поставил кружку и сказал:

— Мне пора.

— Погоди! — остановил его директор и вышел из внутренней комнаты с чем-то в руках.

Он положил предмет в руки юноши.

Шэнь Фэнци опустил глаза. Это были школьные учебники.

Чэн Кайцзи улыбнулся:

— У меня тут пара старых книжек завалялась. Забирай, почитай дома. Если что не поймёшь — приходи, спрашивай.

Шэнь Фэнци слегка сжал губы. Книги были совсем новые. Он понял: это не «старые завалявшиеся», но ничего не сказал, только тихо ответил:

— Хорошо.

Чэн Кайцзи обрадовался и хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Сегодня много детей записываются. Если что — обязательно приходи ко мне!

Он повторил наставление с особой заботой.

Шэнь Фэнци кивнул, аккуратно сложил книги в корзину за спиной и поклонился директору.

— Ах ты, парень… — вздохнул Чэн Кайцзи, провожая его взглядом.

Он прекрасно знал, что у Шэнь Фэнци нет денег на учёбу. Для него выжить — уже подвиг. Директор не мог требовать, чтобы юноша бросил полевые работы ради школы, но и сердце не позволяло оставить его совсем без надежды. Поэтому он и придумал этот предлог — подарить книги.

Вздохнув, он вернулся к своим делам.

Тем временем у входа в школу собралась толпа родителей. Все знают: у родителей всегда жив дух соперничества. Снаружи они улыбаются, а внутри уже сравнивают своих детей с чужими.

Девочек и так было мало, а тут ещё и «глупая» дочь Су пришла учиться — это вызвало особый интерес.

Кто-то подошёл поболтать.

Су Ютянь, знакомый Су Цзяньхуа, привёл сегодня сына и сказал:

— Цзяньхуа, и Ваньвань с вами? Ну что ж, пусть хоть поучится.

Остальные прислушивались. Действительно, девочек в школу водили редко — ведь всё равно вырастут и уйдут в чужую семью.

Су Цзяньхуа кивнул:

— Ваньвань теперь очень умная. Вчера прочитала текст — и сразу выучила наизусть.

Су Ютянь усомнился:

— Правда?

Он верил, что девочка выздоровела, но чтобы после пяти лет глупости стать умнее всех — в это трудно было поверить.

Су Цзяньминь тут же подхватил:

— Ютянь-гэ, не сомневайся! Я сам вчера проверял! — Он аж засиял от гордости: ведь именно он стал свидетелем рождения гения, да ещё и своей племянницы!

Остальные деревенские жители переглянулись: «Ну, нагнул! Чтобы сразу выучить наизусть — это ж надо быть не человеком, а сверхчеловеком!»

Никто не верил. Все думали, что Су Цзяньхуа просто хвастается — ведь у него и правда была глупая дочь, это всем известно.

Сам Су Ютянь тоже не верил, но из вежливости промолчал. Вместо этого он многозначительно сказал:

— Ну, вообще-то неважно, как напишет. Всё равно примут. Первый или последний — разницы нет.

Не успел Су Цзяньхуа ответить, как Су Цзяньминь уверенно заявил:

— Это точно. Но наша Ваньвань, я уверен, займёт первое место!

Его тон не оставлял сомнений.

Су Ютянь онемел. Он посмотрел на Су Цзяньхуа.

Тот серьёзно кивнул. Конечно, он верил в свою дочь. Пусть даже она и окажется последней — для него она всё равно лучшая. Хотя… он ведь знает, что она действительно способна запоминать с одного раза. Просто раньше ей не доводилось учиться.

Су Ютянь: «……»

Толпа: «……» Эти два брата Су совсем спятили — разве можно так врать при дневном свете?

Один из недовольных шепнул соседу:

— Если Су Ваньвань займёт первое место, мой Шуаньцзы получит сто баллов!

Многие так и думали.

Внутри класса Су Ваньвань, Су Банься и Су Вэйбэй сели за парты. К счастью, все принесли бумагу и карандаши — ведь ожидали вступительного экзамена.

Учителя раздали рукописные листы. Ранее уже принимали новых учеников, поэтому вопросы были самые простые.

Су Ваньвань смотрела на чистый лист и чувствовала странное волнение — смесь любопытства и возбуждения.

Она моргнула и начала писать.

Авторская заметка: Вот она — аура гения! Настоящие гении никогда не боятся экзаменов... (плачет)

Возможно, где-то есть опечатки. Завтра всё проверю и исправлю. Спасибо ангелам, которые дарили мне гранаты и питательные растворы с 16 по 20 мая 2020 года!

Спасибо за гранату: Гу.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Снаружи родители ждали результатов. Как известно, у родителей всегда жив дух соперничества. Снаружи они делают вид, что всё равно, а внутри уже сравнивают своих детей с чужими.

Девочек и так было мало, а тут ещё и «глупая» дочь Су пришла учиться — это вызвало особый интерес.

Кто-то подошёл поболтать.

Су Ютянь, знакомый Су Цзяньхуа, привёл сегодня сына и сказал:

— Цзяньхуа, и Ваньвань с вами? Ну что ж, пусть хоть поучится.

Остальные прислушивались. Действительно, девочек в школу водили редко — ведь всё равно вырастут и уйдут в чужую семью.

Су Цзяньхуа кивнул:

— Ваньвань теперь очень умная. Вчера прочитала текст — и сразу выучила наизусть.

Су Ютянь усомнился:

— Правда?

Он верил, что девочка выздоровела, но чтобы после пяти лет глупости стать умнее всех — в это трудно было поверить.

Су Цзяньминь тут же подхватил:

— Ютянь-гэ, не сомневайся! Я сам вчера проверял! — Он аж засиял от гордости: ведь именно он стал свидетелем рождения гения, да ещё и своей племянницы!

Остальные деревенские жители переглянулись: «Ну, нагнул! Чтобы сразу выучить наизусть — это ж надо быть не человеком, а сверхчеловеком!»

Никто не верил. Все думали, что Су Цзяньхуа просто хвастается — ведь у него и правда была глупая дочь, это всем известно.

Сам Су Ютянь тоже не верил, но из вежливости промолчал. Вместо этого он многозначительно сказал:

— Ну, вообще-то неважно, как напишет. Всё равно примут. Первый или последний — разницы нет.

Не успел Су Цзяньхуа ответить, как Су Цзяньминь уверенно заявил:

— Это точно. Но наша Ваньвань, я уверен, займёт первое место!

Его тон не оставлял сомнений.

Су Ютянь онемел. Он посмотрел на Су Цзяньхуа.

Тот серьёзно кивнул. Конечно, он верил в свою дочь. Пусть даже она и окажется последней — для него она всё равно лучшая. Хотя… он ведь знает, что она действительно способна запоминать с одного раза. Просто раньше ей не доводилось учиться.

Су Ютянь: «……»

Толпа: «……» Эти два брата Су совсем спятили — разве можно так врать при дневном свете?

Один из недовольных шепнул соседу:

— Если Су Ваньвань займёт первое место, мой Шуаньцзы получит сто баллов!

Многие так и думали.

Внутри класса Су Ваньвань, Су Банься и Су Вэйбэй сели за парты. К счастью, все принесли бумагу и карандаши — ведь ожидали вступительного экзамена.

Учителя раздали рукописные листы. Ранее уже принимали новых учеников, поэтому вопросы были самые простые.

Су Ваньвань смотрела на чистый лист и чувствовала странное волнение — смесь любопытства и возбуждения.

Она моргнула и начала писать.

Директор лично следил за порядком в классе.

Среди учеников одни оглядывались по сторонам, другие чесали затылки, а третьи усердно писали.

Директор хмурился, но внутри вздыхал: задания были элементарными. Например: «У меня одно яйцо. Сяомин дал мне ещё одно. Сколько у меня яиц?»

Обойдя класс, он вдруг обратил внимание на одну девочку — Су Ваньвань.

Она была полностью погружена в работу и даже не заметила, что кто-то стоит рядом.

http://bllate.org/book/7706/719693