Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 7

Ма Шужэнь так изумилась, что голос у неё дрогнул:

— Моя внучка — гений с фотографической памятью?

Кто бы мог подумать!

Су Цзяньхуа взволнованно спросил:

— Доченька, скажи отцу: ты и правда всё запоминаешь с одного раза?

Су Ваньвань кивнула. Для неё это было совершенно привычным делом, и она вовсе не считала свой дар чем-то особенным или достойным зависти.

Но для семьи Су эти слова стали настоящим потрясением.

Они всю жизнь проработали в поле, оставаясь простыми крестьянами. Чтобы попасть в город, требовалась справка, но образование открывало совсем иные возможности: даже окончив всего лишь среднюю школу, можно было устроиться на завод или в кооператив.

Для них это было всё равно что манна небесная.

Их Ваньвань обладает фотографической памятью — разве это не то же самое, что в старину быть воплощением бога учёности Вэньцюйсиня? Такие люди раньше становились зюаньгунами!

Пускай Ваньвань и девочка, но ведь Председатель Мао сказал: «Женщины способны удержать половину неба!» Значит, и их Ваньвань тоже сможет!

Су Цзяньминь, единственный в семье, кто закончил начальную школу, сразу понял важность происходящего. Такой талант нужно развивать по-настоящему, а не пускать на самотёк. Он решил поговорить об этом со своим двоюродным братом.

А Су Ваньвань всё думала о конфетах и с надеждой спросила:

— А сахарок мой?

Су Цзяньминь смотрел на будущего гения, на опору государства, и в его глазах переполнялась нежность. Ему казалось, что именно он открыл для страны выдающийся талант. Без его вопросов разве бы Ваньвань смогла проявить свой ум?

Он ласково улыбнулся:

— Конечно, весь сахарок твой, Ваньвань.

Автор говорит: написала! Целую, мои ангелочки.

Су Ваньвань держала в руках солодовый сахар. Она берегла еду и никогда не тратила её понапрасну. Сегодня она уже съела леденцы, так что решила приберечь сладость на потом.

Семья Су по-прежнему пребывала в эйфории от того, что их Ваньвань — гений. Раньше они мечтали лишь о том, чтобы глупенькая дочурка росла здоровой, а теперь смотрели на неё с восторгом и надеждой.

Су Цзяньминь метался, словно мышь, забежавшая в рисовую бочку, и с жадным любопытством поглядывал на Ваньвань. Он вышел во двор и взволнованно объявил соседям:

— У Ваньвань фотографическая память! Её обязательно надо отдать в школу…

Затем он начал ходить кругами, бормоча себе под нос:

— Обычная начальная школа не подойдёт. Нашей Ваньвань нельзя воспитывать как обычного ребёнка.

Для семьи Су этот день стал настоящими американскими горками: одно за другим следовали потрясающие новости. Наконец они немного успокоились и обратились к единственному в доме, кто закончил начальную школу.

— Цзяньминь, — спросила Ма Шужэнь, — как нам быть?

Су Цзяньминь глубоко вздохнул и торжественно произнёс:

— Такой талант, как у Ваньвань, требует профессионального подхода. Нужно раскрыть её способности в полной мере. И обучение ей нужно совсем не такое, как обычным детям.

Семья всё ещё не могла до конца поверить. Тогда Су Цзяньминь задал Ваньвань вопросы из учебников третьего и четвёртого классов. Как только он прочитал ей текст один раз, она безошибочно повторила его дословно.

Затем он принёс задачник по арифметике, объяснил ей принцип решения и с замиранием сердца стал ждать ответа. Ваньвань моргнула пару раз — и тут же дала правильный ответ.

Глаза Су Цзяньминя загорелись от восторга. Он схватил своего двоюродного брата Су Цзяньхуа за рукав:

— Брат Цзяньхуа! У Ваньвань не только фотографическая память, я уверен — у неё высокий интеллект!

Видя, что родные не понимают значения слова «интеллект», он пояснил:

— Это значит, что наша Ваньвань от рождения умнее других.

Фотографическая память и высокий интеллект — не одно и то же. Память — это дар.

Су Лаифу, будучи председателем сельсовета, прекрасно знал: только образование открывает путь к большим достижениям. Он оглядел своих родных и сказал брату с невесткой:

— Ваньвань получила такой шанс. Я знаком с директором школьного отделения коммуны. Надо скорее отвести её туда.

Ма Шужэнь и раньше не возражала против того, чтобы Ваньвань училась, но теперь они были готовы голодать сами, лишь бы дать ей образование.

Су Лаифу знал, что у брата большая семья и несколько детей учатся в школе. Он добавил:

— Не волнуйтесь. Сейчас за хорошую учёбу дают награды. Если ребёнок учится отлично, ему освобождают плату за обучение, а за первое место ещё и премию выдают.

Ма Шужэнь этого не знала. Она удивилась:

— И такое бывает?

Выходит, учёба не только бесплатна, но и приносит доход!

Су Лаифу кивнул.

Это известие так обрадовало Ма Шужэнь, что все её сомнения насчёт того, стоит ли отправлять всех детей в школу, мгновенно исчезли.

— У нас с женой только один ребёнок, — продолжал Су Лаифу, — так что мы можем помочь вам финансово.

Лицо Ма Шужэнь, обычно суровое и решительное (ведь её муж Су Юфу был человеком молчаливым и нерешительным), теперь озарила тёплая улыбка. Она никогда не отказывалась от чужой доброты и всегда отвечала сторицей.

— Спасибо тебе, старший брат, — сказала она.

Су Лаифу махнул рукой.

Ужин был вкусным, а радости — необъятными. Та самая мука, которую невестка принесла с собой — всего две цзиня, — пошла на вареники с овощной начинкой. Их было мало, поэтому сначала угостили детей.

В те времена вареники считались роскошью. Су Ваньвань осторожно откусила кусочек, и сладкий сок растёкся по рту — вкус был просто непередаваемый.

Она ела с наслаждением, заметив при этом, что в её тарелке вареников больше, чем у братьев и сестёр.

Девочка опустила глаза, и её ресницы дрогнули.

Сяо Ба понял, о чём думает доктор, и тихо сказал:

— Когда-нибудь доктор накормит всех варениками.

Су Ваньвань широко раскрыла глаза:

— Обязательно. Обязательно накормлю.

Семья мирно беседовала за столом, когда вдруг Су Лаифу хлопнул себя по лбу:

— Через несколько дней к нам должна приехать профессор из провинциального университета. Будет проводить какие-то эксперименты. Не совсем понимаю, что за дело, но провинция одобрила, так что придётся выделить ей дом в деревне.

Семья ахнула: и из провинции, и профессор — это же невероятная важность!

— В деревне же есть свободные дома? — спросила Ма Шужэнь.

— Да, но крыша там дырявая, — ответил Су Цзяньхуа. — Надо починить.

Су Лаифу кивнул:

— Завтра соберу всех на ремонт. В письме из уезда строго велено хорошо принять гостью.

Сытые и довольные, все собрались домой. Ночной ветерок ласково обдувал лица, а Су Ваньвань спала у отца на спине.

Ли Сюйфан и Су Цзяньхуа сегодня были особенно счастливы: их дочь не только стала нормальной, но и оказалась такой умницей.

Цзяньминь говорил, что с таким умом Ваньвань легко поступит в университет.

Раньше они уже думали об этом: Ваньвань с детства была избалована, хоть и жили бедно, но больших трудностей ей не давали.

Силёнок у неё немного — разве можно смотреть, как она будет корпеть в поле? Но теперь появился лучший путь: если Ваньвань пойдёт учиться, она обязательно уедет в город, будет есть белый рис и пшеничный хлеб, у неё будет вдоволь продовольственных и тканевых талонов.

Мечтая о лучшей жизни, супруги не могли уснуть от волнения.

Су Ваньвань клевала носом и время от времени перебрасывалась фразами со Сяо Ба.

Было уже почти восемь вечера — в деревне многие уже ложились спать. По тропинке шла только их семья.

Вдруг из темноты напротив мелькнула чья-то фигура.

— Кто там? — крикнул Су Цзяньхуа.

После паузы послышался шорох, и хриплый голос ответил:

— Это я, дядя Цзяньхуа.

При свете луны Су Ваньвань увидела худощавого юношу с корзиной за спиной. Он стоял, слегка опустив голову.

— А, Фэнци! — узнал его Су Цзяньхуа. — Что ты здесь делаешь так поздно?

Шэнь Фэнци на мгновение замер, бегло взглянул на силуэт на спине Су Цзяньхуа и ответил:

— Пришёл осмотреть поле.

Су Цзяньхуа вспомнил: этот парень работал днём и находил подработку ночью — ночные трудодни ценились выше. Он знал, в каких условиях живёт юноша.

Вздохнув, он сказал с улыбкой:

— Ладно, Фэнци, занимайся своим делом. Заходи как-нибудь к нам в гости. Это наша Ваньвань, ты ведь ещё не видел её?

Су Ваньвань подумала про себя: «Мы уже встречались». Она сидела на спине отца и, заметив, что взгляд юноши упал на неё, одарила его сладкой улыбкой.

Его взгляд был прозрачным и холодным, будто лунный свет. Он лишь мельком взглянул на неё, едва заметно кивнул и растворился в ночи, неся за спиной корзину.

Его спина была прямой, и даже вдали чувствовалась в ней непоколебимая решимость.

«Опять не отвечает мне», — подумала Су Ваньвань.

Когда юноша скрылся из виду, Ма Шужэнь вздохнула:

— Похоже, он искал еду.

— В его семье он единственный работает, — добавила Ли Сюйфан. — Неудивительно, что днём в поле не отрывается, а ночью ещё ищет подработку.

Все в деревне знали: на полях можно немного лениться — никто не осудит. Но этот юноша даже воды не пил до обеденного перерыва. Иногда ей становилось за него больно.

Другие могут позволить себе расслабиться, но Шэнь Фэнци — нет. Стоит ему чуть замедлиться, как тут же найдутся недоброжелатели, которые пойдут жаловаться председателю.

Хотя председатель и не был строг, Шэнь Фэнци ни разу не дал повода для нареканий. Он трудился, как вол, день за днём.

Автор говорит: сегодня герой снова не ответил героине, но прогресс есть — подарил Ваньвань один взгляд.

Семья Су получила от Су Цзяньминя учебники для начальной школы — подарок специально для Су Ваньвань. Девочка была в восторге: знания были ей так же необходимы, как воздух или вода.

Старшие Су тоже размышляли: раз Ваньвань так умна, может, не стоит откладывать отправку детей в школу? Раньше они планировали подождать несколько дней, но после слов Су Цзяньминя передумали.

Тот тогда заявил прямо:

— Ваньвань нужно срочно отдавать в школу! Что значит «подождать несколько дней»? Каждый потерянный день — убыток для страны!

Вспомнив эти слова, они решили: ладно, пусть дети пойдут завтра.

Ночью Су Ваньвань лежала в постели и гладила учебники рядом. Она хотела ещё немного почитать, но мама настояла, чтобы дочь ложилась спать.

Сяо Ба весело подпрыгнул в сознании:

— Ваньвань, я уже отсканировал учебники и сохранил их в своём хранилище. Ты можешь читать их во сне.

Су Ваньвань была поражена:

— Я могу учиться во сне?

— Да, — ответил Сяо Ба с гордостью. — Твоя душа невероятно сильна, так что тебе не грозит усталость.

И добавил:

— Я ведь система обучения. Это моя работа. Хотя… с тех пор как я с тобой, почти забыл о ней.

Су Ваньвань похвалила свою систему и счастливо заснула.

Ли Сюйфан удивилась: только что дочь бодрствовала и просила почитать, а теперь уже спит как убитая?

А во сне Су Ваньвань с восторгом погрузилась в чтение — и была совершенно счастлива.

*

На следующее утро Су Цзяньхуа проснулся и всё ещё не мог поверить: неужели его дочь вдруг стала такой умной?

Ли Сюйфан поправила одеяло на дочери и бросила на мужа недовольный взгляд:

— Сегодня отведёшь Ваньвань в школьное отделение коммуны. Пусть скорее запишется.

Су Цзяньхуа почесал нос и улыбнулся:

— Мама уже дала мне деньги на обучение. Я всё знаю.

Ли Сюйфан вздохнула:

— Нам с тобой нужно усерднее работать, чтобы копить на учёбу для дочери.

Ради ребёнка любые труды — не в тягость. Небо одарило их такой драгоценностью — умной, послушной и заботливой Ваньвань. Они готовы были отдать ей всё лучшее на свете.

Су Цзяньхуа кивнул, но в голове мелькнула новая мысль: заработать трудодни — это долго и мало. А вот если бы продавать что-нибудь в уездном городе, доход был бы куда выше.

Мысль эта быстро промелькнула, и он не стал действовать немедленно — всё-таки рисковать в нынешней ситуации было опасно.

Сегодня Су Цзяньхуа специально взял выходной. Его двоюродный брат Су Цзяньминь, будучи сельским бухгалтером, отвечал и за оформление отпусков.

Узнав, зачем пришёл брат, Су Цзяньминь тут же одобрил заявку и весело сказал:

— Я сейчас свободен, пойду с тобой в школьное отделение коммуны.

Су Цзяньхуа: «...»

Когда они пришли в дом Су, Ваньвань только проснулась. Завтрак варила Чжан Хунмэй — женщина бережливая, поэтому утренняя похлёбка была жидкой и пресной.

Су Ваньвань не капризничала и с аппетитом выпила свою мисочку.

Потом погладила животик и серьёзно заявила:

— Ваньвань наелась.

Сяо Ба про себя подумал: «Ты же только воду пила. Через два часа снова проголодаешься».

http://bllate.org/book/7706/719692