Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 38

— Хорошо! — Листик тоже чувствовала сожаление: только-только наладились тёплые и близкие отношения с мамой, как та уже уехала. Но теперь она по-настоящему поняла её. В памяти всплывал образ матери, которая всегда ждала возвращения отца домой, — а теперь у неё появилось собственное дело, которым она живёт и борется. Листик думала, что мама, наверное, счастлива.

Она прижалась к отцу и аккуратно надела ему очки, лежавшие на столике рядом. В голове мелькнул образ Су Кая. Она заметила, насколько разные эти два отца. Су Кай искренен лишь со своими, а на людях холоден и замкнут. И правда, как говорил древний предок, у него много хитростей. А вот её нынешний папа совсем другой. Возможно, из-за простоты своей работы и жизни он остался таким чистым и наивным, совершенно не умеющим интриговать. Иногда он может с головой уйти в самую обычную числовую игру с Листик и играть с полной отдачей. Глядя на такого отца, Листик понимала: она действительно его любит. Дважды за две жизни обрести отца, который любит тебя безмерно — разве это не высшая милость судьбы?

Как и думала Листик, Е Жуйчэн был человеком исключительно умным: всё, чему он учился, давалось ему легко, будто обладал даром фотографической памяти. При этом он никогда не торопился и оставался спокойным и вежливым. Он серьёзно относился к работе, и едва почувствовав себя чуть лучше, сразу начал писать и чертить прямо в палате, полностью погружаясь в процесс и даже забывая о боли.

Такое же самоотверженное отношение Листик замечала и у дяди Чэня с тётей Ван. У всего их поколения дух служения был влит в кровь и кости: ради процветания Родины каждый готов был пожертвовать собой и трудиться не покладая рук.

Листик считала себя обычным человеком. Она увлекалась медициной не только потому, что ей это действительно нравилось, но и потому, что у неё был дедушка — великий мастер традиционной китайской медицины. Благодаря ему она могла без усилий прикоснуться к вершинам этого искусства. Поэтому, руководствуясь принципом «раз уж есть возможность — почему бы не учиться?», она усердно занималась каждый день. Но даже её упорство меркло перед самоотдачей отца и его товарищей!

— Учителей Дэна, Юй и Ху увезли в Цинхайскую базу на «перевоспитание»! — сообщили в тот самый момент, когда Е Тайцин глубже изучил болезнь сына, немного укрепил его здоровье и собирался приступить к следующему этапу — детоксикации.

Новость вызвала гнев у всех научных работников.

Е Жуйчэн ударил кулаком по кровати:

— Это клевета! Кто это сделал? Вражеские шпионы?!

— Папа, не волнуйся! — Листик попыталась успокоить его. Этап детоксикации был болезненным и требовал эмоциональной стабильности, и она никак не ожидала, что сейчас произойдёт нечто подобное.

Даже обнимая дочь, Е Жуйчэн не мог унять ярости. Но вскоре случилось нечто ещё более тревожное: секретный санаторий окружила целая группа людей, заявивших, что среди них скрывается вражеский агент, и потребовавших немедленно выдать все имеющиеся данные.

Е Жуйчэн, казалось, знал, как действовать в таких ситуациях. К удивлению Листик, он быстро схватил зажигалку со стола у кровати и собрался сжечь все свои недавние записи. Листик бросилась ему помогать, чтобы помешать уничтожить его труды.

— Дедушка? — спросила она, зная, что работа отца не должна быть утеряна, и что дядю Чэня, тётю Ван и остальных четверых больных нельзя отдавать в руки этих людей.

Она достала пакетик с порошком. Е Тайцин закрыл глаза и кивнул. Затем он быстро подозвал подоспевшего старого врача Вана и что-то прошептал ему на ухо. Глаза врача вспыхнули, и он тоже кивнул.

В считанные минуты, до того как чужаки ворвались внутрь, все родственники надели маски, а каждому пациенту на открытые участки кожи нанесли порошок из пакетика Листик. Все исследовательские материалы спрятали под матрасами, прямо под телами больных…

— Что вы делаете?! Что вы делаете?! — закричал старый врач Ван, когда ворвались чужаки. Его актёрское мастерство превзошло все ожидания Листик: он задрожал всем телом и воскликнул: — Здесь все пациенты заражены опасным вирусом! Как вы вообще осмелились входить сюда? Вы что, жизни своей не дорожите?

— Что?! Какой вирус? — испуганно выкрикнул лидер группы.

Старый врач Ван широко распахнул глаза и, глядя поверх маски с выражением «да вы что, совсем глупец?», ответил:

— Все они инфицированы! Сюда можно только войти, но нельзя выйти! Разве вы не знали?

Санаторий и правда был местом почти полной изоляции: мало кто когда-либо отсюда выходил. Сам старый врач Ван с момента прибытия ни разу не покидал его. Кроме того, он лично видел, как на месте, куда нанесли порошок, на его ладони начали появляться странные красные пятнышки — очень пугающая картина…

— Вы врёте! Я ничего такого не слышал! — запальчиво заявил один из солдат, пытаясь шагнуть дальше, но, заметив красные пятна на руке врача, тут же рухнул на пол и завопил: — Не подходите ко мне! Не подходите! Я же вас не трогал! Я не заразился!

— Действительно, вы меня не трогали, — невозмутимо ответил старый врач Ван, — но вы касались медсестры, которая до этого контактировала со мной. Так что…

Медсестра, держащая руку и с отвращением глядящая на солдата, только усугубила ситуацию. Врач добавил с ехидной улыбкой:

— Те, кто уже вошёл, останутся здесь. Придётся провести карантин дней на пятнадцать–шестнадцать, чтобы убедиться, что заражения нет.

Руководил операцией заместитель командира столичного «Красного отряда», сын влиятельной семьи. Несмотря на секретность санатория, они сумели его обнаружить. Всего прибыло более тридцати человек, и почти всех задержали. Даже двое, утверждавшие, что не имели контакта, были остановлены у самых ворот охраной.

— Мне всё равно, чьи вы дети! — заявил старый врач Ван после этого. — Я обязан защитить здоровье всего населения столицы, а возможно, и всей страны!

Он немедленно позвонил наружу и сообщил о подозрении на массовое инфекционное заболевание, потребовав полной изоляции объекта. Новость быстро дошла до высшего руководства. Узнав, что даже больные учёные подвергаются несправедливым преследованиям, руководители страны лично подписали указ о всесторонней защите всех научных работников, включая увезённых в Цинхайскую базу господина Дэна и других.

После получения гарантий защиты старый врач Ван вместе с тремя коллегами официально отказался от присылки дополнительных медиков, заявив, что ситуация уже под контролем.

Те, кто ещё недавно грозился побоями и орал нецензурщину, теперь наблюдали, как один за другим начинают покрываться прыщами, терять волосы, получать язвы во рту при попытке ругаться или внезапно слепнуть, если смотрели на медсестёр слишком нагло…

Вскоре все поняли: стоит перестать шуметь и вести себя прилично — и симптомы постепенно проходят. Особенно быстро улучшение наступало, если утром спокойно заучивать цитаты из классиков и школьные тексты…

Старый врач Ван с удовлетворением наблюдал, как эти некогда дерзкие и своевольные юноши теперь каждое утро по сорок пять минут читают цитаты, затем чередуют занятия по литературе и математике с физкультурой. Перед ним предстали настоящие молодые люди, такие, какими они и должны быть. «Если бы вся молодёжь была такой дисциплинированной, — думал он с теплотой, — стране не было бы равных! Ведь бесчинства ведут лишь к собственной и чужой гибели. Хотелось бы, чтобы они сохранили эту дисциплину надолго».

— Малышка, у тебя ещё есть? Ещё есть? — спросил он у Листик, узнав, что «болезнь» на самом деле безвредна, а выпавшие волосы потом отрастают густыми и блестящими. Сердце старого шалуна забилось с новой силой.

— А можно и мне попробовать? — мечтательно спросил доктор Чэнь, проводя рукой по своей редкой шевелюре. Когда-то и у него были густые волосы…

Доктор Чэнь был учеником старого врача Вана. Тот позволил Листик дать ему лекарство. Медсёстры с жадным интересом наблюдали за реакцией Чэня: ведь густые волосы — мечта каждой девушки.

— Вот рецепт «пилюль для роста волос», — сказала Листик, видя их искренний интерес, и протянула записку. — Соберите ингредиенты, а дедушка поможет вам их смешать.

Чэнь тут же выхватил листок и с упрёком посмотрел на Листик: почему она не дала рецепт раньше, до того как он принял лекарство?

— Это пилюли для роста волос? — усмехнулась старшая медсестра, пряча Листик за спину. — Доктор Чэнь, но у вас же и расти-то не на что!

Подозрение на массовую инфекцию благополучно списали на сезонное недомогание, и инцидент сошёл на нет. Листик не ожидала, что её безобидная выдумка окажется столь эффективной и действительно защитит отца и других учёных. От радости у неё пело сердце.

— Малышка, расскажи, как это работает? Из каких трав составлен порошок? Почему он так заразен, но совершенно безвреден? И почему противоядие такое простое — достаточно выпить восемь стаканов воды? — старый врач Ван был вне себя от любопытства. Ему казалось, что семья Е Тайцина — настоящая сокровищница, которую хочется изучать бесконечно.

Листик дала ему рецепт. Порошок, который она использовала, был не тем, что дал ей древний предок для шалостей. Узнав, насколько увлечён врач, она объяснила: этот рецепт придумала прабабушка древнего предка. В детстве он отказывался пить воду, и тогда бабушка наносила ему на кожу этот порошок, после чего он ежедневно пил положенные восемь чашек воды без напоминаний!

«Все они — настоящие мастера!» — подумала Листик. Оказывается, ещё в древности существовало правило «восемь стаканов воды в день»?

— Это количество воды, рассчитанное А-по по оптимальным часам для питья, — сказала Юань Юйэр, с наслаждением потягивая газировку. — Сначала напиток показался странным, даже неприятным, но стоило пару раз «хлюпнуть» — и я поняла: это же чудо! Люди нынче такие изобретательные! Обязательно буду просить тебя регулярно присылать мне такие вкусности!

Шалости прекратились, как только начался этап детоксикации Е Жуйчэна. Старый лекарь Ван доставил большой деревянный чан, который можно было подогревать. Каждый день Е Жуйчэна погружали в воду, настоянную на десятках трав, и варили, как в котле. Процедуру дополняли иглоукалыванием. Вэнь Чжитао идеально чувствовала температуру, поэтому именно она следила за нагревом: вода должна быть тёплой, но не горячей. Только Листик разговаривала с отцом, сидевшим в чане, уговаривая его сохранять сознание, несмотря на боль и иглы, воткнутые в голову.

— Учитель, это точно сработает? — спросил доктор Чэнь, ощупывая свою голову, покрытую короткими, но уже густыми волосками.

Лицо старого врача Вана оставалось спокойным, но в глазах светилась надежда:

— Сейчас в мире нет лекарства от многих болезней. Эти люди фактически обречены. Нас привлекли лишь для исследований. Но если появился метод, который даёт результат, разве это не прекрасно? Ведь все они способны совершить великие дела!

Доктор Чэнь снова провёл рукой по голове, наслаждаясь ощущением плотной щетины. Он твёрдо сказал:

— Это точно работает! Я лечил облысение годами — безрезультатно. А тут ребёнок просто пошутил — и решилась проблема десятилетий. Учитель, я вдруг почувствовал желание изучать традиционную китайскую медицину.

— Изучай, но не забывай основу своей профессии, — строго ответил старый врач Ван. — Западная медицина развивается стремительно не без причины. Врачебное дело не имеет конца: чем больше узнаёшь, тем больше вопросов возникает. Ты можешь знакомиться с разными системами знаний, стремиться к их синтезу, но никогда не теряй своей профессиональной основы.

— Понял, учитель. Хотя традиционная медицина кажется мне чудом, я всё же считаю, что при опухолях хирургическое вмешательство эффективнее. Однако на ранних стадиях и в период восстановления помощь китайской медицины была бы очень кстати, — искренне сказал доктор Чэнь.

Он посмотрел на Е Жуйчэна, корчащегося от боли, и на его дочь, которая вытирала ему пот и то болтала без умолку, то даже плясала перед ним, чтобы отвлечь. В душе у Чэня родилась зависть: у него дома только два сорванца, твёрдые, как камень, и постоянно шалят — жена уже поклялась больше не рожать. Может, если она увидит его новые густые волосы, передумает и подарит ему дочку?

http://bllate.org/book/7705/719628