Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 37

— Давайте сначала попробуем, — сказал старый врач Ван, чувствуя в душе невероятную растерянность. — Нужно пригласить как можно больше специалистов — и из традиционной китайской, и из западной медицины — для совместного консилиума. Может быть, это действительно сработает?

Он никак не ожидал, что его прежнее пренебрежение китайской медициной и увлечение исключительно западной приведут к тому, что именно в самых сложных случаях он обнаружит: древние методы порой дают лучший результат.

Е Тайцин тоже был поражён точностью западной диагностики, способной выявить корень болезни до мельчайших деталей. Два врача, проживших большую часть жизни в разных медицинских мирах, вдруг почувствовали взаимное уважение и понимание.

— Брат Ван, вы совершенно правы, — быстро подхватил Е Тайцин. — Нам действительно стоит как следует пообщаться.

Листик сидела рядом и внимательно записывала всё, о чём спорили старики, обсуждая разные подходы к лечению грыжи на разных стадиях. Они становились всё более воодушевлёнными, а она — всё более сосредоточенной. Пусть ей никогда не достичь их мастерства, но она точно не станет бездарным лекарем.

Слова должны подкрепляться делом. Е Тайцин тут же продемонстрировал старику Вану, как при помощи массажа можно значительно снизить боль пациента. В ответ старый врач Ван начал объяснять, как точно рассчитывать дозировку анестетиков… Так они говорили с утра до поздней ночи, но им всё ещё было мало.

— Оставь мне одну из своих укрепляющих пилюль для исследования, — внезапно сказал старый врач Ван, услышав, что Е Тайцин разработал особое средство. — Иди пока отдыхать!

Он произнёс это так быстро и решительно, будто боялся, что тот передумает, и тут же схватил пилюлю, после чего заторопился прочь, позвав своего ассистента.

Листик зевнула и спросила деда:

— Дедушка, а над исследованием действия пилюль ещё нужно работать?

— Скорее всего, твой дядя Ван скоро сам всё выяснит, — ответил Е Тайцин, ласково потрепав её по голове. — Но твои эксперименты прекращать нельзя. Иди домой! Поешь и ложись спать!

Он отдал свои пилюли не просто так: если государство возьмётся за их проверку, эффект будет подтверждён гораздо быстрее. Это очень поможет в лечении Жуйчэна. Западная наука действительно мощна, и он хотел бы скорее разобраться с состоянием Чжитао, чтобы снять с души эту тревогу и полностью сосредоточиться на спасении сына.

— После еды иди спать вместе с мамой, — сказала Вэнь Чжитао, когда они вернулись в палату. Отец Листика уже снова уснул от усталости. Она достала еду, приготовленную специально для Е Тайцина и внучки. — Завтра ты поедешь с мамой к дедушке и бабушке. Как только состояние папы стабилизируется, мы с дедом сами зайдём к ним.

— Хорошо! — Листик взяла у бабушки свёрток с блинчиками, начинёнными овощами, и чашку солодового молока. — А подарки для дедушки и бабушки отнести сейчас?

— Забирай. Это не бог весть что — просто немного дикорастущих грибов да копчёного мяса. Здесь им не место. Завтра я всё остальное отдам в столовую. А ты завтра хорошо отдохни с мамой. За папой будут следить дедушка с бабушкой.

Вэнь Чжитао повернулась к Чэнь Синь:

— Передай нашим родственникам наши извинения. Скажи, что как только Жуйчэн пойдёт на поправку, мы обязательно придём лично.

— Поняла, мама. Вы так устали… Я всё передам родителям. Рядом две раскладушки, я принесла два комплекта постельного белья — всё лежит под кроватями. Папе Жуйчэну завтра назначено исследование крови, поэтому до него ничего есть нельзя. Дайте ему поесть только после того, как уйдёт медсестра. Если он спросит про инженера Чэня или сестру Ван, первый находится в третьей комнате справа, а вторая — в самом конце первого этажа…

Чэнь Синь знала, как сильно свекровь хочет быть рядом с мужем, и была совершенно спокойна. Глядя на то, как дочь увлечённо ест, ей хотелось крепко обнять её и пошептаться, как раньше. С тех пор как она вернулась, у неё даже не было времени пообедать с родителями — они, наверное, тоже переживают. Поэтому она торопливо перечислила все важные детали.

На этот раз Листик, хоть и растрогалась, чувствовала некоторую отстранённость между собой и матерью. Но это не имело значения — главное, что сердца их были близки, а значит, всё наладится. После ужина Чэнь Синь взяла дочь и её вещи и повела к выходу. По дороге она даже перехватила у Листик маленький рюкзачок и, нежно глядя на неё, спросила:

— А у тебя есть любимые вещи? Еда, игрушки, книги — что угодно. Можешь рассказать маме?

— Я люблю мясо, но не ем змеиное. Ещё обожаю картинки-комиксы, немного умею рисовать тушью, хотя не очень хорошо… — Листик, чувствуя тёплый взгляд матери, наконец открылась.

Чэнь Синь внимательно запоминала каждое слово дочери. Видя, как та послушно идёт рядом, она чувствовала глубокое удовлетворение.

Заметив это, Листик тоже повернулась к ней и ласково спросила:

— А ты, мама, какой цвет любишь? Какие блюда? Какие книги читаешь? Чем занимаешься в свободное время?

Ей тоже очень нравилась эта мама, и она хотела узнать о ней побольше.

Чэнь Синь снова запомнила всё, что сказала дочь, и, слушая её заботливые вопросы, почувствовала, что в жизни больше нет ничего, чего бы она желала. Под ярким лунным светом они шли и шептались, пока наконец Чэнь Синь не спросила то, что давно терзало её сердце:

— Скажи, малышка, ты злишься на нас с папой за то, что мы не могли расти рядом с тобой? Ты иногда скучала по нам?

— Иногда чуть-чуть злюсь, — честно ответила Листик. — Но чаще я понимаю: вы служите стране, работаете ради лучшего будущего. Дедушка говорит, что только сильная Родина может дать нашей семье покой и счастье, а мне — возможность расти в мире и благополучии. Поэтому я вас не виню. Ни я, ни дедушка с бабушкой. Вы — наша гордость! Конечно, я скучаю по вам и мечтаю жить вместе… Но я буду расти хорошей девочкой и ждать, когда вы вернётесь домой целыми и невредимыми!

Изначально она хотела сказать, что совсем не злится, но, увидев тревогу и искренность в глазах матери, решила сказать правду. Даже взрослый разум, который понимал и поддерживал выбор родителей, в глубине души всё равно мечтал о семейном тепле, о том, чтобы дедушка и бабушка могли спокойно наслаждаться старостью без тревог и забот.

Искренние слова Листик наполнили сердце Чэнь Синь ещё большим счастьем. Она получила подтверждение: дочь действительно понимает и поддерживает их выбор. А лёгкая обида, которую та призналась, лишь усилила материнскую уверенность — ведь обида рождается из надежды.

Дойдя до временного жилья, они умылись, и Чэнь Синь помогла дочери вытереть волосы, затем стала расчёсывать их, не скрывая восхищения:

— У моей малышки такие прекрасные волосы! Да и вообще вся ты — здоровая, красивая, ухоженная… Я так благодарна дедушке и бабушке! Они замечательно о тебе заботились и отлично воспитали.

В ту ночь Листик впервые за много лет заснула в материнских объятиях. Чэнь Синь смотрела на её спящее лицо и мысленно сравнивала: ведь когда-то этот крошечный комочек, которого она легко держала одной рукой, теперь вырос до её подбородка — сладкая, умная, заботливая девочка, которую хочется носить в кармане, чтобы всегда быть рядом… Лёгкий поцелуй в щёчку не смог заглушить чувство вины. Хотя дочь её понимала и принимала, упущенные годы останутся пустотой в её жизни навсегда. Но сожалений она не испытывала: кто-то должен был делать их общее дело. За эти годы она прошла путь от той, кто тормозила мужа, до самостоятельного специалиста. Теперь она чётко осознавала, чем занимается, и знала: как только состояние Жуйчэна улучшится, ей снова придётся вернуться на работу. И, возможно, сам Жуйчэн, если случится чудо, последует за ней — ведь на них лежит ответственность перед коллегами, руководством и всем народом Китая.

Листик заметила, что, хотя мама и везёт её к дедушке с бабушкой, за ними постоянно следят люди. Она понимала: это защита, необходимая для учёных и их работы. Но всё равно в душе оставалось лёгкое раздражение. Ей очень хотелось, чтобы программа «Две бомбы, один спутник» завершилась как можно скорее, и тогда родители смогут жить свободно.

Появление дочери и внучки стало для дедушки и бабушки полной неожиданностью и огромной радостью. Они не могли наглядеться на них, задавая бесконечные вопросы. Листик отвечала спокойно и вежливо, чем особенно растрогала старших.

— В этом доме за твоим дедушкой наблюдают двое, а снаружи ещё несколько человек… Похоже, ему сейчас нелегко живётся? — внезапно прозвучал в сознании Листик голос Юань Юйэр.

Листик на мгновение замерла и мысленно ответила:

— Дедушка сейчас лишь условно свободен. Наблюдение за ним — вполне нормальная мера.

— Я начинаю понимать эту эпоху, — задумчиво продолжила Юань Юйэр. — Твой дедушка — высокопоставленный чиновник, но при этом сохраняет самостоятельность, не имеет прислуги и не берёт взяток. Эта эпоха, несмотря на все недостатки, кажется мне достойной. По крайней мере, здесь достигнуто подлинное равенство простых людей, а аристократические семьи окончательно исчезли из истории.

— Как насчёт утки по-пекински? — предложила Чэнь Синь, когда бабушка спросила, что приготовить на обед. — Я уже заказала, её скоро привезут. Мама, ты отдохни!

Листик одобрительно кивнула. Вскоре принесли нарезанную утку с тонкими блинчиками. Мясо было абсолютно чистым — без следов искусственных кормов, а мастерство повара показалось Листик даже лучше, чем в её воспоминаниях. Видя, как внучка наслаждается едой, Чэнь Иго и его жена тоже ели с аппетитом.

Чэнь Иго смотрел на повзрослевшую дочь и сообразительную внучку, слушал, как рассказывают, что внук неплохо адаптировался в бригаде, и одобрительно кивал. Сейчас он находился лишь в условной свободе: все должности с него сняли, и у него появилось больше времени проводить с женой и скучать по детям и внукам. Возможно, он был хорошим бойцом, но плохим отцом. Он поддерживал выбор детей, но понимал, как им трудно.

— Заботьтесь о Жуйчэне. Мы с мамой в полном порядке! — Узнав от дочери и внучки о тяжёлом состоянии зятя, Чэнь Иго почувствовал беспомощность: он ничего не мог сделать. Но, услышав, что родственники Е нашли способ помочь, немного успокоился. Прощаясь, он смотрел на дочь — твёрдую, как настоящий солдат, — и чувствовал одновременно гордость и боль.

— Мы с мамой здоровы! Занимайся своим делом, не волнуйся за нас. Наша девочка теперь сама учёная — это настоящая слава для нашего рода! — сказал он с улыбкой.

Чэнь Синь, которая никогда не слышала от отца таких тёплых слов, бросилась к нему и обняла:

— Папа, я тебя люблю! Мама, я тоже тебя люблю!

— Что за глупости ты говоришь? Любовь-любовь… Как-то неловко получается. Не порти ребёнка! — пробормотал Чэнь Иго, растроганный, но стараясь сохранить суровость. Он похлопал дочь по спине, но в голосе уже не было строгости.

— Дедушка, бабушка, я тоже вас люблю! — подхватила Листик.

Глаза стариков снова наполнились слезами, но в сердце было сладко.

Чэнь Синь хотела показать дочери столицу, но из-за срочного сообщения из института ей пришлось срочно уехать. Она оставила двух сопровождающих с ребёнком и, уходя, позволила Листик положить ей в рот укрепляющую пилюлю. Хотя она не знала, что это такое, доверие дочери заставило её проглотить.

Мать и дочь вышли вместе, но вернулась только Листик. Вэнь Чжитао тихо вздохнула и ласково похлопала внучку по спине, велев ей читать у кровати Жуйчэна.

— Мама уехала? — спросил Жуйчэн, не увидев супругу. Догадавшись о срочности проекта, он мягко улыбнулся дочери. — А папа с тобой посидит, хорошо?

http://bllate.org/book/7705/719627