Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 39

Листик не знала, что за окном собрались врачи и медсёстры, многие из которых изменили свои взгляды на деторождение. Она видела лишь одно: по лицу отца струится пот, он явно испытывает боль во всём теле, но всё равно не отводит глаз от её танца и даже кричит одобрительно.

Она понимала: чем дольше он остаётся в сознании, тем лучше. Поэтому танцевала всё усерднее, а в голове Юань Юйэр продолжала играть для неё музыку.

Хуаньсюань — танец быстрых вращений и прыжков. Листик видела, как его исполняли её предки, и не считала, что сама танцует особенно хорошо; она просто старалась чётко попадать в ритм барабана.

— Кружится? — спросил отец, когда танец закончился.

Листик, тяжело дыша и чувствуя, что выложилась на все сто, подошла ближе и услышала:

— Устала?

Вспомнив, как древний предок то и дело заставлял её крутиться в воздухе снова и снова, она энергично замотала головой:

— Нет-нет! Совсем не кружится! А если бы закружилось — предок заставил бы меня крутиться ещё больше!

— Прекрасно станцевала! — с трудом выдавил улыбку Е Жуйчэн. — Этот танец, кажется, имеет исторические корни. У кого ты его выучила?

— По книге! — Вэнь Чжитао, заметив, что огонь в печи разгорелся слишком сильно, вынула один уголёк и прямо сказала: — Твой отец раздобыл книгу про хуаньсюань. Сяо Е’эр училась по ней. Но у девочки явный талант — получается неплохо. Чэнчэн, потерпи ещё немного, скоро всё закончится.

— Мам, сегодня я очень голоден. Хочу поесть лапши «даосе мянь»… — Е Жуйчэн нежно смотрел на дочь. Ему снова казалось, что ребёнок удивляет его всё больше и больше. Он знал, сколько усилий вложил его отец, чтобы спасти его; знал, сколько слёз пролила мать за его спиной; понимал, сколько стараний приложила его любимая девочка ради него, такого нерадивого отца; и помнил, что где-то далеко его возлюбленная всё ещё тревожится. Поэтому он жаждал скорее выздороветь — чтобы не обмануть надежды всех этих дорогих ему людей.

Для Вэнь Чжитао самый радостный момент дня — когда сын говорит, чего хочет поесть. Она с радостью согласилась. Листик, стоя рядом с отцом, предложила:

— Я сделаю тебе салат из кислой капусты. Будешь?

— Конечно, буду! Тогда папа будет ждать, — кивнул Е Жуйчэн с улыбкой. — Ещё было бы неплохо добавить салат из тофу с зелёным луком.

— Без проблем! Гарантирую исполнение! Сегодня папа был очень послушным, так что разрешаю тебе съесть на две ложки больше моих домашних закусок! — весело заявила Листик и тут же вытерла ему пот со лба.

Е Тайцин взглянул на часы, потом на жену, сына и внучку и почувствовал лёгкое тепло в груди — будто время замедлилось, и мир стал спокоен и благополучен. Только вот было бы ещё лучше, если бы невестка тоже была рядом.

— Время вышло, Сяо Е’эр, позови сюда дедушку Вана и остальных, — сказал он.

Когда процедура завершится, нужно будет помочь пациенту умыться, привести себя в порядок, а затем взять кровь на анализ — чтобы отслеживать ежедневные изменения клеток. Хотя они и отец с дочерью, Е Тайцин всё же считал важным соблюдать определённые границы: ребёнок ещё мал, а вопросы половой принадлежности можно объяснить и через пару лет.

Листик ответила и, вытерев собственный пот, весело выбежала наружу — ей не терпелось увидеть очередное доказательство того, что папа каждый день становится всё здоровее.

— Почему ты последние два дня не приходишь… не приходишь со мной читать книги? — спросил Хэ Юнчан, заместитель командира «Красного отряда», увидев Листик у окна и тут же прильнув к стеклу.

Листик обернулась и увидела того самого задиристого мальчишку-лидера. Нахмурившись, она вспомнила его прежние выходки с медсёстрами и просто отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Хэ Юнчан хотел ещё что-то крикнуть, но она уже убежала. Он раздражённо пробормотал:

— Вот только вылечусь — обязательно уведу эту противную девчонку!

— Куда уведёшь? Заместитель, да ты совсем опустился! Неужели даже с маленькой девочкой связываться? Ты вообще человек или нет? — вмешался Линь Минчжи, лежавший в том же помещении и державший в руках учебник по математике. Он думал: сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз брал в руки школьные книги? Он знал, что кто-то целенаправленно их «обрабатывает», но после первоначального сопротивления начал привыкать к такой жизни. Раньше в школе у него лучше всего получались математика и физика, и теперь, узнав, что здесь лечатся настоящие светила именно в этих областях, он искренне пожалел о своём поведении.

Услышав слова Линь Минчжи, Хэ Юнчан пришёл в ярость и швырнул в него водяной кувшин. Линь Минчжи не стал уступать: он вступил в «Красный отряд» ради борьбы с врагами народа и преступниками, а не для того, чтобы издеваться над беззащитными девочками. Таких, как Хэ Юнчан, он давно не мог терпеть. Между ними завязалась драка.

Авторские комментарии:

Стоматология — важная ветвь медицины. Мне искренне жаль древних людей: им приходилось терпеть зубную боль без всякой помощи. Хотя мне ещё предстоит множество визитов к врачу — лечение каналов, установка керамических коронок и прочее — мой корень ещё можно спасти: трещина не зашла слишком глубоко.

Что до этих полных энергии молодых людей — сначала к ним испытывали отвращение, но позже, наблюдая, как их основательно «проучили», и как большинство из них стали серьёзно заниматься, неприязнь поутихла. Однако это касалось лишь тех, кто демонстрировал хоть какой-то прогресс. Что же до Хэ Юнчана — взрослого парня, который, пользуясь своим происхождением, позволял себе низменные поступки, — его никто не мог выносить.

Поэтому, когда драку между Хэ Юнчаном и Линь Минчжи разняли, на теле Хэ Юнчана снова появились красные пятна, а у Линь Минчжи началось шелушение кожи на руках…

— Скажи, почему та девчонка в последнее время не заходит? — спросил Хэ Юнчан, лёжа в постели. Ему было скучно — никакие книги не лезли в голову. Когда Линь Минчжи отложил учебник и начал, следуя предписаниям врачей, мазать руки мазью, Хэ Юнчан наконец не выдержал.

Эта девочка, хоть и молода, была необычайно красива, но почему-то её образ постоянно всплывал у него в мыслях.

Линь Минчжи аккуратно наносил мазь на пальцы. По сравнению с Хэ Юнчаном, покрытым отвратительными красными прыщами, его собственное наказание — шелушение — казалось лёгким. Он не ответил на вопрос. Эта девочка выглядела такой чистой и светлой — лучше бы ей вообще не пересекаться с таким типом, как Хэ Юнчан. Подумав о влиятельной семье Хэ и его высокомерном отце, Линь Минчжи опустил голову и задумался: а если вдруг с этой девочкой случится беда, кому стоит доверить её тело, чтобы Хэ Юнчан не смог осквернить её даже после смерти?

— Эй, держись подальше от Хэ Юнчана. Его семья — не простая, — сказал Линь Минчжи в следующий раз, когда Хэ вышел в туалет, а Листик как раз проходила мимо их палаты.

Листик удивлённо обернулась. Она не испытывала симпатии ни к одному из этих парней и даже не знала, кто такой Хэ Юнчан. Пока она размышляла, тот вернулся, заметил её и, оживившись, потянулся, чтобы схватить за руку. Но Листик ловко увернулась.

— Пойдём! — лицо Е Тайцина потемнело. Он подошёл и сразу же увёл внучку прочь. Этот парень с самого начала вёл себя самым вызывающим образом: сначала приставал к медсёстрам, потом, испугавшись, немного затих, а теперь осмелился так смотреть на его одиннадцатилетнюю внучку? Раньше он ещё колебался — ведь мальчишка ещё юн, можно дать шанс. Но теперь…

Хэ Юнчан, глядя, как Е Тайцин уводит Листик, плюнул на пол и зло выругался:

— Фу! Старый хрыч! Погоди, как только я выйду — устрою тебе такое, что не позабудешь!

Линь Минчжи с отвращением наблюдал за ним. Мысль о том, что после лечения им снова придётся быть вместе, заставила его задуматься: может, лучше последовать совету семьи — пойти в армию или уехать в деревню? Всё равно лучше, чем продолжать дружить с таким мерзавцем и участвовать в его подлых делах.

— Доктор Е, держите Сяо Е’эр подальше от этого Хэ. Он самый отъявленный негодяй! Из-за него пострадало немало людей, и не одна девушка пострадала! — сказала медсестра, остановив Е Тайцина по пути. Она как раз хотела предостеречь его.

— Сестра, вы его знаете? — спросила Листик, вспомнив, что именно эта медсестра первой столкнулась с Хэ, когда он только поступил, и именно она решительно смазала девочку лекарством, когда Хэ пытался сбежать, напугав этим его родных.

У Цяо кивнула и, убедившись, что Е Тайцин не возражает, рассказала:

— Да, знаю. Он — бич всего района. Во время беспорядков он причинил много зла. У него нет никакого чувства справедливости — лишь бы самому было весело. Его семья очень влиятельна, да ещё и дружит с нынешними лидерами движения, так что… Вам стоит быть осторожнее.

— Такой злодей? — Листик выудила из кармана пакетик с порошком. — У него, наверное, жар в теле? Сестра, завтра положите это в его воду — пусть остынет?

Это был довольно сильнодействующий слабительный порошок. При такой дозе он надолго станет тихим.

— Нет, нельзя так произвольно использовать лекарства! Это припасено для дяди Чэня. Иди домой и выучи несколько глав из семейного уложения! — Е Тайцин забрал у неё пакетик, строго сказал и, проводив Листик, повернулся к У Цяо: — Он правда причинил столько зла?

— Да! Много! У меня была одноклассница по школе, её младшую сестру он заманил в «малый отряд», а потом… Та девочка бросилась в реку. А они ещё и оклеветали её, навесили дурную славу… В итоге довели до смерти.

Говоря это, У Цяо не могла сдержать горечи. Парень, в которого она была влюблена, исчез после семейной трагедии. Они ведь обещали друг другу усердно трудиться и строить будущее вместе…

Е Тайцин видел, что она говорит правду. Его сомнения окончательно рассеялись. Он решил хорошенько «позаботиться» об этом мальчишке. Раньше он не верил, что могут существовать такие злые дети, и всегда стремился дать им второй шанс — как, например, Сы Доуфэню и другим. Но сейчас, увидев, как Хэ смотрел на его одиннадцатилетнюю внучку, он почувствовал ледяной холод в сердце.

Он и раньше использовал иглы не по назначению — ещё до основания Нового Китая, в годы национальной беды, Е Тайцин был молод и горяч, и тогда он устранял немало злодеев. Но после образования государства он поклялся больше никогда не применять этот метод. Однако теперь, глядя на этого юношу, которому ещё нет и двадцати, он не чувствовал вины.

— Твой дедушка всё же слишком добр! — Юань Юйэр, наблюдая за действиями Е Тайцина, покачала головой. Она узнала игольную технику, передаваемую в роду Е. Неужели спустя более тысячи лет она снова увидела этот древний метод, способный незаметно превратить человека в евнуха? Правда, эти иглы оставляли жертве шанс на спасение — хоть и очень тонкий. Останется ли он у Хэ?

Листик не поняла смысла слов предка и не видела, как её дед внизу совершает поступок, противоречащий его совести. Она лишь послушно выполнила требование древнего предка — подошла к окну и увидела, как тот спустился вниз…

Юань Юйэр не могла отдаляться от Листик более чем на пять метров. В момент, когда Е Тайцин вводил иглы, она бросила горошину, слегка сместив точку воздействия, и лишь тогда удовлетворённо улыбнулась.

Е Тайцин, заметив внезапно появившуюся горошину и взглянув на место укола, сразу понял намерение предка и решительно продолжил.

Е Тайцин всегда следовал семейному завету: медицина — для исцеления, а не для мести. Поэтому он никогда не увлекался подобными методами и не собирался обучать им Листик. Но как дедушка он хотел защитить внучку от любого зла, чтобы она никогда не видела уродливой стороны мира. Он решил наказать Хэ Юнчана, потому что знал: происхождение этого парня позволяет ему творить всё, что вздумается, и простой сельский врач вроде него ничего не сможет противопоставить. Раз уж он начал — неважно, сделает ли он его бесплодным или, как просил предок, обратит в идиота — назад пути нет.

— Через три месяца он обязательно ударится головой и станет полным идиотом! — прямо сказала Юань Юйэр Листик.

Та широко раскрыла глаза — не ожидала, что можно так?

— Не думай, будто это плохо. Этот человек — злодей от рождения. На его совести уже не одна чужая жизнь. И он посмел посягнуть на моего потомка? Да как он смеет?

Листик подумала о том, что дедушка сделал это за её спиной, а древний предок даже сочёл нужным объяснить ей причины. Тогда она честно выразила свои мысли:

— Я верю в закон. Всё, что делаешь, должно быть наказано по закону, а не местью за зло. Но в исключительных обстоятельствах нужны исключительные меры. Если мы точно знаем, что он продолжит вредить людям, а пока не можем его остановить законными способами, я не считаю, что дедушка поступил неправильно.

— Раз ты так понимаешь — отлично! — Юань Юйэр, увидев, что девочка мыслит здраво, больше ничего не сказала, а лишь протянула ей книгу под названием «Токсикон».

Листик, увидев название, почувствовала лёгкое недомогание. Раньше она работала лишь с безобидными веществами — их эффекты были причудливы, но не оставляли последствий, а иногда даже улучшали здоровье. Но изготовление ядов? Она не могла на это решиться. К счастью, Юань Юйэр не настаивала. Увидев, что Листик не берёт книгу, она не стала настаивать. Времена изменились — теперь уже не то время, когда можно свободно карать зло по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/7705/719629