Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 32

Яо Лили подняла глаза и взглянула на него. Этот растерянный парень показался ей глуповато милым — таких она уже встречала. Стоило им узнать о её прошлом и положении, как они первыми меняли тон. Она закатила глаза и резко бросила:

— Разве у меня не может быть плохого настроения? Товарищ Цзи, занимайтесь своим делом и не лезьте не в своё!

Цзи Чуань молча почесал затылок, потом посмотрел на Яо Лили и сказал:

— Я знаю, что надеюсь напрасно. Но, товарищ Яо, я действительно вас люблю. Хочу быть рядом и заботиться о вас.

— Даже если я никогда вас не полюблю? — спросила Яо Лили, запрокинув голову.

Взгляд Цзи Чуаня потемнел, горло сдавило, но он всё же кивнул:

— Неважно, любите вы меня или нет — я буду любить вас всю жизнь!

— Всю жизнь! — воскликнула Яо Лили, будто получив удар. Глаза её покраснели, она резко оттолкнула Цзи Чуаня и безжалостно выкрикнула: — Всю жизнь?! Вы вообще понимаете, что значит «вся жизнь»? Если я вас не люблю, вы всё равно женитесь на другой женщине, а потом всю жизнь будете держать мою тень в сердце! Да вы просто мазохист! А та девушка, которая честно выйдет за вас замуж, будет готовить вам еду, рожать детей… разве она заслуживает того, чтобы всю жизнь так и не войти в ваше сердце? Вы думаете, это благородная верность? Нет! Вы просто эгоистичный ублюдок! Я презираю вас!

Яо Лили выкрикнула всё это и сразу побежала прочь. Сегодня она не общалась с другими парнями, поэтому всю работу сделала сама. Когда закончилась трудовая смена и все разошлись, Чэнь Цзяньцзюнь вдруг вспомнил, что видел на дереве слегка покрасневшие плоды, и решил вернуться, чтобы собрать их. Именно тогда он и услышал этот разговор. После этого его мнение о Яо Лили немного изменилось. Он взглянул на Цзи Чуаня, который, оглушённый руганью, сидел на земле и плакал, вздохнул и тоже тихо ушёл. Многое ему было непонятно, но чувство справедливости у него имелось: если в сердце человека уже есть кто-то, то жениться и заводить семью — значит обманывать другого человека.

После крика Яо Лили сразу пожалела. Она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал о её прошлом, но ей было так больно! Ведь она ничего плохого не сделала — почему должна страдать? Разве она не имеет права жить спокойно? Те, кто действительно виноват, живут себе без стыда и совести, а она… Почему судьба так несправедлива?

— Товарищ Яо, попробуйте, эти горные груши почти не кислые, очень вкусные, — сказала Листик, вернувшись в общежитие городских молодых специалистов. Яо Лили не хотела, чтобы Чэн Фэй насмехалась над ней, поэтому после умывания на улице вошла в комнату с высоко поднятой головой, как обычно. Но увидела, что Листик делится с Чэн Фэй грушами, собранными сегодня.

Листик заметила Яо Лили и протянула ей две груши.

Яо Лили сжала груши в руке, глядя, как Листик болтает с Чэн Фэй. Никто не обратил на неё внимания — и она с облегчением положила фрукты на стол, накрылась одеялом с головой и легла спать.

Увидев, что она улеглась, Листик перестала разговаривать. Оставив Чэн Фэй кукурузные лепёшки, маринованную капусту и миску овощного супа, она собралась уходить. За последние дни, проведённые вместе с Яо Лили, Листик поняла, что та не так уж противна. Пусть и избалованная, пусть и часто говорит колкости, иногда её поведение раздражает — но в целом с ней не так уж трудно ужиться. У каждого своя история, и Листик не собиралась выяснять, почему Яо Лили боится Чэн Фэй. Главное — чтобы не мешали друг другу.

Простившись с Чэн Фэй, Листик по дороге домой увидела Цзи Чуаня, которого его мать тащила за ухо, а он корчился от боли и кричал. Она невольно рассмеялась. Все и так давно знали, что Цзи Чуань влюблён в Яо Лили, но всем было очевидно, что пара из них не выйдет. Хотя Цзи Чуань и старался, никто не верил в его успех: даже если Яо Лили и собиралась выходить замуж за местного, в деревне полно парней куда способнее его. Сколько солдат здесь служит — любой из них лучше!

Дедушка не одобрял, когда Листик интересовалась романтическими историями других. Кроме Су Кая и Чэн Фэй, она и не следила ни за кем. Взглянув на Цзи Чуаня, она сразу пошла дальше, напевая по дороге и радуясь мысли: «Интересно, что сегодня бабушка приготовила вкусненького?»

Во время уборки урожая Е Тайцин, отправляясь в горы за травами, часто приносил домой фрукты и орехи. Благодаря ци животные стали осторожнее, охота усложнилась, зато горы щедро дарили свои плоды. Больше всего Листик любила каштаны — ароматные, сладкие, мягкие и сытные.

Юань Юйэр уже поняла, до какого совершенства дошла кулинария Поднебесной за последние тысячу лет. Жена её потомка оказалась прекрасной хозяйкой — даже лучше, чем придворные повара прежних времён. Конечно, многое зависело от приправ, но Юань Юйэр была довольна. Поскольку возраст её потомка был уже немал, а большинство лекарств из её пространства, продлевающих жизнь, он принимать не мог, она передала Е Тайцину все рецепты отцовских пилюль и сборники лекарственных формул, собранные её мужем во времена службы в Императорском управлении астрономии и медицины. Пусть внук хорошенько изучит их и укрепит здоровье своей жены — может, проживёт ещё несколько десятков лет.

Е Тайцин получил эти записи и был вне себя от радости. Он давно заметил, что после приёма пилюли очищения костного мозга его тело словно помолодело, а Листик за все эти годы ни разу не болела. Поэтому он особенно тревожился за Вэнь Чжитао. Теперь же, получив такое наследие от предков, он был в восторге.

— Так дедушка всё это время меня обманывал? Неужели он правда учился медленнее меня? — Листик, хоть и приняла пилюлю очищения костного мозга, а потом ещё какие-то странные составы от древнего предка — пилюлю для чёрных волос, пилюлю для кожи и прочее, — но никакой пилюли для ума ей не давали. Поэтому обучение медицине давалось ей с трудом, несмотря на то, что дедушка лично обучал её. Он всегда утешал: мол, в детстве сам учился гораздо медленнее. А теперь она видела, как дедушка за несколько минут просматривает страницу за страницей и запоминает всё дословно, а бабушка ещё и говорит, что он медленно читает! Тут Листик окончательно поняла: ей ещё далеко до его уровня.

Вэнь Чжитао погладила мягкую прядь волос внучки и вспомнила:

— Твой отец запоминал ещё быстрее дедушки. Он всё схватывал на лету, но предпочитал размышлять, а не просто механически заучивать.

Листик почувствовала, будто невидимый удар пришёлся прямо в колени — ей хотелось пасть на колени и петь песню покорности. Жить в семье гениев было слишком трудно!

Раз уж интеллектом не блещет, остаётся только усердствовать. Раньше Листик часто ходила поболтать с Чэн Фэй, но после того, как увидела настоящий уровень дедушки, она стала относиться к учёбе гораздо серьёзнее. Она решила: пусть я и неумна, и путь в медицине долог, но если буду стараться изо всех сил, рано или поздно смогу не опозорить дедушку. Теперь даже когда древний предок заставлял её вечером практиковать каллиграфию, она переписывала медицинские трактаты.

— Глуповата, конечно, но усердие на высоте! — сказала Юань Юйэр о стремлении Листик освоить медицину. Ещё тысячу лет назад она никогда не возражала дочери, если та чего-то хотела, и сейчас не собиралась менять своих принципов. Она немного скорректировала течение времени в пространстве, чтобы Листик могла проводить там больше часов — и учиться медицине, и осваивать другие навыки, которые Юань Юйэр собиралась ей передать.

Погружённая в учёбу, Листик совершенно отстранилась от внешнего мира и не знала, что из-за Яо Лили несколько деревенских парней подрались до того, что дело дошло до руководства бригады. Этот инцидент заставил Яо Лили наконец прийти в себя. Как и говорила Чэн Фэй: если она не хочет выходить замуж за деревенского, нельзя полагаться на других. Одна минута слабости — и можно навсегда остаться здесь. После драки многие начали считать Яо Лили развратницей и источником смуты. Ведь с новенькой Чэн Фэй, которая даже красивее, ничего подобного не происходило!

Чэн Фэй, полностью оправившись от ран, начала выполнять трудовые задания бригады. Когда она появилась перед всеми, казалось, будто сошёл ангел с небес. Сердца деревенских парней загорелись ещё сильнее. Обе городские девушки были прекрасны и изящны, вызывали восхищение, и все хотели быть рядом с ними. Но Чэн Фэй холодно отвергала любые попытки заговорить с ней. Мужчинам она не отвечала, а с женщинами была вежлива и добра. Благодаря этому её репутация сразу стала намного лучше, чем у Яо Лили.

— Когда же кончится эта мука? — Яо Лили смотрела на кровавые мозоли на руках, плакала и аккуратно прокалывала их иголкой.

Чэн Фэй рядом мазала ей раны мазью, которую принесла Листик. Деревенская жизнь оказалась гораздо тяжелее, чем она представляла. Хотя она и не жалела, что заменила сестру и приехала сюда, каждый день, наполненный лишь работой, давался с трудом. Да и быт был непрост: до сих пор она не научилась нормально разжигать печь, не говоря уже о готовке. Вспоминая, как легко это делает двенадцатилетняя девочка, Чэн Фэй чувствовала стыд. Возможно, самые счастливые дни в деревне были те, когда она лежала в постели и выздоравливала.

— На самом деле здесь неплохо, — сказала Чэн Фэй, перевязывая мозоли подруге. — Да, тяжело, но зато спокойно, без городской суеты. Почти как в раю.

Так она утешала Яо Лили, но в глубине души, казалось, утешала саму себя.

Яо Лили посмотрела на забинтованную руку, вытерла слёзы рукавом и всхлипнула:

— Но я просто не могу терпеть эту муку! Не хочу становиться такой же, как эти деревенские девчонки — загорелой, с красными щеками, состарившейся к тридцати годам так, что выглядишь на сорок с лишним в городе…

— Тогда что ты собираешься делать? — не удержалась Чэн Фэй. Если не изменить своё отношение, ничего хорошего не выйдет.

Яо Лили куснула губу и сказала:

— Ты же знаешь, что мне всё равно не вернуться домой. Я хочу найти кого-нибудь, кто выведет меня отсюда и не даст страдать. Выйти за него замуж.

— Ты имеешь в виду… — Чэн Фэй задумалась. — Ты хочешь выйти замуж за одного из солдат?

— Именно! — Яо Лили ответила так, будто это было само собой разумеющимся. — Если выйти за военного, можно либо последовать за ним в гарнизон, либо, даже если не получится, получить приоритет на городскую работу. Так я смогу уехать отсюда. Это уже низкий порог: ведь здесь почти все дети учатся, мало кто совсем безграмотный. Особенно солдаты — почти все окончили хотя бы среднюю школу. За такого я ещё готова выйти. Моё происхождение… да, оно проблемное, но мама умерла, а с отцом я порвала все связи. И то, что я сделала… даже если обо мне ходят слухи, без доказательств я всё отрицаю. Я чиста, и верю: через замужество смогу изменить свою судьбу.

— Чэн Фэй, я знаю, многие меня презирают, но ты не понимаешь моей боли, — сказала Яо Лили, обхватив колени и краснея от слёз. — До того как жениться на моей матери, у отца была возлюбленная. Та вышла замуж за офицера враждебной партии. Отец ничего не мог поделать — чтобы устроиться на завод, он женился на моей матери, которая давно в него влюблена. Они прожили вместе несколько лет, родилась я… А когда враждебная партия уходила, ту женщину с детьми бросили. С тех пор отец домой не возвращался. Но моя мать была дурой — ждала его до самой смерти, так и не дождавшись предателя. Все считают, что я жестока, потому что донесла на отца. Но это он сам довёл до такого! Чтобы скрыть личность той женщины, он хотел, чтобы она жила под именем моей матери, а меня отправил вместо её дочери в деревню! За что?! Я сообщила, что мой отец скрывает врага народа, что та женщина — вражеский агент, и её дети — маленькие враги народа! Он довёл мою мать до смерти и заставил меня заменить чужую дочь! Они этого заслужили?

— А твои дедушка с бабушкой, которые пришли в школу… — Чэн Фэй была потрясена. Она знала лишь, что Яо Лили донесла на отца как на пособника врагов, из-за чего его казнили. Все считали её бесчувственной, видя, как она стояла, пока её дед и бабка стояли на коленях и ругали её. Но теперь, узнав правду, Чэн Фэй не знала, как поступила бы на её месте. Осуждать было не в её власти.

http://bllate.org/book/7705/719622