Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 33

— Мои дедушка с бабушкой? — расхохоталась Яо Лили, и в её смехе прозвучало облегчение. — У мамы была только я одна. Отец заявил им, что тот мальчик — его сын. Он сам ринулся навстречу позору, с готовностью надел рога. Естественно, дедушка с бабушкой поверили ему и стали на его сторону. После образования КНР многожёнство запретили, и они захотели, чтобы мама умерла — освободила место. И она действительно исполнила их желание… умерла. Но я не согласна! Потом они пришли в школу и встали передо мной на колени, надеясь уговорить меня подтвердить, будто их «внук» родился от моей матери. Если я смогла отправить отца на тот свет, разве стану помогать той шлюхе давать ложные показания?

Чэн Фэй мягко похлопала Яо Лили по спине и тихо сказала:

— Всё уже позади!

— Конечно, всё позади. Отец умер, та женщина умерла, а их ребёнок был объявлен иностранным шпионом и отправлен неизвестно куда на перевоспитание. Его жизнь наверняка в тысячу раз хуже моей. Месть давно свершилась, — холодно усмехнулась Яо Лили и посмотрела на Чэн Фэй. — Я не святая. Да, я соблазнила Чэн И, потому что хотела остаться в городе. А когда его мать подстроила мне высылку в деревню, это просто означало, что я сделала неверный ход. Мне не нужна твоя жалость. Но я прошу тебя — храни в тайне мою прошлую историю. От тебя зависит, кем я стану в будущем — человеком или чудовищем, буду ли я жить или умру, Чэн Фэй!

Столько времени она жила в страхе и тревоге, но теперь решила: хватит. Она поняла — Чэн Фэй не из тех, кто строит козни. Лучше честно объяснить ей, насколько важно молчать, и тогда та точно никому не проболтается. Яо Лили была уверена: она достойна хорошей жизни. Ведь даже та бесстыжая женщина, которая отдалась Чэн И вместо неё, до сих пор живёт себе спокойно. Почему же она, Яо Лили, не может добиться большего?

Чэн Фэй с досадой кивнула. Она и раньше не собиралась рассказывать эту историю, а теперь, узнав правду, тем более не могла этого сделать. У каждого свой путь, и если человек не жалеет о своём выборе — это его личное дело.

Поскольку Е Тайцин строго воспитывал Листик, та почти ничего не знала о деревенских сплетнях, особенно о таких подробностях. В это время Листик корпела над бесконечными медицинскими случаями, рецептами и схемами точек акупунктуры, чувствуя себя совершенно измученной. Однако, видя, как усердно трудится дедушка ради здоровья бабушки, она не смела расслабляться — ведь такой прекрасной возможности для учёбы не упустит лишь тот, кто сам себя презирает. Поэтому она ещё больше усердствовала. А поскольку в пространстве она могла учиться сколь угодно долго, не испытывая усталости, Листик решила увеличить время занятий внутри него.

Е Тайцин сначала полагал, что современная медицина, безусловно, превосходит ту, что существовала тысячу лет назад. Но, изучая древние медицинские записи, он начал сомневаться в своей уверенности. При столь примитивных условиях того времени медицинские знания рода Е были удивительно продвинутыми. Особенно его поразили рецепты великого предка Юань Тяньгана — они буквально открыли перед ним новый мир. Узнав о преимуществах обучения в пространстве, он с завистью посмотрел на внучку, затем решительно схватил запечённый сладкий картофель, откусил большой кусок и снова углубился в изучение записей.

Вэнь Чжитао, видя их усердие, взяла на себя заботу о быте и каждый день готовила разнообразные вкусные блюда. Юань Юйэр была так довольна, что искренне желала Вэнь Чжитао долгих лет жизни. Несмотря на утомительные занятия, и Листик, и Е Тайцин были вполне довольны своей жизнью.

Однако это спокойствие нарушил звонок, поступивший в коммуну. Получив сообщение, Е Тайцин вместе с Вэнь Чжитао и Листик поспешили в офис коммуны, чтобы дождаться повторного звонка. Он дрожал всем телом — не ожидал, что получит звонок от руководства сына! Страх перед плохими новостями сковал его, и он напряжённо уставился на телефон. Листик и Вэнь Чжитао тоже волновались и крепко держались за руки.

— Дзинь-нь-нь!.. — едва раздался звонок, Е Тайцин бросился к аппарату и громко крикнул: — Это Е Тайцин, отец Е Жуйчэна! Как мой сын?

Листик затаила дыхание. Она не думала, что узнает о родителях так скоро — это было полной неожиданностью.

— Папа, это Чэнь Синь. С Жуйчэном случилось неладное… Мы очень просим вас, маму и маленькую Сяо Е’эр приехать. Машина уже выехала за вами, прибудет примерно через три дня… — голос Чэнь Синь заставил сердце Е Тайцина сжаться ещё сильнее. Что значит «неладное»?

— Жуйчэн… Жуйчэн чем болен? Голова? Тело? Что именно? — нервно спросил Е Тайцин. Листик и бабушка не слышали ответа, но по вопросам деда поняли: ситуация серьёзная. Рука Вэнь Чжитао, сжимавшая ладонь внучки, становилась всё туже, и сама Листик чувствовала нарастающее напряжение.

Чэнь Синь знала, что Е Тайцин — опытный врач, и не стала скрывать правду. Более того, она надеялась на его помощь и начала читать выписку из истории болезни.

По мере того как она говорила, брови Е Тайцина постепенно разглаживались. Листик и Вэнь Чжитао переглянулись и облегчённо улыбнулись — словно пережили страшную опасность.

Выслушав Чэнь Синь до конца, Е Тайцин сразу же дал ей чёткие указания по уходу за больным. Если бы этим страдал кто-то другой, он, возможно, и не взялся бы, но сейчас у него были пилюли очищения костного мозга и годы исследований — он обязательно спасёт сына.

— Мама, это Сяо Е’эр! Не волнуйся, дедушка очень силён, он точно вылечит папу! — после слов деда Листик взяла трубку и заговорила в неё.

Жуйчэн заболел из-за радиационного облучения. Чэнь Синь не плакала — за эти одиннадцать лет она видела, как падали десятки товарищей, и давно смирилась с мыслью, что ради науки может пожертвовать и своей жизнью. Она попросила руководство позвонить семье Е лишь для того, чтобы родители успели повидать сына в последний раз и чтобы Жуйчэн смог увидеть свою маленькую дочку. Когда же Е Тайцин спокойным тоном начал объяснять, как ухаживать за больным, Чэнь Синь по-прежнему не рыдала — она почти не верила в успех, но готова была выполнить все рекомендации, лишь бы облегчить страдания мужа и хоть немного утешить свёкра. Однако, услышав, как Листик назвала её «мамой», Чэнь Синь не выдержала и расплакалась навзрыд… Её маленькая Сяо Е’эр! Такая юная, такая милая! Она никогда не знала настоящей родительской любви — и вот уже теряет отца. Разве это не жестоко?

— Мамочка, мамочка, не плачь! Мы с дедушкой и бабушкой скоро приедем! Не плачь, родная! — Листик, услышав рыдания, тоже не смогла сдержать слёз и старалась утешить мать.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Синь успокоилась.

— Хорошо… Мама будет ждать тебя. Обязательно приезжай, я так хочу тебя обнять… Хорошо?

— Хорошо! Я дам тебе обнять себя! И папу тоже обниму! — сквозь слёзы пообещала Листик.

Положив трубку, она увидела, как дедушка успокаивает бабушку, и заметила, что та, хоть и встревожена, сохраняет спокойствие. Тогда Листик бросилась к ней и прижалась:

— Пойдём собирать вещи! Мама сказала, что скоро за нами приедут. Надо взять побольше всего хорошего для папы.

Вэнь Чжитао обняла внучку. Хотя она верила в медицинское искусство мужа и в силу древнего предка, пока не увидит сына своими глазами, не сможет успокоиться. По дороге домой она прямо сказала Е Тайцину:

— Дай мне попробовать твоё лекарство.

— Я хочу проверить его действие.

Е Тайцин недавно составил укрепляющие пилюли на основе тысячелетних рецептов и трав из пространства, но ещё не испытал их — даже не знал, безопасны ли они. Поэтому он колебался давать их жене.

Вэнь Чжитао прижала руку к груди, где бешено колотилось сердце:

— Покажи их древнему предку. Если скажет, что можно — я выпью. Мне нужно укрепить здоровье, чтобы суметь ухаживать за сыном.

Когда болен ребёнок, ни одна мать не может спокойно сидеть дома. Она должна быть рядом — даже если лечение невозможно. Но она отлично понимала: если не примет лекарство, то от усталости в дороге не сможет должным образом заботиться о сыне и, чего доброго, ещё заставит его волноваться за неё.

Увидев решимость в её глазах, Е Тайцин вернулся домой и принёс пилюли. Листик тут же отнесла их в пространство и передала Юань Юйэр.

Юань Юйэр взяла пилюлю, ушла в комнату и положила её на стол. Она чувствовала сожаление: жаль, что в юности не научилась у отца алхимии и не изучила медицину у мужа. Как теперь определить, годится ли лекарство? Но, вспомнив отчаянный взгляд Вэнь Чжитао, она вдруг вспомнила свою собственную мать и раздражённо застучала ногой.

В этот момент её взгляд упал на медяк, подаренный когда-то отцом. На нём сохранилась его духовная энергия, а сама Юань Юйэр неплохо освоила «Ицзин» и методы гадания. Она решительно взяла монету и начала гадать, потратив немало духовной энергии. Трижды подряд результат был один и тот же — благоприятный. Только тогда она гордо подняла голову и протянула пилюлю Листик:

— Гадание показало хороший исход. Можно давать бабушке!

Листик замерла. За всё время знакомства она так и не научилась доверять этим древним методам. Но, вспомнив, что их предок — великий Юань Тяньган, она всё же подавила сомнения и передала результат дедушке.

Едва она договорила, Вэнь Чжитао взяла пилюлю и проглотила. Е Тайцин и Листик в ужасе уставились на неё.

— Ничего не чувствую… — сказала Вэнь Чжитао, глядя на двух испуганных наблюдателей.

Хотя она и не ощутила никаких изменений, Листик заметила: бабушка стала гораздо бодрее. Та собирала вещи всю ночь и при этом не устала. На следующее утро и Е Тайцин, и Листик проверили пульс — всё в норме. Но постоянное бодрствование казалось подозрительным, поэтому они настояли, чтобы Вэнь Чжитао легла спать: ведь машине ещё два дня ехать.

Вэнь Чжитао послушно легла, думая, что не уснёт. Но, как только закрыла глаза, мгновенно провалилась в глубокий сон…

— Синьнин… Ты же принимала звонок. Как там дядя с тётей? — Чэнь Цзяньцзюнь, промаявшись целый день, наконец подошёл спросить у Листик, что случилось.

Боясь разбудить бабушку, Листик вывела его на улицу и тихо ответила:

— Ничего страшного. Просто папе немного нездоровится. Дедушка говорит, что всё поправимо. Мы, возможно, поедем в Пекин. Брат, тебе что-нибудь передать домой? Или чего-нибудь привезти?

Чэнь Цзяньцзюнь вздохнул с облегчением:

— Главное, что всё в порядке. Я ведь недавно приехал, не могу взять отпуск и сопровождать вас. Передай своим, что со мной всё отлично! Я бодрый парень, нигде не опозорил семью: усердно работаю, мысли прогрессивные, с местными жителями и другими молодыми интеллигентами ладим отлично. Ничего не надо, пусть не волнуются.

— Поняла, — кивнула Листик. — Ладно, брат, иди. Бабушка вчера не спала, только что уснула. Боюсь, что разбужу её.

Чэнь Цзяньцзюнь понимающе кивнул, погладил Листик по гладким волосам и ушёл, даже отогнав тех, кто хотел подслушать новости.

Проводив его, Листик закрыла ворота и вместе с дедушкой снова уселась у кровати бабушки.

Вэнь Чжитао спала так крепко, что Е Тайцин и Листик начали волноваться. Она проспала целые сутки и проснулась лишь тогда, когда до отъезда оставалось совсем немного времени.

— Зря я легла! — пожалела Вэнь Чжитао, узнав, сколько проспала, и тут же бросилась дособирать багаж: копчёное мясо, колбасы, сушеные фрукты и сладкий картофель для Листик, местные деликатесы для родителей сына, подарки невестке, еда в дорогу…

Е Тайцин лежал в кресле и обсуждал с Листик пульс Вэнь Чжитао. По показаниям, укрепляющие пилюли действительно действовали — качество сна улучшилось, а значит, и общее состояние должно быть хорошим.

— Действительно эффективно, но неизвестно, надолго ли хватит. Дедушка, я не хочу ставить опыты на бабушке. Может, заведу в пространстве кролика или другое животное… — предложила Листик.

Е Тайцин кивнул:

— Для мелких животных дозу уменьши. Веди дневник наблюдений. И помни: ни в коем случае нельзя входить в пространство с физическим телом. Ни родителям, ни кому бы то ни было нельзя рассказывать о пространстве и древнем предке. Поняла?

Листик пообещала. Конечно, она никому не скажет. А вдруг власти решат конфисковать всё в пользу государства? Ведь их предок — такой знаменитый Юань Тяньган! Поэтому она заранее договорилась об этом с древним предком.

http://bllate.org/book/7705/719623