Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 31

Су Кай как раз стоял у двери и услышал весёлый голос Листика, хвалившего его. Он проигнорировал обиженный взгляд Чэнь Цзяньцзюня, стоявшего рядом, и хотел ещё немного послушать — но вдруг почувствовал, что что-то не так. Быстро распахнув дверь, он вышел наружу и увидел у своих ног двух грязных человечков.

— Брат, подай руку…

Хотя Листик очень хотела, чтобы Су Кай помог ей, она всё же понимала: в этой жизни они чужие. Он больше не тот отец, что когда-то баловал её до безумия. Поэтому она тут же обратилась к Чэнь Цзяньцзюню:

— Ты, братец, хоть и красавец, но совсем глупый? Неужели не понимаешь, о чём я говорю?

Чэнь Цзяньцзюнь холодно смотрел на Листика — с головы до ног измазанную в грязи — и без малейшего сочувствия ответил ледяным тоном:

— Моргни глазами!

Листик моргнула, затем отказалась от протянутой Су Каем руки и, глядя на Чэнь Цзяньцзюня, сказала:

— Брат, я тебе пельмени принесла! Даже упала, но пельмени прижала к груди!

Услышав это, Чэнь Цзяньцзюнь наконец поднял её, взял из рук два аккуратно сохранённых контейнера и лёгонько стукнул её по голове:

— Глупый? Да ты сама глупая! Если бы просто оперлась рукой, а не прижимала коробку к груди, так не упала бы!

Листик обиженно на него посмотрела, но краем глаза заметила, как Су Кай помогает Чэн Фэй встать, и внутри у неё всё заиграло. Однако вслух она проворчала:

— Не знаю, какой злодей воду у двери разлил… Из-за этого и упала…

— Этот злодей — твой добрый, красивый и благородный братец Су Кай, — сказал Чэнь Цзяньцзюнь, усаживая Листика на стул и наливая воду для умывания. — Слушай, сестрёнка, тебе-то сколько лет? Почему ты постоянно против своего брата? Так плохо обо мне говорить — это нормально?

— Ты чего несёшь? — Листик насторожилась, вспомнив слова матери, и тихо потянула Чэнь Цзяньцзюня за рукав. — Сестра Чэн Фэй такая красивая! Она и Су Кай — идеальная пара. Так что, брат, не болтай лишнего.

Чэнь Цзяньцзюнь опешил. Он случайно узнал от бабушки Вэнь, что Листик считает Су Кая похожим на дядюшку и, возможно, испытывает к нему чувства. Но сейчас что получается? Она не только нашла себе «отца», но ещё и решила ему пару подобрать — то есть себе «мать»?!

Су Кай помог Чэн Фэй встать и сразу отпустил её руку. Вспомнив, как радостно Листик представлял его девушке, он машинально взглянул на неё — но увидел лишь пятна грязи на лице. Поправив очки, Су Кай произнёс:

— Товарищ, зайдите внутрь, умойтесь!

С этими словами он пошёл собирать её рассыпанные вещи.

Чэн Фэй и так понимала, насколько жалким выглядит её вид. Прикусив губу, она попробовала язык — и почувствовала вкус земли. Ей стало до слёз обидно: реальность оказалась ещё хуже, чем она представляла. Она хотела забрать свои вещи и вернуться в общежитие девичьих знаменосцев, чтобы там привести себя в порядок, но едва сделала шаг — и резкая боль заставила её снова сесть на землю. Схватившись за лодыжку, она чуть не расплакалась.

— Вы… ничего? — Су Кай, собрав вещи, увидел, что Чэн Фэй сидит на земле и держится за лодыжку. Та явно была перевязана, и теперь он понял, почему она пришла вместе с Листиком. Подумав, что раз она одобрена дедушкой Е, значит, не такая легкомысленная, как товарищ Яо, он спросил:

— Ничего! Сейчас пройдёт. Извините за беспокойство, товарищ.

Чэн Фэй стиснула зубы и попыталась встать.

— Пошли! — Су Кай, видя её упрямство, просто подошёл и поддержал её, сухо сказав.

Чэн Фэй замерла, но всё же воспользовалась его помощью — сейчас ей действительно нужна поддержка. Она запомнит каждого, кто ей помог, и обязательно отблагодарит. Поклонившись, она перестала упрямиться.

— Быстро умойтесь, товарищ! Большое спасибо вам! Моя сестрёнка сказала, что вы упали, потому что её поддерживали, — сказал Чэнь Цзяньцзюнь, удивлённо глянув на свою сияющую племянницу. «Неужели она права?» — подумал он, но тут же покачал головой: «Старый Су точно не такой человек». Затем он снова налил воды и, подавая таз, тепло добавил:

— Спасибо, — поблагодарила Чэн Фэй и взяла своё полотенце.

Когда грязь постепенно сошла с лица и открылась необыкновенная красота, Чэнь Цзяньцзюнь бросил сердитый взгляд на Листика: «Такая красавица — и сердце моё тоже забилось бы! А ты, сестрёнка, вместо того чтобы думать о брате, всё тянешься к чужим! Это нормально?»

— Братец Су Кай, да ты на сестру Чэн загляделся! — Листик прикрыла рот ладошкой и не удержалась от шутки. Раньше она так же поддразнивала своих родителей, правда, получала за это недовольные взгляды, но как же ей этого не хватало!

Чэн Фэй и вправду была красива, и Су Кай на миг действительно оцепенел, но слова Листика вернули его в реальность. Он серьёзно посмотрел на девочку:

— Синьнин, так нельзя говорить. Никогда не шути над отношениями между мужчиной и женщиной, поняла? Ты ещё мала и, возможно, не осознаёшь всей серьёзности. Репутация девушки очень важна, не все такие, как товарищ Яо.

Листик кивнула, показывая, что поняла, и тут же снова уставилась на красоту Чэн Фэй. Но вдруг заметила её ногу, быстро подбежала и присела, чтобы осмотреть.

Повторный вывих — травма наложилась на травму… Чтобы полностью зажить, нужно около десяти дней, но ведь сейчас уборка урожая, да и Чэн Фэй — новенькая знаменоска. Лицо Листика стало серьёзным:

— У сестры Чэн травма усугубилась. Лучше вообще не двигать ногой хотя бы две недели, иначе будет хронический вывих. Я сообщу бригадиру: это случилось из-за меня. Я буду приносить ей еду эти дни.

— Нет-нет, не так уж и страшно, — поспешно возразила Чэн Фэй.

Листик подняла на неё глаза, уже без улыбки, и очень серьёзно сказала:

— Сестра Чэн, прошу вас, доверьтесь мнению врача. Если я говорю, что ногу нельзя двигать, значит, нельзя. Хронический вывих — это очень серьёзно.

— Синьнин хоть и молода, но в медицине разбирается хорошо. Вам стоит ей поверить, не заставляйте её чувствовать вину, — поддержал Су Кай, редко видевший такое сосредоточенное выражение лица у Листика.

Даже Чэнь Цзяньцзюнь добавил:

— Товарищ Чэн, только берегите себя — тогда сможете лучше служить народу.

Под таким напором Чэн Фэй, хоть и чувствовала себя виноватой и неловко, всё же кивнула. Хотя она и не верила, что травма настолько серьёзна, но не хотела ранить уверенность маленькой девочки.

— Ну всё, пробуйте! — Чэнь Цзяньцзюнь, убедившись, что все привели себя в порядок, достал палочки и пригласил всех к столу. — Пельмени от бабушки Вэнь! Такие вкусные — просто райское наслаждение! Грибы с мясом… После такого я готов летать! Какое щедрое угощение! Дедушка Е и бабушка Вэнь просто великолепны! Конечно, у них есть немного сбережений — ведь дядюшка получает зарплату, — но всё равно такое угощение… Мне даже совестно становится! Хотя… ммм, ещё один пельмень!

Чэн Фэй уже немного освоилась и знала, что все перед ней — добрые люди, поэтому сказала:

— Мы уже ели. Эти пельмени специально для вас — по одной коробке каждому.

Она говорила, а Су Кай тем временем открыл одну коробку и начал дразнить Листика пельменем. Та, прикрыв рот, отступила назад, показывая, что сыта, но глаза невольно следили за пельменем. Чэн Фэй улыбнулась: «Какая милая девочка!»

— Опять едите без нас?!.. Кто вы такая? — крик Яо Лили оборвался на полуслове, как только она увидела Чэн Фэй. В её глазах мелькнуло недоверие и страх. «Как она сюда попала?»

— Это новая знаменоска, товарищ Чэн Фэй. Товарищ Яо, что с вами? Вы знакомы? — Чэнь Цзяньцзюнь никогда раньше не видел Яо Лили такой испуганной и растерянной.

— Знакомы…

— Не знакомы!

— Мы не знакомы! Просто не знакомы. Товарищ Чэн, наше общежитие девичьих знаменосцев рядом. Я провожу вас, — почти умоляюще сказала Яо Лили.

Чэн Фэй кивнула — ей и правда очень хотелось отдохнуть. К счастью, Су Кай дал ей палку в качестве костыля. Поблагодарив, она собралась уходить.

Су Кай, Чэнь Цзяньцзюнь и Листик помогли Чэн Фэй донести вещи до общежития. Они наблюдали, как Яо Лили, обычно такая уверенная, теперь суетливо и даже робко помогает новенькой, а Чэн Фэй остаётся невозмутимой — всем троим стало ясно: тут явно что-то не так.

— Зачем ты сюда приехала? Разве ты не должна была занять место своей матери на работе? — спросила Яо Лили, как только остальные ушли.

Чэн Фэй, увидев, как та дрожит, словно испуганная птица, вздохнула:

— Причины могут быть разные, но я здесь. Не волнуйся: если ты не будешь делать ничего предосудительного, для меня ты просто одногородка и однокурсница, с которой я почти не знакома.

— Запомни свои слова! Я и так уже на дне… Если ты сделаешь так, что мне не захочется жить, знай — и тебе не жить! — Яо Лили, вспомнив старые кошмары, сжала зубы и с красными от слёз глазами бросила угрозу.

Чэн Фэй спокойно кивнула. Яо Лили тут же бросилась на кровать и зарыдала в подушку.

Вернувшись домой, Листик была остановлена Чэнь Цзяньцзюнем. Тот и Су Кай быстро доедали ещё горячие пельмени. Листик вымыла коробки, а Су Кай положил в одну из них горсть конфет и вернул ей. Чэнь Цзяньцзюнь вызвался проводить Су Кая домой.

— Как ты так измазалась? — дома бабушка Вэнь Чжитао удивилась, увидев внучку, похожую на грязного обезьянёнка, и тут же поставила кипятить воду. Чэнь Цзяньцзюнь даже помог наполнить пустой бочонок для воды, прежде чем уйти.

Узнав, что Чэн Фэй упала, потому что поддерживала поскользнувшуюся Листик, дедушка Е Тайцин одобрил решение ежедневно приносить ей еду и даже сам сообщил об этом бригадиру.

Несмотря на падение и грязь, настроение Листика было прекрасным. Вечером, напевая песенку и собираясь продолжить учёбу у древнего предка, она вдруг заметила на столе нетронутые пельмени. Испугавшись, что с ним что-то случилось, она громко закричала:

— Что ты орёшь?! Где тут видано, чтобы девочка так себя вела? Совсем несдержанная!

Юань Юйэр вышла, сердито нахмурившись.

Листик, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнула:

— Почему вы не едите пельмени? Они очень вкусные! Бабушка специально замесила тесто из белой муки для вас.

— Кто просил её использовать белую муку?! Разве я, Юань Юйэр, не способна терпеть трудности? Разве я эгоистка, думающая только о себе? Вы так обо мне думаете? — Юань Юйэр ещё больше разозлилась — ей хотелось прямо сейчас всё прояснить.

Листик поняла, о чём она, и поспешила умиротворить:

— Мы ведь знаем: вы хотите есть ту же грубую пищу, что и мы. Но в этом нет необходимости! Если бы сегодня не было мамы Чэн Фэй, бабушка бы использовала только белую муку. У нас и так еды хватает. Вы же сами помогаете нам выращивать пшеницу в пространстве — одного урожая хватит на целый год с избытком! Просто на людях нельзя слишком выделяться. А ещё — если привыкнешь к хорошему, потом трудно будет есть плохое, да и в деревне за это могут наказать. Но обещаю: через десять лет вы сможете есть всё, что захотите, и мы будем есть то же самое, что и вы!

— Тогда больше не зови сюда посторонних. Вы едите что — я то же самое. Я не из тех старших, кто не может терпеть лишения! — сказала Юань Юйэр, немного успокоившись, и выдвинула своё условие.

Листик поспешно кивнула и льстиво засмеялась:

— Мы знаем: вы прекрасны, добрая, великодушная и дружелюбная! Быть вашими потомками — величайшее счастье на свете!

— Вот и ладно! — Юань Юйэр, довольная такой учтивостью, подошла к столу, съела пельмени и начала сегодняшний урок.

«Предок хочет делить с нами трудности?» — подумал Е Тайцин и согласился. Ведь благодаря волшебному пространству еда всё равно не будет слишком плохой, просто в деревне лучше не афишировать это.

В деревне появилась новая знаменоска, и все были любопытны, но поскольку она травмирована, пока могла только отдыхать.

— Что с тобой? Последние дни выглядишь неважно. Может, новенькая плохо себя ведёт? Обижает тебя? — Яо Лили после приезда Чэн Фэй стала вялой, молчаливой, отказывалась от помощи парней в работе и выглядела особенно одиноко. Цзи Чуань, заметив это, решил, что она страдает, и обеспокоенно спросил.

Яо Лили, внезапно услышав голос, вздрогнула от испуга. Увидев Цзи Чуаня, она немного расслабилась и раздражённо бросила:

— Ты чего несёшь? Зачем ей обижать меня?

— Если не обижает, почему такая унылая? — Цзи Чуань чувствовал, что тут что-то не так, и упорно допытывался.

http://bllate.org/book/7705/719621