Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 30

Яо Лили изначально хотела воспользоваться моментом и разоблачить Чэнь Цзяньцзюня с Су Каем: мол, те тайком едят мясо вдвоём. Ещё лучше было бы, если бы это потянуло за собой семью Е — ведь откуда ещё у них могло взяться мясо? Однако после слов Цзи Чуаня ей стало неловко продолжать, и она лишь похолодела лицом, молча шагая дальше.

Цзи Чуань сразу растерялся: неужели он что-то не так сказал?

Листик, собирая лекарственные травы, заодно набрала немного дикорастущей зелени. После недавнего летнего дождя на горе повсюду выросли грибы и травы. Бабушка сказала, что приготовит для древнего предка пельмени с грибами и мясом, а самой Листик тоже захотелось их попробовать. Внезапно жена Шуаньчжу подошла к ней и шепнула:

— Сяо Е’эр, скажи своему дедушке: эта новенькая девчонка из города — совсем нехорошее создание. Она обижает учителей Цзян и Дэн и постоянно говорит гадости про вашу семью. Будьте осторожны! У этих городских девочек много хитростей.

Листик кивнула. Яо Лили, конечно, не уедет из бригады, но всё же нельзя терять бдительность. Похоже, пришло время выяснить, почему её вообще отправили сюда. Это место славится своей нищетой и опасностью — если бы у неё были хоть какие-то связи, её бы сюда никогда не направили. Су Кай был подставлен, Чэнь Цзяньцзюнь сам попросился сюда, а мама Листик, Чэн Фэй, оказалась здесь лишь потому, что заменила сестру и временно получила такое распределение. А вот ради чего сюда попала Яо Лили? Правда, об этом вслух говорить было нельзя, поэтому Листик лишь улыбнулась и спросила:

— Тётенька, как там мой братец Тешэн в армии?

— Отлично! Пишет, что уже стал старшиной в учебной роте! Всё это — благодаря твоему дедушке. Кто бы мог подумать, что у нас в семье будет такое счастье?

Как только заговорили о сыне, жена Шуаньчжу расплылась в улыбке. Два года назад Шуаньчжу получил серьёзную травму позвоночника при взрыве камней, и именно старый Е спас ему жизнь. А сына призвали в армию тоже благодаря доброте дедушки Е. Поэтому она особенно ненавидела тех, кто говорил плохо о семье Е. Теперь, видя, как местные парни вертятся вокруг этой городской девчонки, она стала ещё бдительнее: её Тешэн сейчас далеко, дома его нет.

Листик положила собранные грибы в корзину и выпрямилась:

— Так что, тётенька, впереди у вас ещё больше счастья! Когда Тешэн закрепится в армии, прослужит ещё пару лет, то даже после демобилизации ему дадут работу в городе. И тогда он сможет забрать вас туда — вы ещё долго будете жить в достатке!

— Не мечтаю об этом, — улыбнулась жена Шуаньчжу. — Городские люди слишком привередливы, я не хочу никому докучать. Главное, чтобы мой Тешэн меня не забыл. Здесь мне и так хорошо.

После того как Фэньту стал инвалидом, даже члены следственной группы испугались, и последние два года никто не осмеливался приезжать в шестую бригаду. Она тайком завела десяток кур и планировала через год завести ещё пару свиней. В горах в последнее время всё растёт как на дрожжах — даже трава стала гуще обычного. Если трудиться усердно, голодать не придётся. Шестая бригада уже не та нищая деревня, какой была раньше.

— Ци в горах стало гораздо насыщеннее, — заметила Юань Юйэр, глядя на пышные деревья и всё более свежий воздух.

Листик тихо ответила:

— Это всё благодаря вам!

Именно поэтому теперь, когда древний предок вернулся, она и её дед с бабушкой старались исполнить любое его желание. Бабушка даже достала свои лучшие кулинарные навыки. Видя, как Юань Юйэр с удовольствием ест, Листик тоже радовалась.

Юань Юйэр бросила на неё взгляд и вдруг сказала:

— Выпрями спину, подтяни живот… Девушка всегда должна сохранять осанку. Посмотри на себя — разве так можно выглядеть?

Листик как раз наклонилась, собирая грибы, и, услышав это, сначала аккуратно срезала гриб ножом, а затем выпрямилась и предложила:

— Предок, вы можете напоминать мне об осанке в повседневной жизни, но сейчас, пожалуй, не самое подходящее время…

— Даже собирая грибы, можно быть изящной. Сведи ноги вместе, выпрями спину и медленно присядь…

Юань Юйэр просто не могла допустить, чтобы её потомок вела себя как деревенская дикарка. Хотя сейчас и нет прежних строгостей, но если не воспитывать девушку с детства, в зрелом возрасте её уже не перевоспитаешь. Она вспомнила, сколько мук пришлось вытерпеть её дочери, когда та училась у наставниц из знатных семей, чтобы стать женщиной с безупречной осанкой.

Листик мысленно закатила глаза, но послушно выполнила указания. Из-за непривычки движения получились скованными и неловкими. В этот момент раздался громкий смех. Она обернулась и увидела своего двоюродного брата, который от души насмехался над ней, а рядом с ним даже Су Кай позволил себе редкую улыбку. От этого Листик стало невыносимо неловко.

— Что ты делаешь, Синьнин? — спросил Чэнь Цзяньцзюнь, вспомнив свою сестру, которая однажды вдруг начала носить юбки вместо того, чтобы лазать по деревьям, как раньше. Этот образ показался ему таким же странным и нелепым, что он не смог сдержать смеха.

Листик прекрасно понимала, насколько глупо она выглядела, и совершенно не хотела отвечать на этот вопрос. Просто развернулась и ушла. Про себя она повторяла древнему предку: «Времена изменились, требования другие. Нельзя применять стандарты благородной девицы ко мне — меня просто сочтут дурой и будут смеяться, как сейчас мой брат».

— Если бы ты была чуть более изящной и менее напоказистой, тебя бы никто не высмеивал, — заявила Юань Юйэр, не считая себя неправой. Осанка — вещь важная. По её мнению, Вэнь Чжитао была образцом женственности: в её речах и движениях чувствовалась грация, и даже в зрелом возрасте она не вела себя, как простолюдинка. Поэтому Е Синьнин обязательно нужно этому научиться.

Подумав, что никогда не обучала никого этикету, Юань Юйэр загорелась желанием заняться этим. Она помнила, как наблюдала за тем, как наставницы обучали её дочь, и тогда ей было очень жаль ребёнка. Но теперь это казалось ей величественным и внушительным. Она решила продемонстрировать своё авторитетное положение перед потомком, чтобы та больше не игнорировала её пожелания. Ведь когда она попросила жареные рёбрышки, ей принесли что-то другое — это явное неуважение! Но сначала нужно подготовиться. Юань Юйэр ушла в пространство и начала вспоминать наставления своей наставницы, составляя подробное руководство по обучению: девочке уже десять лет, а спина такая жёсткая — нужно начать с танцев! Она сама так хорошо танцевала хуаньсюань, как же её потомок может этого не уметь? Надо учить музыке, каллиграфии, правильной речи, осанке даже во сне…

Собрав лекарственные травы, которые дед заранее отметил, и набрав много щавеля для котлет из зелени, а также грибов для пельменей, Листик с радостью вернулась домой — и увидела там человека, от которого у неё перехватило дыхание.

— Здравствуйте, вы…

Мама! В глазах Листик загорелся свет, когда она увидела Чэн Фэй. Вот она — мама в юности! Лицо бледноватое, но какая красота!

— Это моя внучка Е Синьнин, а это Чэн Фэй — она приехала в нашу шестую бригаду на работу в деревне. По дороге случилось недоразумение, и её прямо сюда привезли, — представила их Вэнь Чжитао, помогая Листик снять корзину и разложить содержимое.

Чэн Фэй кивнула Листик, но внутри была поражена: эта девушка совсем не похожа на деревенскую. Кожа белая, черты лица изящные… Сразу вызывает симпатию.

— Сестра, здравствуйте! Что с вами случилось? — Листик поставила корзину и с теплотой посмотрела на Чэн Фэй.

Чэн Фэй смущённо ответила:

— Подвернула ногу в дороге, не успела встретиться с теми, кто должен был меня встречать. К счастью, встретила дедушку Е, и он помог добраться.

На самом деле, всё было не совсем так, но она не хотела рассказывать об этом грязном инциденте юной девушке.

Листик опустила глаза и увидела, что дед уже перевязал ей ногу. Она облегчённо вздохнула. По грязному подолу одежды было видно, что Чэн Фэй пережила нелёгкие моменты, но Листик не стала касаться больного и лишь с притворным любопытством спросила, откуда она родом и как выглядит её родной город.

Е Тайцин, видя, как Листик и Чэн Фэй оживлённо беседуют, сказал Вэнь Чжитао:

— Эта девушка куда приятнее в общении, чем товарищ Яо. Обе ещё совсем юные, если подружатся с Сяо Е, будем помогать ей по мере сил.

Вэнь Чжитао кивнула, разложив содержимое корзины: травы, грибы и зелень. Грибы она разорвала, замочила в солёной воде, а потом обдала кипятком. Е Тайцин вымыл два цзиня свинины, купленной сегодня в уезде, и начал мелко рубить. Смешав фарш с нарезанными грибами, добавил яйцо. Половину фарша спрятал в кухне — вечером для древнего предка сварят пельмени из пшеничного теста, а остальным — из кукурузной муки.

Чэн Фэй согласилась остаться на ужин по настоятельной просьбе Листик, но не ожидала, что ей предложат пельмени с мясом и грибами. Она растерялась: такого лакомства она редко пробовала даже дома, а тут в первый же день в деревне… Поспешно вытащила из маленького мешочка, который сестра насильно вручила ей перед отъездом, один цзинь продовольственных талонов и протянула Е Тайцину.

— Ты ещё девочка, много ли съешь? Моя Сяо Е редко заводит хороших подруг. Раз судьба свела вас, это знак. Не нужно этих талонов, дедушка может угостить тебя пельменями, — мягко отказался Е Тайцин, отметив, что девушка ведёт себя тактично.

Но Чэн Фэй настаивала:

— Дедушка Е, возьмите талоны, тогда мне будет спокойнее есть. Если не примете, мне будет неловко. Ведь всем сейчас нелегко, верно?

Услышав такие слова, Е Тайцин принял талоны, но тут же велел Вэнь Чжитао отмерить Чэн Фэй полмиски проса:

— Возьми, свари дома красный рисовый отвар с патокой, чтобы восстановиться.

— Не отказывайся, — добавила Вэнь Чжитао, кладя просо в мешочек и протягивая его Чэн Фэй. — Давай скорее лепить, скоро стемнеет. Надо поужинать и проводить товарища Чэн в общежитие, а потом отнести пельмени Чэнь Цзяньцзюню и остальным.

Чэн Фэй ничего не оставалось, кроме как принять подарок, но в душе она решила, что обязательно будет хорошо относиться к Е Синьнин в благодарность за этот ужин.

Соус из чеснока, уксуса и острого масла, а также тщательно приготовленная начинка из грибов и мяса — даже несмотря на грубоватое тесто, все ели с огромным аппетитом. Юань Юйэр с досадой заметила, что все так увлечены едой, что совершенно забыли о ней, древнем предке. Она незаметно «переправила» себе два пельменя, откусила — и была поражена: вкус намного лучше всего, что она ела раньше! Она уже собиралась устроить разнос, но тут Вэнь Чжитао, доев, отложила палочки и пошла на кухню, где замесила свежее пшеничное тесто.

Пельмени из пшеничной муки были несравнимы с кукурузными. Хотя они и таяли во рту, оставляя восхитительный аромат, Юань Юйэр чувствовала раздражение. Она вдруг поняла: эти глупцы отдают ей лучшее, а сами довольствуются худшим. Это напомнило ей давние времена: когда она путешествовала с мужем, он тоже всегда ставил её интересы выше своих, но никогда не спрашивал, чего хочет она на самом деле. Хотела ли она быть золотой птичкой в клетке или предпочла бы стоять рядом с ним плечом к плечу? Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Даже самые вкусные пельмени не могли её успокоить. Она швырнула палочки и ушла.

После ужина Вэнь Чжитао сварила оставшиеся пельмени и разложила их по двум контейнерам. Листик должна была отвезти Чэн Фэй в общежитие и заодно передать пельмени Чэнь Цзяньцзюню и другим. Листик, неся контейнеры и небольшой багаж Чэн Фэй, еле сдерживала волнение: ведь это первая встреча её родителей! Она лично станет свидетелем этого момента — мысль была настолько захватывающей, что она едва могла сдержать возбуждение.

Она тайком посмотрела на Чэн Фэй и подумала: как же красива молодая мама! А потом вспомнила молодого Су Кая и решила, что они идеально подходят друг другу — настоящая пара! Интересно, удастся ли ей увидеть рождение брата Су Яна?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась и тем быстрее хотела добраться до общежития. Если бы не приходилось учитывать травму ноги Чэн Фэй, она бы уже давно прибежала туда.

Чэн Фэй, глядя на Листик, всё больше ею восхищалась: эта девочка просто очаровательна! Она решила, что Листик так торопится, чтобы скорее увидеть своего двоюродного брата. Поскольку нога после лечения дедушки Е почти не болела, Чэн Фэй ускорила шаг.

Листик, конечно, пошла быстрее и по дороге рассказывала Чэн Фэй об общежитии: бригада отдала старый дом, где некогда жила семья, уже умершая, разделила его на две части и отремонтировала — отдельно для мужчин и женщин. Она упомянула, что товарищ Яо особенно капризна, а потом подробно рассказала о Чэнь Цзяньцзюне и Су Кае.

— Мой двоюродный брат выглядит статно, но немного глуповат. А Су Кай гораздо умнее. Брат Су Кай… Ай!

Листик хотела заранее создать у Чэн Фэй хорошее впечатление о Су Кае, но, увлёкшись рассказом, не заметила, что у входа в общежитие земля была мокрой от поливки, поскользнулась и упала.

Чэн Фэй крикнула: «Осторожно!» — и потянула её за руку, но не удержала. Они покатились по земле и остановились прямо у двери мужского общежития.

http://bllate.org/book/7705/719620