Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 29

Листик поспешно подняла голову и с глубокой искренностью посмотрела на Юань Юйэр:

— С тех пор как основали Великую Тан, прошло уже больше тысячи лет. Вкусы людей за это время изменились до неузнаваемости, а вкуснейших блюд в мире — хоть отбавляй! Вот, например, кролика можно готовить множеством способов, да и баранину тоже…

Она указала на другие продукты и принялась один за другим расхваливать их, описывая, насколько они вкусны. Даже простой «суп из пекинской капусты» она сумела превратить в нечто восхитительное.

Юань Юйэр смотрела на всё это и наконец утратила прежнее отвращение. Прикинув, что скотный двор расположен далеко от её главного покоя и, стало быть, терпимо, она всё же, чтобы не выдать облегчения, гордо вскинула подбородок и заявила:

— Ты просто ничегошеньки не видела! У нас в Великой Тан есть вонтон, холодная лапша с листьями софоры, бильо, крабы в сахарном маринаде, тяосянь, карп, нарезанный летящим клинком, вяленое мясо на шпажках, «Тысяча золотых юаней», пироги «Пять благ», блюдо «Без сердца», хэлохэ, салат из хризантем…

Говоря это, Юань Юйэр вдруг замолчала. Она ведь не вернётся обратно… Отец сказал ей: набери достаточно заслуг, чтобы возродиться вновь, и тогда ты встретишься со своим возлюбленным. У вас десять судебных связей, а значит, впереди ещё девять жизней? Выходит, бабушка не просто так внезапно запихнула её в это пространство, чтобы наставлять потомков. На самом деле она, как и эта глупая девчонка перед ней, сама отказалась от жизни. Отец, не вынеся будущих страданий дочери, решил изменить судьбу потомков — но на деле помогал и ей самой. Однако эти мысли она никому не собиралась открывать. В прошлый раз, когда она достала браслет, количество заслуг сразу возросло. Род Е вот уже тысячу лет занимается врачеванием, и на ней самой лежит часть их удачи и благодати. Поэтому она верила: однажды сможет освободиться от своей кармы, возродиться заново и встретиться с возлюбленным.

Многие из перечисленных блюд Листик никогда не слышала. Но она не собиралась мучить себя вопросами — вдруг древний предок потребует приготовить что-нибудь из этого, и тогда не поздоровится. Увидев, что Юань Юйэр замолчала, Листик тоже не стала допытываться.

Поскольку Юань Юйэр после тушёного цыплёнка пришла в полный восторг, Листик решила отвлечь её внимание: цыплята в пространстве всё-таки несли яйца, и без ежедневного яичка на завтрак ни дедушке, ни бабушке, ни ей самой не обойтись. Вместе с бабушкой она приготовила для древнего предка массу вкусностей, и та наконец признала: существование скотины в этом пространстве имеет смысл. Более того, она даже согласилась завести ещё пару свиней…

— Синьнин, трудно ли учиться врачеванию? — спросил Чэнь Цзяньцзюнь в тот день, когда, встретив по дороге Е Тайцина, его позвали домой на обед. Он заметил, как Листик сидит, что-то записывает и бормочет названия лекарств… Когда она наконец отложила перо и потянулась, чтобы размяться, он и спросил.

Увидев Чэнь Цзяньцзюня, Листик широко улыбнулась:

— Да нет же! Это очень интересно! А вот ты, Цзяньцзюнь-гэ, как там твоё «духовное пареньство»? Как тебе жизнь в деревне?

Чэнь Цзяньцзюнь театрально раскрыл рот:

— Одно слово — тяжело! Раньше читал в книжках: «Каждое зёрнышко — в поте лица», но ведь не думал, что настолько! Каждое зёрнышко пшеницы пропитано потом твоего старшего брата! Я чуть живым не остался!

— Правда, не привык? — Листик налила ему кружку солодового молока и протянула.

Чэнь Цзяньцзюнь одним глотком осушил кружку, глубоко вздохнул и рассмеялся:

— Слушай, сестрёнка, ты только что продлила мне жизнь! Я как раз думал: когда выберусь в город за припасами, обязательно куплю пару банок такого!

— У меня ещё есть, забирай! — Листик протянула ему свою недопитую банку, но он отказался.

— Ни за что! Слушай, малышка, у нас в семье такое правило: еду и питьё надо добывать самому, нельзя отбирать у младших сестёр. Иначе получишь палкой! В детстве я откусил у твоей сестры Тин кусочек мороженого — и дядя гнал меня три улицы подряд! Жуть какая!

Чэнь Цзяньцзюнь был очень весёлым старшим братом. Даже несмотря на то, что деревенская жизнь ему явно не улыбалась, он рассказывал обо всём так забавно, что Листик и Вэнь Чжитао хохотали до слёз. Только Юань Юйэр, глядя на обгоревшее и облупившееся лицо парня, незаметно сунула Листику в руку мазь…

— Этот молодой господин такой весёлый и приятный, да ещё и красив собой. Жаль будет, если лицо его пострадает, — сказала она. — Намажь ему эту «Нефритовую мазь» — кожа быстро восстановится.

Листик удивилась, но сначала отнесла мазь дедушке: древний предок ведь не знал, насколько чудодейственны её средства. Даже фарфоровая баночка выглядела бесценной.

Е Тайцин аккуратно спрятал маленький сосуд размером с ладонь и ушёл в комнату исследовать состав…

— Намажься этой мазью, — сказал он Чэнь Цзяньцзюню, пока ещё не разобрался в свойствах «Нефритовой мази». — От неё быстро заживут все царапины и ожоги.

Чэнь Цзяньцзюнь с благодарностью принял средство.

Юань Юйэр недовольно надула губы, но, вспомнив, в каком мире теперь находится, промолчала. Чтобы не портить себе настроение, она бросила через плечо:

— Хочу жарёные бараньи рёбрышки!

— и ушла.

И Листик, и Е Тайцин прекрасно понимали: без пространства угодить этому древнему предку было бы совершенно невозможно. Но жарёные рёбрышки… Е Тайцин подумал о трёх баранах в пространстве, велел Листику поймать двух кроликов и приготовил острую закуску из крольчатины. Этим и заменил баранину — ведь в последнее время древний предок особенно полюбила всё острое.

— Вэнь-пожалуйста, ваше мастерство… — Чэнь Цзяньцзюнь, уплетая угощение, не переставал показывать большой палец. — Просто великолепно! Не могу остановиться!

После обеда этот само провозглашённый «духовный парень» нарубил дров и наполнил все бочки водой, прежде чем собраться уходить. Но Вэнь Чжитао сунула ему целый контейнер с крольчатиной:

— Возьми для себя и Су Кая, пусть перекусят.

Чэнь Цзяньцзюнь принял подарок, но уже думал, как скоро сможет привезти семье Е что-нибудь полезное. Нехорошо же постоянно пользоваться их гостеприимством! Деньги и талоны они не берут, а если настаивать — обидятся. Да и вообще, за такое короткое время он уже успел полюбить эту семью: очаровательную младшую сестрёнку, добрейшую бабушку Вэнь и молчаливого, но всегда готового помочь дедушку Е. Все они оказались именно такими, какими описывали родители: прекрасными людьми.

Су Кай думал точно так же. Открыв контейнер, он с удивлением обнаружил не острую, а пятипряную крольчатину и растрогался до глубины души. От незнакомцев он чувствовал больше заботы, чем от собственных родных. Но раз уж сделал выбор, назад он не оглянётся. Слушая, как Чэнь Цзяньцзюнь размышляет, что бы подарить маленькой Синьнин и её семье, Су Кай тоже решил отблагодарить их.

— Откуда у вас мясо? — не выдержала Яо Лили, заглянув в окно. Хотя она уже наелась досыта в доме Е, вид наполненного мясом контейнера вызвал у неё возмущение.

Услышав этот голос, Чэнь Цзяньцзюнь вздрогнул — даже мясо во рту стало невкусным. Он был человеком добрым, но не дураком. Раз или два его можно обмануть, но если постоянно притворяться несчастной, чтобы вытягивать помощь, это уже слишком.

Су Кай молчал, продолжая есть. Мясо, приготовленное бабушкой Вэнь, было невероятно нежным и ароматным. Очевидно, она специально сделала это угощение, зная, как тяжело им в деревне. Эту доброту он запомнит навсегда.

— Цзяньцзюнь-гэ, почему ты меня игнорируешь? — Яо Лили покраснела от обиды и смотрела на него глазами преданной собачки. Она была его добычей! Семья Чэнь в столице имела определённое влияние, а значит, у Чэнь Цзяньцзюня обязательно будет шанс вернуться в город. Даже если пока придётся остаться здесь, у него есть родственники вроде этой милой сестрёнки, которые облегчат ему жизнь. А ещё… глядя, как последние кусочки мяса исчезают из контейнера, Яо Лили твёрдо решила: она добьётся своего.

Чэнь Цзяньцзюнь поёжился от её взгляда и торопливо посмотрел на Су Кая — тот оказался прав: Яо Лили действительно преследует какие-то цели! От этого осознания по коже побежали мурашки. Он нахмурился и строго произнёс:

— Товарищ Яо, ты мне не сестра. Ты даже старше меня на год. Не говори со мной так — это может вызвать недоразумения.

Яо Лили аж задохнулась от неожиданности. Она уже собиралась ответить, но тут Су Кай взял последние два кусочка мяса. Чэнь Цзяньцзюнь тут же бросился их отбирать, и в итоге каждый съел по одному… Яо Лили чуть не лопнула от злости: разве можно так поступать с девушкой, стоящей перед вами?!

В ярости она повернулась и ушла во двор женских знаменосцев. Там её уже ждал Цзи Чуань с ведром воды. Раньше она презирала его, но теперь, вспомнив про яйца, которые он ей подарил, сделала вид, что смущена:

— Товарищ Цзи, зачем ты… Ой, спасибо большое! Но мне и самой несложно носить воду.

— Вы, девушки, такие хрупкие, — добродушно ответил Цзи Чуань. — Такие тяжёлые дела вам не по силам. Мне же не в тягость — это даже хорошая тренировка перед призывом. Может, в следующем году меня всё-таки возьмут в армию.

Родители настаивали на женитьбе, поэтому он заявил, что хочет служить в армии. Раньше он уже почти смирился, но ради любимой девушки решил попробовать снова. Ведь даже самый простодушный парень понимал: эта девушка не останется в деревне навсегда. Он уговорил родных дать ему шанс — посмотреть, приедет ли в следующем году командир взвода Чжан за новобранцами. На самом деле он хотел дать понять своей возлюбленной: хоть он и деревенский парень, но жизнь длинна, и кто знает, где окажется потом?

Яо Лили опустила голову, будто стесняясь, и теребила край платья. Внутри же она уже прикидывала: если Чэнь Цзяньцзюнь окажется упрямцем, может, стоит выбрать кого-нибудь из тех, кто пойдёт в армию? Это поможет скрыть её происхождение.

— Слушай, Лао Су, ты, наверное, ошибся, — сказал Чэнь Цзяньцзюнь на работе, наблюдая, как Яо Лили и Цзи Чуань оживлённо болтают. — Видишь, как они ладят? Наверное, она наконец поняла, что я не собираюсь с ней встречаться?

Су Кай молча взглянул на этого наивного «сладко-белого» парня и пошёл дальше, не оборачиваясь. По пути они встретили Листик, которая возвращалась с горы с корзиной трав. Раньше он удивлялся, как такая маленькая девочка осмеливается ходить туда, где водятся дикие звери, но теперь, имея в кармане порошок от зверей, приготовленный дедушкой Е, он уже не сомневался в её безопасности.

— Синьнин, ты так рано поднялась в горы? Устала? Нужна помощь? — Чэнь Цзяньцзюнь подбежал и попытался поддержать корзину сзади, но, почувствовав, что она лёгкая, отпустил.

Листик покачала головой:

— Я уже привыкла. Да и травы я собираю те, которые дедушка отметил заранее — мелкие, которые ещё не срезали.

Чэнь Цзяньцзюнь одной рукой держал мотыгу, другой хотел подстраховать Листик на крутой тропе, но увидел, как ловко она карабкается по склону, и восхитился:

— Настоящая духовная девчонка! Достойная сестра духовного парня!

— Лао Чэнь, скажи, — спросил Су Кай, — почему ты всё время повторяешь «духовный парень»? Что это значит?

Чэнь Цзяньцзюнь ловко сорвал с корня свежую порцию портулака и спрятал в карман:

— Синьнин написала мне в письме, что я «духовный парень» — добрый и отзывчивый. Я запомнил и теперь так себя называю, чтобы подбадривать. Да и вообще, если в молодости не быть энергичным, жизнь станет совсем скучной!

— Товарищ Цзи, — раздался голос Яо Лили, — животные в горах ведь общие? Если поймаем, должны сдавать в бригаду?

Су Кай замолчал.

Цзи Чуань добродушно ответил:

— Формально — да, но зверей у нас в горах поймать очень трудно. Иногда поймаешь кролика или курицу — съедают дома. В бригаду сдавать всё равно не хватит на всех.

http://bllate.org/book/7705/719619