Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 22

Е Тайцин взял кружку, слегка дунул на горячую воду, сделал глоток и вздохнул:

— Надо держать себя в руках! Мне-то уж сколько лет, да ещё и внучку беречь надо. Дело-то нехитрое: строго следуй указаниям — пару раз поголодать, и всё поймёшь. Целыми днями лезут драться с другими, а как самих начнут бить, тогда и протрезвеют. Пока пощёчина по своей щеке не хлопнет, болью не ощутишь.

Лао Ши тоже тяжко вздохнул. Он ведь не против, чтобы молодёжь пробивалась вперёд, но такой прорыв его пугал. Нынешняя обстановка и впрямь запутанная, однако, будучи старшим, который видел, как они росли, он хотел как следует наставить их, пока не натворили ещё больших глупостей. Взглянув на спокойное лицо Е Тайцина, Лао Ши наконец стиснул зубы и решительно произнёс:

— Так и поступим? Стоит только вспомнить, кто больше всех шумит — вот Сы Доуфэнь! У него дома бабушка ведь столько всего припрятала…

Он не договорил. Дети шумят, а семьи, получив выгоду, особо не участвуют. Вот и он своих нескольких держит дома под замком — и ничего, тишь да гладь!

Лао Ши ударил в колокол и передал деревенским дух и букву внешней политики. Не обращая внимания на перешёптывания колхозников, он потребовал аккуратно повесить лозунги на стенах, ежедневно собираться вместе для изучения слов вождей и строго ограничить весь домашний скот согласно новым нормам.

— Да как же так?! Лао Ши, у нас ведь только на это и надежда — продать кое-что за зерно! — завопила бабушка Сы Доуфэня.

После отъезда Чэнси именно Сы Доуфэнь стал самым ярым активистом. Говорили, в городе он лично участвовал в разборках с учителями, старыми лекарями, «старыми девятками». Вернувшись в бригаду, он прямо в глаза кричал даже Е Тайцину и ругал Чэнси с Дэном. Но семья у него бедная, детей много, поэтому он особенно часто нарушал правила. Услышав распоряжение Лао Ши, его бабушка сразу зарыдала.

Лао Ши серьёзно посмотрел на неё и объяснил с полной искренностью:

— Сестра, я понимаю, как вам трудно! Но я долго думал, как лучше сказать всем. И лишь когда Доуфэнь и остальные стали рассказывать о духе и правилах снаружи, я окончательно осознал: раньше мы действительно ошибались. Молодёжь указывает на недостатки в бригаде, говорит о новых государственных директивах. Они — цвет нации, надежда будущего! Мы должны следовать за ними и идти в ногу с политикой!

Заметив, что некоторые всё ещё недовольны, Лао Ши сразу добавил:

— Доуфэнь, Ганьцзы, Чанчжу… Вы, ребята, много повидали, так что именно вам поручаю заняться этим делом. Наша шестая бригада в следующем году обязательно станет самой передовой! Всё зависит от вас!

Сы Доуфэнь и другие остолбенели. Их семьи рыдали, а в душе у самих уже начало гаснуть былое рвение.

— Сы Доуфэнь, ты, сукин сын! Неблагодарное отродье! Хочешь, чтобы вся наша семья померла с голоду?! Ведь бабка тебя так любила — куриные ножки всегда тебе доставались! Вот как ты её благодарить вздумал?! — взорвался дядя Доуфэня, Ши Дашань. Он сорвал с ноги туфлю и стал бить племянника. Тайком в горах он выращивал двух козлов — копил на свадьбу сына. Если теперь всё конфискуют, то при его-то условиях, без денег и дома, как жениху невесту искать?

Не только Ши Дашань — другие, тоже испугавшись, что их попросту уморят голодом, начали избивать этих «медведей». Совершенно забыли, как радовались, когда конфисковали чужое добро.

— Что за безобразие?! Вы совсем с ума сошли?! — вернувшись, Лао Ши увидел, что дети уже синие от побоев, и сразу взгромоздился на трибуну. — Государственная политика направлена на наше благо! Вы что, хотите встать на капиталистический путь?! Я приказал конфисковать аптеку семьи Е, а вы всё ещё такие невежды?! Вы издеваетесь над нашими маленькими борцами?! Сегодня каждому, кто поднял руку, вычтут десять дней трудодней в компенсацию! А если ещё раз ударите — вычтем всё до копейки! В следующем году при распределении зерна и мяса вам ничего не достанется!

Слова Лао Ши вызвали новый взрыв стонов. Ведь самые жестокие побои наносили родные — дяди и отцы. Теперь же за это вычитали трудодни, и положение стало ещё мрачнее. Но, услышав рассказы детей о том, что происходит снаружи, все понимали: командир действует правильно. От этого в сердце становилось ещё горше.

— Как такое есть? — недоумевал Сы Сяошань за обедом, глядя на свою миску с жидкой похлёбкой из нескольких жалких травинок. — Это же просто кипяток с травой! Ни капли соли… Хотят, чтобы я напился воды и пошёл на работу?

Ши Дашань доел свои травинки, выпил остатки воды и сказал:

— Что у нас ещё осталось? Фасоль, тыкву, картошку — всё Доуфэню на подарки ушло. Скотину всю сдавать надо. Оставшееся зерно хотели приберечь на зиму, на крайний случай. Если сейчас не экономить, то и вправду вся семья целой не останется!

Сы Сяошаню было неприятно. Он ещё не рассчитался с братом за то, что тот избил Доуфэня. И теперь тот говорил с таким сарказмом! Ведь деньги, которые принёс Доуфэнь, брат тоже брал — почему бы ими не покрыть эти «подарки»?

— Твой брат прав, — вмешалась жена Дашаня, быстро доев свою порцию. — Но всё же нельзя бить детей. Мы ведь не говорим, что Доуфэнь поступил плохо. Доуфэнь молодец! Где бы он ни был, мы всегда так говорим. Просто у нас такие обстоятельства. Доуфэнь принёс двадцать девять рублей пятьдесят шесть копеек. Нашей семье досталось шесть рублей. Но сейчас на эти деньги зерно не купишь. По еде мы с мамой и женой Доуфэня договорились: надо заготавливать побольше дикоросов. Они ведь без жира, потому и готовить нужно больше. Сегодня просто времени не хватило — вот и сварили немного. Завтра будет больше.

Она тоже сокрушалась о двух тайных козлах, но что поделаешь? Если бы это был её родной сын, она бы сама его отлупила. Но ведь нет — два старика больше всех любят внука. Столько уже потеряли из-за этой истории… Ради семейного скарба и ради того, чтобы сын смог жениться, ей придётся проглотить эту обиду.

Ши Цзяньшэ, видя, что в доме всё ещё тяготеют к Сы Доуфэню, вспомнил его последние выходки и пришёл в ярость. Он не так красноречив, как Доуфэнь, не умеет так нравиться людям, но как старший внук он тоже пользовался особым вниманием. Разозлившись, он хлопнул дверью и ушёл в свою комнату. Без денег на козлов как жениться? Ведь он уже пообещал Сяоцао тридцать рублей в качестве выкупа и двадцать — на личные расходы.

Жидкая похлёбка из трав, хлопанье двери, ругань дяди и саркастические замечания тёти — всё это довело уже избитого Доуфэня до бешенства. Ему казалось, что он чертовски несчастлив: родился в бедности, с большим трудом проложил себе дорогу, а теперь родные ставят палки в колёса. Вспомнил, как за пределами деревни он командовал отрядом «маленьких генералов», а здесь… Здесь всё рушится! В гневе он даже не притронулся к еде и тоже ушёл.

По дороге он встретил двух товарищей по борьбе — Цзи Чуаня и Ван Тешэна. Увидев друг у друга синяки и опухшие лица, все трое почувствовали тяжесть в душе.

— Я никак не пойму, — недоумевал Сы Доуфэнь. — Мы ведь поступаем правильно? Разве не откликаемся на государственные директивы и не служим народу? Все так делают! Почему Чэнси получается, и он даже в Пекин на чжуаньлянь поехал, а у меня ничего не выходит? Чем я хуже Чэнси? Он ест и пьёт вволю с начальником следственной группы, а мне даже Тао-гэ с презрением смотрит в лицо!

Цзи Чуань, думая о старшем брате, поступившем в техникум, и о домашних упрёках, раздражённо сказал:

— Значит, ошибаются они, а не мы. Лао Ши теперь на правильный путь встал — это правильно.

Он не мог ошибаться. Брат говорил, что и в техникуме всё меняется. Внешний мир так велик… Если не учиться дальше и не бороться, откликаясь на государственные директивы, ему всю жизнь сидеть в горах. Как он может с этим смириться?

— Но ведь у нас тут горы каменистые, почти нет пахотной земли! Без подсобного хозяйства семья точно голода помрёт, — сказал Сы Доуфэнь, вспомнив жидкую похлёбку и почувствовав жгучий голод в животе. Он понимал, что прав, но ведь это же его родные… Чем больше думал, тем тяжелее становилось на душе.

Цзи Чуань раздражённо растянулся на большом камне и с горечью пожаловался:

— Небо несправедливо! У городских «бойцов» есть карточки на продовольствие, родители — рабочие, получают зарплату. В других бригадах условия куда лучше, и зерна выдают больше. А у нас ничего нет, и дома не поддерживают…

— А как они могут поддерживать? — вдруг заговорил молчавший до сих пор Ван Тешэн. — В прошлый раз я сшил нашему командиру подушечки для обуви. Мама с сестрой несколько ночей не спали, чтобы успеть. Я ведь хотел немного денег заработать — на приданое сестре, чтобы она чувствовала: на меня можно положиться.

Он давно чувствовал, что что-то не так. Если лекаря — обманщики и шарлатаны, то как отец два года назад выжил после взрыва на каменоломне? Если бы не дед Е, он бы не работал сейчас. В городской больнице потратили кучу денег и сказали, что безнадёжно… Если учителя бесполезны, то как мы вообще научились читать?

— К чему ты это? — возмутился Сы Доуфэнь. — Как мы можем ошибаться? Все же так делают! Неужели не можешь потерпеть немного лишений ради прогресса и выполнения своего долга?

Он не мог ошибаться. Виноваты невежественные колхозники — им давно пора следовать политике. Бедность и трудности — ничто! Ради великого дела герой должен быть одинок и терпеть страдания! Он — герой, он — боец! Он не может ошибаться! Нужно усерднее трудиться, и тогда, став городским жителем, он сумеет помочь всем: дядя сможет женить сына, а родителям и бабушке с дедушкой не придётся голодать.

Цзи Чуань резко сел, почесал голову и спросил:

— Что делать теперь? Лао Ши велел нам следить за теми, кто прячет продукты. Нам правда этим заниматься?

— Конечно! Это задание командира! Мы обязаны полностью провести в жизнь государственную политику и победить все проявления капиталистической коррозии! — Сы Доуфэнь стиснул зубы, в глазах вспыхнул огонь. Он хочет создать показательный пример и получить награду! Уже прошёл девяносто девять шагов — последний нельзя оставить! Иначе все труды пропадут, и он не останется в городе!

Ван Тешэн посмотрел на него и покачал головой:

— Я не пойду. Не смогу. В бригаде ведь все родственники или знакомые. Я не пойду!

— Ты хочешь стать дезертиром?! — Сы Доуфэнь схватил его за воротник.

Ван Тешэн, красный от злости, резко вырвался:

— Я разве солдат? В лучшем случае — палач. Других бить — ладно, совесть заглушил. Но своих? Не смогу! Ясно же, что неправильно, зачем продолжать? Не надо говорить о великом деле — просто хочешь закрепиться в городе. Разве не так думаем все мы?

— Да ты что несёшь?! — Сы Доуфэнь не ожидал, что Ван Тешэн вскроет его сокровенные мысли, и с размаху ударил его кулаком.

Ван Тешэн не собирался терпеть и ответил тем же. Они сцепились в драке, а Цзи Чуань, пытаясь разнять, получил случайный удар и тоже ввязался в потасовку. Так все трое начали мутузить друг друга.

Листик шла с корзиной за спиной к тайному участку, где вместе с дедом тайком посадила саженцы тяньци. У бабушки в последнее время слабость и запоры, и она хотела сорвать немного листьев, чтобы добавить в салат — для укрепления ци и крови и улучшения перистальтики кишечника. По дороге она увидела этих троих. Не любя их последнюю заносчивость, Листик спряталась за кустами. Не ожидала, что они остановятся, переговорят и вдруг начнут драться. Теперь ей точно нельзя было выходить.

— Я хочу стать городским! Не хочу карабкаться по горам и пахать землю! Не хочу стыдиться! Но если придётся идти по трупам родных, односельчан и соседей, то всю жизнь буду мучиться угрызениями совести! — кричал Ван Тешэн, сжимая кулаки от бессилия.

Цзи Чуань тоже вышел из себя:

— Кто не хочет стать городским? Кто не мечтает о ежемесячной зарплате, чтобы не голодать и помогать семье? Но как этого добиться? Как?!

Автор добавляет:

Завтра выйдет глава на главной странице, поэтому сегодня выкладываю больше глав — борюсь изо всех сил! Надеюсь на вашу поддержку. Спасибо.

http://bllate.org/book/7705/719612