Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 21

Став красным пионером, Чэнси увлёк за собой нескольких молодых парней из деревни, с которыми раньше дружил. Наблюдая за их бурной деятельностью, Листик чуть не сошла с ума. Она понимала, что не в силах изменить чужие убеждения, но ей было невыносимо видеть, как дорогие ей люди бездумно причиняют боль другим.

— Ты знаешь про то, что случилось с учителем Лю? — спросила она, едва завидев Чэнси. С тех пор как он стал красным пионером, времени на общение почти не оставалось: он приходил редко и всегда спешил. Поэтому, услышав от других, что её многолетнего учителя подвергли публичному осуждению и что Чэнси был там, Листик была потрясена. Ей было больно слушать, как знакомые с детства ребята хвастались своими «подвигами». Дождавшись, когда Чэнси наконец вернулся, она тут же схватила его за рукав и начала допрашивать.

Чэнси замолчал. Он действительно присутствовал при осуждении учителя Лю, хотя и не поднял на него руку. Он знал, насколько Листик добра, и потому не находил слов. Но и лгать не хотел — ведь он обещал ей никогда не обманывать.

— Ты знал? — по выражению его лица Листик всё поняла и сжала губы. — Говорят, ты был там. Не участвовал сам, но и не попытался помочь учителю Лю, верно?

— Учитель Лю действительно нарушил правила… — начал оправдываться Чэнси, собираясь объяснить, что тот хранил запрещённые книги империалистов и, значит, сам виноват.

Но Листик не дала ему договорить. Когда деда заставили стоять на коленях, она уже почувствовала, что мир сошёл с ума. Хотя она знала, что рано или поздно всё наладится, это не делало происходящее легче для переживания. Чэнси был для неё важнее многих — почти как родной человек. Она знала все его тайны, делила с ним мысли, годами наслаждалась его заботой. Она мечтала, что они будут расти вместе и станут теми, кто связан крепче крови. Но теперь не могла принять, что он потерял чувство справедливости.

— Тебе обязательно быть красным пионером? — спросила она, чувствуя, как путаются мысли. Она думала, что их деревня — укрытие от безумия внешнего мира, и старалась не замечать происходящего за её пределами. Но теперь поняла: спрятаться невозможно. Дед избежал доноса благодаря своему искусству врача, но сколько ещё раз ему повезёт? Никто не мог дать гарантий. Она считала себя взрослой и разумной, полагала, что понимает Чэнси лучше всех, но теперь осознала: она видела лишь поверхность.

Чэнси не выносил разочарования в её глазах и попытался объяснить, что сейчас делает нечто хорошее — следует указаниям руководства страны и вносит свой вклад в великое дело.

Но Листик не слушала:

— Я не считаю, что издевательства над безоружным стариком, всю жизнь прослужившим народу как учитель, — это вклад в страну. И не считаю, что унижение пожилого человека — это подвиг. Ты же знаешь, Чёрный брат, я ненавижу жестокость и насилие…

— Но любая революция неизбежно сопровождается кровью и насилием! — воскликнул Чэнси, чувствуя раздражение. Он не хотел ссориться с Листик, но не мог изменить её взгляды. Вздохнув, он мягко добавил, думая о деде и её доброте: — Не волнуйся, я знаю, что делаю…

— Нет, ты не знаешь! — решительно возразила она, глядя прямо в глаза. — Герой — это тот, кто, как твой отец, погиб на поле боя. Герой — это и те, кто день за днём трудится на своём месте, будь то великий подвиг или скромная работа. Главное — не размер деяния, а верность своему долгу. Никто не имеет права судить других, объявлять их виновными и распоряжаться их жизнями. Никто не становится героем, унижая слабых и старых! Любое решение конфликтов через насилие и жестокость — неправильно. Чэнси, если я не смогу заставить тебя понять мою точку зрения, нам больше не стоит оставаться друзьями. Я не примирюсь с таким, ты это знаешь.

— Конечно, знаю! — Чэнси нервно почесал голову, долго смотрел на неё, потом сдался: — Ладно, сдаюсь! Впредь я не буду участвовать в таких делах, хорошо? Моя маленькая госпожа! Откуда в тебе столько мыслей в таком возрасте?

Услышав это, Листик облегчённо выдохнула — и тут же слёзы хлынули из глаз. За столько лет она очень привязалась к этому человеку, который был для неё и старшим братом, и лучшим другом, всегда защищал и поддерживал. Она боялась потерять его. А теперь, увидев, как он снова уступил ради неё, Листик не смогла сдержать улыбку сквозь слёзы. Чэнси только покачал головой: девичье сердце — загадка!

Сдержав обещание, Чэнси действительно перестал участвовать в собраниях и акциях. Вскоре он услышал о студенческих поездках-«чжуаньлянь», во время которых лидер страны лично встречал активистов. Это его сильно вдохновило. Заготовив бабушке дров на зиму и успокоив Листик, он быстро собрал вещи и уехал.

Листик не знала, к добру ли это путешествие. Она надеялась на лучшее — пусть, увидев больше мира, Чэнси переосмыслит свои взгляды.

После его отъезда Листик полностью погрузилась в учёбу у деда. Атмосфера в деревне менялась: те, кто уехал в город в составе отрядов пионеров, почти не возвращались. Но даже при редких визитах было заметно — они изменились. Особенно тяжело было смотреть, как они грубо обращаются с дядей Цзян и дядей Дэн.

— Э-э… Синьнин, не переживай, — сказал один из них, заметив её бледность, когда рассказывали, как в городе одного старого врача заставили чистить туалеты, одновременно подвергая публичному позору. — Перед тем как уехать, Чэнси специально предупредил: ваш дедушка — совсем не такой, как остальные. Он настоящий специалист, а не шарлатан. Его нельзя трогать…

Для молодёжи из горной деревни возможность стать частью городской жизни, участвовать в «великом деле», с гордостью заявлять всем, что их предки — бедные крестьяне, и унижать тех, кто раньше стоял выше, казалась невероятно заманчивой.

Это вселяло в них уверенность и гордость. Хотя они прекрасно понимали, что традиционная медицина работает, и уважали мастерство Е Тайцина, на людях стеснялись признавать это. Да, они признавали его талант, но уважение к нему явно угасало.

Листик не могла определить, что чувствует — облегчение или боль. Дед по-прежнему спокойно сидел за столом, углубившись в изучение древних текстов, размышляя над новым рецептом. Его ничуть не задевало падение авторитета.

— Дедушка, тебе совсем не обидно? — спросила она, думая о том, как раньше все в шестой бригаде уважали его, а теперь всё изменилось.

Е Тайцин потер виски — сомневался насчёт дозировки фу-цзы: может, уменьшить ещё на три грамма? Только когда Листик повторила вопрос, он отложил рецепт и улыбнулся:

— Зачем злиться? На кого? Разве стоит сердиться из-за людей, которые тебе безразличны? И, Сяо Е, тебе не стоит так зацикливаться на этом. Ты ещё ребёнок, твоя задача — учиться.

Листик замерла. Раньше дед всегда тепло относился ко всем детям в деревне, охотно делился знаниями с теми, кто хотел учиться у него, даже старался делать лекарства вкуснее для малышей. Почему теперь он называет их «безразличными людьми»?

Е Тайцин вздохнул. Он хотел, чтобы внучка видела мир в лучших красках, но жизнь устроена иначе. После последних событий он понял: в любой момент может пасть и исчезнуть. А что тогда будет с ней? Письмо от родственников жены усилило тревогу. Теперь он мечтал лишь об одном — чтобы внучка научилась стоять на ногах сама.

— Врач должен обладать состраданием, но это сострадание относится только к болезни, а не ко всему подряд. Мы лечим телесные страдания, но не вправе вмешиваться в чужие мысли и поступки. Мне нравится детская искренность, нравится простота сельских жителей… Ты переживаешь за меня? Скажу прямо: мне не обидно. Когда люди, прекрасно зная, что традиционная медицина — не суеверие, всё равно позволяют себе осквернять целителей, когда сами не раз выздоравливали благодаря травам, но продолжают участвовать в этом — они просто пытаются оправдать себя. Они понимают, что поступают неправильно, но упрямо следуют за толпой, чтобы почувствовать себя сильными. Но на самом деле это лишь пустая бравада.

Он сделал глоток воды из кружки и продолжил:

— Твоя задача сейчас — учиться, а не тратить силы на бесполезные переживания. Время само покажет, где правда, а где ложь… Но знания тебя никогда не подведут. Ты сама выбрала путь врача. Раз решила — не колеблись и не жалей. Иди вперёд, и твоё сердце укажет тебе путь.

Листик вздохнула. Иногда ей так хотелось рассказать деду обо всём, что знает, но чем дольше она здесь жила, чем глубже становилась их связь, тем труднее было найти слова.

— К тому же, — подмигнул ей дед, доставая из кармана медную монетку, — хоть рассвет и далёк, но дождаться его можно.

Листик замерла. Дед бережно погладил монетку, и она вспомнила черепаховый панцирь, спрятанный в аптеке… А ещё — как дед недавно сетовал, что времени остаётся всё меньше, ведь он начал изучать «Чжоу И» слишком поздно… Она не знала, что сказать. Иногда, глядя в бескрайнее пространство своего тайника с его волшебными павильонами и садами, она чувствовала себя особенно глупой: никак не удавалось освоить искусство гадания по «И цзин»! Видимо, у неё и правда нет способностей.

Не понимая, о чём думает внучка, Е Тайцин взял монетку и решил проверить сомнительный рецепт. Но каждый раз получал разные результаты. Это заставило его задуматься: не зря ли древние науки пришли в упадок? Возможно, многие вопросы решаются не мистикой, а научным подходом и практическими знаниями.

Из-за недоверия к традиционной медицине у Е Тайцина стало гораздо больше свободного времени. Он мог чаще брать Листик с собой в горы, показывая разные травы, объясняя, как возраст, место произрастания и время сбора влияют на их свойства. Он углублялся в исследования, а в перерывах листал «Чжоу И», чтобы отвлечься. Видя, как спокойно ведёт себя дед, Листик тоже постепенно успокоилась. Благодаря индивидуальным занятиям дед точно знал её прогресс и плотно загрузил учебой — у неё почти не оставалось времени на посторонние мысли.

— Отдохни немного, съешь булочку… — Вэнь Чжитао смотрела на внучку, погружённую в книги, и вспоминала, как в детстве сын тоже усердно учился. Правда, он не стремился стать врачом, поэтому отец и сын редко общались. Сейчас же всё было иначе — радость наполняла сердце. Вэнь Чжитао не хотела знать, что творится за пределами их дома. Главное — чтобы здесь всё было спокойно и благополучно.

Погружённая в учёбу, Листик быстро продвигалась вперёд. Хотя она по-прежнему считала себя бездарной, дед был доволен: да, таланта особого нет, но усидчивость и упорство компенсировали это сполна. Он видел слишком много одарённых, расточивших свой дар, и знал: главное — не талант, а трудолюбие. Так что всё шло отлично.

— Ты умеешь держать себя в руках! — вздыхал Лао Ши. Всё больше детей уезжали из деревни, и в шестой бригаде царил хаос: везде находили поводы для доносов. Он ломал голову: если строго следовать политике, людям придётся голодать; если поступать как раньше — рано или поздно будут неприятности. Недавно он случайно сказал «наша деревня» — и юный активист тут же обвинил его в «старомышленничестве», ведь теперь все — единый коллектив. Пришлось поправиться. Сколько лет он был старостой, но никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

http://bllate.org/book/7705/719611