Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 18

— Каменный брат, когда ты уезжаешь?

Из-за изменений в климате горный хребет Циньлин за последние годы стал ещё пышнее и зеленее, всё больше напоминая райский уголок. Однако из-за отсутствия пахотных земель местная производственная бригада в глубинке никак не могла сравниться с другими коммунами: члены бригады редко занимались коллективным трудом — просто не было подходящих участков для посевов. Шестая бригада коммуны Циншань по-прежнему числилась среди отстающих и нуждалась в помощи. Но именно благодаря своей удалённости от городской суеты жители деревни сохраняли спокойную жизнь даже тогда, когда наружу вырвались всё более масштабные политические кампании. Даже карточки из института Чэнь Синь время от времени переставали выдавать, но здесь, в глубинке, люди жили по-прежнему размеренно.

Единственным исключением стал 1966 год, когда пришли квоты на призыв: четверо парней из шестой бригады прошли медкомиссию и проверку по линии партии и должны были стать гордостью страны — солдатами Народно-освободительной армии. Одним из них был Ши Аньтао.

В остальном деревня оставалась тихой, но дети постепенно взрослели. За последние годы Е Тайцин не только сам повысил своё мастерство в медицине, но и взял себе несколько учеников. Трое из них недавно поступили в медицинское училище и получили направление в уездную больницу, а ещё четверо юношей прошли призывной отбор — событие беспрецедентное для всей коммуны Циншань. Руководство коммуны, прежде почти не замечавшее шестую бригаду, вдруг обратило на неё внимание и с удивлением обнаружило, что почти все дети здесь умеют читать и писать. Все ребята старше восьми лет ходят в школу, причём даже девочки в большинстве своём окончили начальную школу, несмотря на то, что дорога туда и обратно занимала по три–четыре часа в день. Это стало настоящим достижением, достойным всяческого восхваления. И потому, когда поступило государственное распоряжение о направлении «старых девяток» на перевоспитание, руководство коммуны сразу решило отправить их именно в шестую бригаду — пусть принимают «чистейшую пролетарскую закалку».

— Сейчас поеду в город за уведомлением и заодно заберу этих «старых девяток». Говорят, дней через десять уже уедем, — сказал Ши Аньтао. Ему исполнилось восемнадцать, и он был одним из четырёх призванных. За годы учёбы у Е Тайцина он освоил лечение ушибов, вывихов, простуд и дизентерии, но больше всего любил охоту в горах. Служить в армии и защищать Родину — мечта каждого юноши, и Ши Аньтао был безмерно рад возможности исполнить её.

Листик не испытывала ни презрения, ни особой тревоги по поводу «старых девяток». Однако она с нетерпением ждала скорого прибытия городских подростков — ведь вскоре должна была начаться массовая отправка молодёжи в деревню. Хотя она знала, что в этой жизни ей придётся делать вид, будто не знает своих родителей, мысль о том, что они вот-вот появятся здесь, вызывала в ней волнение. Увидеть их молодыми, наблюдать, как они взрослеют, — эта перспектива будоражила её воображение.

— Горожане хитрые, — предупредил Ши Аньтао, прекрасно понимая, чего Листик ждёт от приезжих. — Присматривай за Синьнин.

Листик отличалась от других детей: её родители сами были горожанами. В деревне давно шептались, что за столько лет от них не пришло ни единого вестника, но посылки из Пекина продолжали регулярно приходить, делая Листик объектом зависти сверстников. При этом она всегда была добра, щедра и отзывчива, из-за чего окружающие постоянно тревожились за неё.

Чэнси бросил на Ши Аньтао короткий взгляд. Ему ли напоминать, что нужно оберегать Сяо Е? Он и так будет за ней следить. Завистливо глянув на значок на груди Ши Аньтао, он молча переложил рыхлую траву из корзины Листик и плотно утрамбованную свою собственную в коровник.

— Синьнин, не хочешь, чтобы я что-нибудь привёз тебе из города? — Ши Аньтао запряг вола и, улыбаясь, спросил девушку. С тех пор как дети пошли в школу, они настояли, чтобы их называли полными именами. Листик сама ничего не просила, но все вокруг уже давно перешли на обращение «Синьнин».

Она уже хотела покачать головой, но вдруг вспомнила увлечение Чэнси:

— Каменный брат, привези мне побольше новых книжек с картинками! Я их очень люблю.

У неё дома была целая коллекция книжек с картинками «Железнодорожные партизаны» и «Троецарствие», подаренных пекинскими двоюродными братьями и сёстрами. Сначала она с интересом их читала, но потом быстро потеряла энтузиазм — теперь хранила лишь ради будущей ценности. А вот Чэнси буквально одержим этими книжками. Он никогда не просил ничего лишнего, всегда старался всё вернуть с лихвой, и первым его просьбой у Листик стала именно просьба одолжить книжки с картинками. К счастью, он берёг их как зеницу ока, поэтому Листик охотно делилась. Ради его увлечения и ради будущей выгоды она даже просила дедушку регулярно покупать новые книжки, так что это хобби стало общеизвестным.

Чэнси внимательно посмотрел на Листик, затем опустил голову и продолжил работу, не проронив ни слова.

— Ты собираешься дальше учиться в средней школе? — спросил он уже после того, как Ши Аньтао уехал.

За эти годы они стали для друг друга самыми близкими людьми. В деревне в среднюю и старшую школу обычно ходили только мальчики; девочки чаще всего бросали учёбу после начальной, а то и раньше, чтобы помогать по хозяйству. Чэнси не хотел, чтобы Синьнин повторила судьбу других девушек.

Мысль о долгой дороге по горным тропам вызывала у Листик дрожь, но дедушка с бабушкой настаивали: обязательно учиться дальше. Они мечтали, чтобы внучка поступила в университет и стала самостоятельной, прогрессивной женщиной. Листик же знала, что этого не случится — в этом году отменят вступительные экзамены, а потом… Тем не менее она кивнула:

— Буду учиться. Дедушка хочет, чтобы я, как папа, поступила в университет.

— Тогда я пойду с тобой, — спокойно ответил Чэнси. Он никогда не питал симпатии к родителям Листик: человек, который забывает о собственном ребёнке ради работы, по его мнению, не заслуживает звания родителя. Но раз Листик так защищала их, объясняя всем, что они хорошие, просто очень заняты, Чэнси не хотел разрушать её иллюзии.

Благодаря компенсации от семьи Ван и возвращённому пособию по потере кормильца Чэнси и его бабушка жили без нужды. В свободное от учёбы время он часто ходил в горы за лекарственными травами, а однажды даже нашёл несколько корней женьшеня, так что денег хватало. Е Тайцин говорил, что в его возрасте главное — учиться и развиваться, поэтому Чэнси тоже стремился получать знания и мечтал увидеть мир за пределами гор. Служить в армии было его заветной мечтой, но если не получится — найдёт другой путь.

Листик не удивилась его решению: она знала, что Чэнси поступил в школу только в девять лет, чтобы заботиться о бабушке, и не перешёл в старшие классы досрочно, чтобы быть рядом с ней. Она искренне считала его частью своей семьи.

— Тот человек больше не приходил к тебе, верно? — спросила она.

Рана Ван Чаншаня зажила ещё три года назад, но, словно накопив обиду за долгие годы болезни, он после выздоровления начал вести себя странно и завёл связь с одной вдовой из деревни. Семья Ван и без того была в хаосе: старик Ван даже женился на соседской вдове. Если бы Ван Чаншань не пригрозил самоубийством, отец и не выложил бы деньги на лекарства. Но даже после этого между ними произошёл окончательный разрыв из-за денег. Лю Цзюйхуа тоже жилось нелегко. Однажды она даже попыталась забрать Чэнси к себе, надеясь заполучить деньги бабушки, но тот жёстко отказался, заявив, что, пока жив, уничтожит всю их семью. С тех пор Лю Цзюйхуа успокоилась, но слухи ходили, что она так и не смогла завести ещё детей и снова вспомнила о сыне.

Чэнси сразу понял, о ком речь. Для него эта женщина давно перестала что-либо значить. Пусть делает что хочет — он просто не будет реагировать. Он ласково потрепал Листик по голове:

— Малышка, не лезь в дела взрослых.

Листик закатила глаза: «Да кто тут взрослый, юноша? Ты ещё не дорос!» Но, видя, что он не желает продолжать разговор, не стала настаивать.

Прибытие «старых девяток» вызвало большой интерес у деревенских. Когда двое измождённых, худых мужчин в очках появились в деревне, Листик не пошла смотреть на них, как все остальные, и Е Тайцин тоже остался дома. «Профессор исторического факультета и директор музея… Почему такие люди стали врагами народа?» — недоумевал он. Памятуя о собственном прошлом, он решил держаться поосторожнее.

Шестая бригада была настолько удалена и окружена дикими зверями, что даже соседи из той же коммуны редко сюда заглядывали. Несколько лет назад коммуна даже организовала отряд ополчения для борьбы со зверями, но те оказались слишком осторожны: хоть и видели следы волков и тигров, поймать никого не удалось. После этого случая к шестой бригаде отнеслись с ещё большим сочувствием, но, к счастью, серьёзных происшествий не случалось, и руководство коммуны вздохнуло с облегчением.

Три выпускника училища и четверо призывников пробудили в деревне веру в силу образования. В этом году многие решили продолжить учёбу в средней школе, а некоторые даже планировали поступать в старшую и готовиться к вступительным экзаменам в вуз. Но вместе с подтверждением даты призыва пришла и весть об отмене экзаменов. Семьи, возлагавшие на это единственную надежду выбраться из гор, были ошеломлены. Несколько старшеклассников и их родители теперь горько жалели: надо было тогда постараться и поступить в училище.

Е Тайцин не спал всю ночь. Он не понимал, зачем отменяют экзамены. Ведь он так надеялся, что внучка поступит в университет, станет независимой женщиной и увидит красоту мира. А теперь… Глядя на тёмные силуэты гор, он чувствовал тяжесть в сердце. Он не хотел, чтобы жизнь Листик навсегда осталась запертой в этих горах.

— Ничего страшного! Экзамены отменили, но среднюю и старшую школу ещё можно окончить. Наверняка когда-нибудь всё вернётся — стране всегда нужны талантливые люди, — утром Листик подошла к дедушке, который всё ещё сидел в задумчивости, и прижалась щекой к его прохладной руке.

Е Тайцин погладил её по лицу и кивнул:

— Синьнин, скучаешь по маме и папе?

Если в деревне не будет нормального образования, может, стоит отправить ребёнка в Пекин? За эти годы переписка и посылки от семьи Чэнь не прекращались, значит, они тоже скучают по Листик. Там она будет ближе к родителям и, возможно, даже сможет иногда их видеть.

— Конечно, скучаю! — кивнула Листик и добавила, чтобы успокоить дедушку: — Но я знаю, что они меня любят, просто у них очень важная работа. А мне и с вами хорошо.

Е Тайцин обнял внучку и тихо вздохнул. Пока он не готов расстаться с ней, но, возможно, придётся подумать об этом всерьёз.

Когда Листик не училась, она ходила косить траву, чтобы заработать трудодни — это была любимая работа деревенских детей: лёгкая и неутомительная. Но с приездом «старых девяток», поселившихся в коровнике, взрослые запретили детям подходить близко. Теперь ребята просто оставляли скошенную траву у входа, а те сами её забирали.

Понимая, что не желанны, обитатели коровника почти не общались с деревенскими. Лао Ши, уважавший образованных людей, хотя и не знал причин их ссылки, не стал их притеснять. Это дало двум людям, чьи нервы были уже на пределе, немного передохнуть. Даже холодное равнодушие местных казалось им облегчением.

— Место здесь прекрасное, благодатное, — сказал Цзян Инжуй, бывший профессор исторического факультета столичного университета. Его обвинили в том, что он носит фамилию Цзян — абсурдное обвинение, но он, отлично знавший историю, понимал, что его ждёт. Чтобы спасти жену и детей, он развелся с ними и отрёкся от семьи. Единственное, что поддерживало его всё это время, — вера в то, что справедливость восторжествует. Приехав в деревню Шитоу, шестую бригаду коммуны Циншань, он впервые за долгое время почувствовал покой.

Бывший директор исторического музея Дэн Ехуа кивнул. До приезда он слышал, что это самое бедное и отсталое место, но на деле оказалось не так плохо. Да, работать в горах тяжело, но душа отдыхает.

http://bllate.org/book/7705/719608