Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 17

— Нет денег — так и быть, сразу в участок! — Жена секретаря деревенского комитета была главной сплетницей в бригаде: она знала обо всём, что происходило в каждом доме. Поэтому о семье Ван ей кое-что было известно, и секретарь, зная это, без промедления приказал отвести Лю Цзюйхуа в отделение.

Лю Цзюйхуа изначально лишь жаловалась на судьбу, но теперь, когда дело дошло до настоящих мер, растерялась и перепугалась. Если бы она знала, что простой толчок вызовет такие последствия, никогда бы не пошла в дом Чэн. В слезах она выложила сто девяносто шесть юаней — все свои сбережения, хотя двадцать юаней всё же припрятала про запас. Оставшиеся тридцать четыре юаня секретарь выудил у старика Вана, прямо угрожая ему: если тот не вернёт деньги, Е Тайцин нарочно будет лечить Ван Чаншаня плохо, и тогда у старика не будет внуков — род прервётся. Старик Ван, хоть и был эгоистом, но не хотел лишиться потомства, поэтому, ворча и ругаясь, всё же вытащил тридцать четыре юаня. Так собралась сумма в двести тридцать юаней, и второй бригадир тут же передал их Лао Ши, чтобы тот отнёс деньги обратно семье Чэн. Лао Ши очень боялся идти: за пределами шестой бригады, говорили, бродили стаи диких волков.

Е Тайцин честно взял на себя обязательство лечить Ван Чаншаня и не отказывался от него. Он не брал платы за лечение, а все лекарства семья Ван должна была покупать сама. Поэтому, если какие-то препараты оказывались малоэффективными, он прямо говорил об этом. Лекарства, подходящие бабушке и внуку Чэн, он доставлял им лично. Из-за расходов на лекарства между Ван Чаншанем и его отцом возникла серьёзная вражда. Ван Чаншань, не имея возможности разрядиться физически и постоянно опасаясь, что станет калекой, становился всё раздражительнее и часто срывал злость на Лю Цзюйхуа, то и дело избивая её. Е Тайцин презирал мужчин, которые бьют женщин, но в дела Лю Цзюйхуа вмешиваться не собирался — делал вид, что ничего не замечает, и просто регулярно приходил лечить больного.

Листик смотрела, как её обычно занятый дедушка теперь вынужден расплачиваться за её поступки, и чувствовала глубокую вину. Она понимала его намерения: дедушка не упрекал её, а хотел преподать урок — иметь в руках острое оружие ещё не значит пользоваться им без разбора.

Из-за слухов о волчьих стаях в районном управлении тоже забеспокоились и даже начали обсуждать возможность запроса помощи сверху. Лао Ши не стал этому мешать: в этот раз волки никого не тронули, но кто знает, что будет в следующий раз…

Бабушка Чэн, лёжа на койке, уже была довольна тем, что удалось вернуть такую сумму. Узнав от Е Тайцина, что лекарства, которые она принимала, тоже были куплены семьёй Ван, она окончательно успокоилась. Когда Лю Цзюйхуа только вошла в дом, бабушка сразу поняла, что девушка совсем не такая, как описывала сваха, но раз уж свадьба состоялась, а сын надолго уехал, она не стала «разбираться» с невесткой. Позже, после смерти мужа и сына, у неё и вовсе не осталось сил следить за этой невесткой, у которой давно блуждал взгляд в сторону. Та ушла замуж повторно, забрав с собой пособие по потере кормильца, и бабушка Чэн не препятствовала этому: всё-таки женщина родила ей внука, да и сама бабушка уже состарилась. Она надеялась, что ради этих денег невестка проявит хоть каплю совести. Но за все эти годы последняя искра надежды в её сердце погасла окончательно.

— Твой дедушка говорил: судьба у всех разная, некоторые просто рождены без крепких родственных уз. И ничего страшного в этом нет! Мы и сами вырастем, и проживём лучше их, — сказала бабушка Чэн, глядя на внука с бесконечной жалостью. Она не знала, сколько ещё протянет, а у Чэнси впереди не останется ни одного надёжного родственника.

Чэнси молчал. В тот день он с таким любопытством ждал встречи со своей матерью, представлял тысячи вариантов: может, ей было трудно, поэтому она не навещала его все эти годы, или, может, боялась видеть его и вспоминать прошлое… Но в тот момент, когда та ударила бабушку, а её муж схватил Сяо Е и унёс прочь, Чэнси окончательно понял: у него нет матери.

— Тебе ещё больно? — спросил Чэнси. Ни он, ни бабушка не могли встать с постели, поэтому деревня назначила людей приносить им еду. Бабушка Чэн была такой женщиной, что никто не возражал против этого решения — она ведь не ела чужого даром. Листик с самого начала хотела навестить Чэнси, но дедушка запер её дома и учил хорошим манерам все эти годы. Только сегодня, убедившись, что она выучила всё наизусть, он наконец отпустил её. Первым делом Листик побежала к Чёрному Мальчишке. Увидев его лежащим на кровати, скованным деревянными досками, она тут же обеспокоенно спросила:

Чэнси внимательно осмотрел Листик с ног до головы и только потом спросил:

— Ты сильно испугалась?

Когда он узнал, что с Ван Чаншанем случилось из-за укуса змеи, он очень переживал за Листик: ведь раньше она так боялась змей. Он до сих пор чувствовал вину.

Листик вздохнула и подошла ближе, взяв его за руку. Думая о том, как несчастна его родная мать, ей стало невыносимо жаль его, но утешать она не знала как.

С Листик Чэнси не притворялся таким послушным, как с бабушкой. Он крепко сжал её руку, слушая, как за стеной разговаривают их бабушки, и, с красными глазами, тихо прошептал:

— Сяо Е, ты знаешь… у меня больше нет мамы!

— Тогда я поделюсь с тобой своей мамой наполовину… — начала Листик, но осеклась. Её родители неизвестно когда вернутся. Хотя она гордилась тем, чем они занимались, иногда, видя, как дедушка с бабушкой устают, она особенно скучала по ним и даже чуть-чуть обижалась. Обладая взрослой душой, она прекрасно понимала: если ей, ребёнку, так тяжело, то каково же её дедушке и бабушке, которые всю жизнь ждали своих детей?

— Ничего, Сяо Е, без родителей тоже можно жить. Я буду заботиться о тебе, — сказал Чэнси, не зная, о чём думает Листик. Он просто чувствовал, что они похожи, и, глядя на эту маленькую, милую девочку, дал ей обещание.

Сяо Е подняла глаза на Чёрного Мальчишку, заметила искренность в его взгляде и мягко объяснила:

— У меня есть родители. Просто они очень заняты на работе.

— Хорошо, у тебя есть родители, они просто заняты, — ответил Чэнси. Он считал, что Листик такая же, как он, но из вежливости не стал возражать — ведь раньше и у него тоже была мама.

Духовная энергия браслета древнего предка была очень сильной, но имела свои ограничения. Когда Е Тайцин поехал в город, он специально купил газету и прочитал о стихийных бедствиях в разных регионах. Хотя положение повсюду постепенно улучшалось, чем дальше от деревни, тем тяжелее оставалась ситуация. Но и этого было достаточно. Е Тайцин с облегчением думал о том, как пшеница, которую все считали погибшей, день за днём оживала и теперь уже зеленела пышными всходами. Пусть урожай и сократится — главное, что хоть что-то соберут.

В деревне Шитоу почти не было ровных полей для пашни — большинство участков располагались на склонах гор. Жители часто тайком сажали по несколько кустов тыквы или пару рядов кукурузы где-нибудь на склоне, но чаще всего выращивали картофель. Листик иногда ела рисовую кашу или даже белый рис, но некоторые люди в деревне за всю жизнь ни разу не пробовали настоящего риса.

Так Листик постепенно росла. Под заботой дедушки и бабушки она развивалась здоровой, послушной и умной девочкой. Сначала в деревне ходили пересуды: ведь здесь редко кто так баловал девочек — мужчины нужны для тяжёлой работы в горах, их сила куда важнее женской. Но, наблюдая, как Листик аккуратно следует за Е Тайцином, помогает ему сортировать лекарства, подаёт подушечку для запястья, когда он щупает пульс, и убирает использованные иглы, все постепенно привыкли. Многие даже стали меньше пренебрегать своими собственными дочерьми, видя, какая умница растёт у Е Тайцина.

Время летело быстро, и трёхлетний голод незаметно отступил. Никто не знал, что именно спасло эту землю и скольких людей избавило от смерти, но старики в деревне часто говорили, что годы становятся всё лучше: урожаи растут богаче, плоды — сочнее. Правда, животные в горах стали будто одухотворёнными, и охота постепенно сошла на нет. Но пока люди не голодали, их сердца были полны удовлетворения. Благодаря постоянным наставлениям дедушки и бабушки, Листик почти не пользовалась своим пространством и редко обращалась к нему — разве что иногда заходила туда, чтобы поговорить с древним предком, где бы он ни был.

— Вы знаете, что такое атомная бомба? Это такое мощное оружие, что одним ударом может уничтожить целый город. На прошлой неделе наша страна успешно создала её! Китай стал пятой страной в мире, обладающей атомной бомбой. Теперь ни одна держава не посмеет нас унижать! — 16 октября в 15 часов наступило знаменательное время. Хотя дедушка и не знал, что его сын участвовал в этом великом деле, гордость за страну переполняла его. Получив известие спустя неделю, он принёс в деревню газету и вместе с Лао Ши собрал всех жителей, чтобы объявить эту радостную новость. Листик молча запомнила дату и, оказавшись в своём пространстве, не смогла сдержать радости — запрыгала от восторга.

Изначально жители не понимали, почему старый Е так радуется, но, выслушав подробное объяснение о силе этого оружия, тоже почувствовали гордость. Теперь ни одна страна не осмелится напасть на их Родину! Старшее поколение, пережившее самые тяжёлые времена, с гордостью выпрямило грудь, и в глазах у многих блестели слёзы.

Листик чувствовала их гордость и разделяла её. Хотя она никому не могла рассказать, что её отец тоже участвовал в этом великом проекте, в пространстве она могла поделиться этим с древним предком.

Е Тайцин бережно сохранил тот выпуск газеты, а Вэнь Чжитао, улыбаясь сквозь слёзы, сказала, что стоит устроить праздник.

— Ты, малышка, вообще понимаешь, что там написано? Ты же ещё так мало букв знаешь! — сказала Вэнь Чжитао, ласково пощёкав Листик за носик, когда та увлечённо разглядывала газету.

— Понимаю! — заявила Листик, и оба взрослых рассмеялись. Е Тайцин, редко теряя самообладание, чмокнул внучку в щёчку и весело произнёс:

— Конечно, моя Листик всё понимает! Ты обязательно должна хорошо учиться, поступить в университет и тоже внести свой вклад в развитие нашей страны, сделать её ещё прекраснее и процветающей. Хорошо?

— Хорошо! — энергично кивнула Листик. Хотя она и была маленькой двоечницей, теперь пообещала себе стараться изо всех сил. Даже если не сможет сравниться с родителями и дедушкой с бабушкой, она всё равно внесёт свою лепту и станет полезным человеком для общества и народа. При этой мысли она даже немного растрогалась сама собой: действительно, рядом с добродетельными людьми и сам становишься лучше.

Благодаря тому, что в деревне жил образованный Е Тайцин, почти все дети шестой бригады умели читать. Когда наступал школьный возраст, даже те, кто жил далеко, собирались в группы и упрямо шли учиться. В пять лет Листик пошла в школу вместе с Чэнси. Несмотря на юный возраст, она всегда была среди лучших учеников, и уже на третий год обучения перешла в тот же класс, что и Чэнси. Они даже договорились вместе поступать в среднюю школу.

http://bllate.org/book/7705/719607