Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 19

— Говорят, здесь полно ядовитых змей и свирепых зверей, но никто не упоминал, что существует порошок, отпугивающий их. Просто чудо какое-то! — воскликнул Цзян Инжуй.

После того как Лао Ши распределил им участки для обработки, он велел передать мешочек с порошком и строго наказал брать его с собой при подъёме на гору — чтобы ни змеи, ни крысы не тревожили их, а спускаясь обратно в коровник, обязательно убирать, дабы не напугать скотину. Сперва оба не придали этому значения: просто опасались наказания, поэтому не возражали. Однако вскоре выяснилось, что порошок действительно волшебный — стоит надеть его, и даже комары не жалят. Однажды, вернувшись, они забыли снять его и пошли кормить коров, но те отказались подходить. Только тогда они окончательно убедились в его силе.

Дэн Ехуа доел свою миску каши, слегка пригоревшей по краям, и сказал:

— В этом огромном мире нет ничего невозможного. Главное — сохранять душевное спокойствие. Тогда даже здесь можно найти свой уголок рая. Этого уже достаточно.

— Может, мы и правда попали в настоящий рай? — подхватил Цзян Инжуй и вдруг загадочно посмотрел на Дэн Ехуа. — Слушай, старина Дэн, угадай, что ещё удивительного я заметил?

Дэн Ехуа покачал головой, с любопытством глядя на него. Неужели после такого изнурительного труда у него ещё остаются силы наблюдать за чем-то?

— В деревне есть девочка, у которой на поясе висит серебряная курильница с узором виноградных лоз и птиц. Я видел такой орнамент лишь в исторических трактатах, но вживую — никогда! — Цзян Инжуй вспомнил ту девочку, которая совсем не походила на деревенского ребёнка: прекрасная внешность, изящные манеры. Сперва он просто удивился, почему такая белокожая девочка живёт в деревне, и невольно пристально взглянул на неё — тогда и заметил курильницу с узором, описанным в летописях времён династии Тан.

— Ты точно не ошибся? — Дэн Ехуа, бывший директор исторического музея, конечно же, знал об этой вещи и теперь с волнением спросил.

Цзян Инжуй закрыл глаза, мысленно воссоздавая образ, затем уверенно кивнул:

— Выглядит совершенно новой, так что, скорее всего, не антиквариат. Но это точно серебряная курильница с узором виноградных лоз и птиц.

— Совершенно новая? Значит, такие мастера ещё существуют? — задумался Дэн Ехуа, но через некоторое время рассмеялся. — Как говорится: истинные мастера всегда в народе. Интересно, доведётся ли нам когда-нибудь встретить того, кто её создал?

Цзян Инжуй горько усмехнулся:

— При нашем-то статусе… О чём это мы мечтаем?

Листик закончила начальную школу, и до начала средней оставалось ещё два-три месяца, поэтому каждый день ходила на гору косить траву, чтобы заработать трудодни. Родители Е Тайцина не препятствовали ей, хоть и очень её баловали: даже самую любимую внучку нельзя лишать базовых навыков труда, иначе в будущем ей будет трудно выжить.

К двум «старым девяткам», сосланным в деревню, Листик относилась не так враждебно, как остальные жители, но и не стремилась с ними общаться. Те, понимая своё положение, тоже избегали контактов с односельчанами — разве что однажды Е Тайцин помог одному из них, когда тот заболел. Однако Листик вдруг почувствовала: эти двое проявляют к ней особый интерес. Хотя каждый раз, когда она оборачивалась, их взгляды тут же отводили, она всё равно чувствовала — за ней следят.

— Девочка, можно мне взглянуть на твою курильницу? — наконец Дэн Ехуа, собравшись с духом, подошёл к ней и спросил.

Листик замерла, опустила глаза на курильницу у себя на поясе и тут же поняла: оплошность! Эту курильницу она достала из своего пространства. Каждый раз, отправляясь на гору, дедушка давал ей пилюлю от зверей, но маленькая пилюля легко теряется, поэтому Листик нашла в комнате древнего предка — той самой, которую он подготовил для неё — эту курильницу. Односельчане не знали, что это такое, считали просто красивой безделушкой и не задавали лишних вопросов. Но сейчас всё иначе: горячий, пристальный взгляд этого человека, устремлённый именно на курильницу… Листик мгновенно отпрянула и бросилась бежать.

— Что случилось? Они тебя обидели? — Чэнси, когда не учился, старался выполнять все порученные семье работы и потому редко бывал рядом с Листик. Увидев, как она выбегает из коровника с испуганным лицом, он тут же обеспокоился.

Листик покачала головой, тяжело дыша:

— Никто меня не обижал. Просто решила быстрее домой помочь бабушке с готовкой.

— Тогда беги скорее! — Чэнси не поверил, но не стал допытываться. За столько лет он знал: если Листик не хочет рассказывать — не вытянешь.

Дома Листик сразу сняла курильницу и спрятала её в пространство. Вернувшись, она рассказала обо всём дедушке.

Е Тайцин был удивлён. Курильница была серебряной, но он специально покрыл её тонким слоем потёртостей и налёта, чтобы она не привлекала внимания. Из-за практичности он и позволил внучке носить её с собой. Не ожидал, что кто-то узнает! Он попросил Листик достать курильницу и долго рассматривал её. Сам он не находил в ней ничего особенного — разве что изящный механизм и сложная работа. Но, вспомнив, кто эти двое, понял: вещь куда ценнее, чем казалась!

— Больше не носи её. Пусть бабушка сошьёт тебе обычный мешочек из ткани, — сказал он. — Я был небрежен. Всё, что дал нам древний предок, несомненно, сокровище эпохи Тан. Хорошо, что эти двое теперь здесь и вряд ли скоро уйдут. Не стоит беспокоиться.

Листик кивнула и вдруг спросила:

— Дедушка, а не спрятать ли нам всё ценное у меня? Ведь движение уже началось…

Е Тайцин задумался, но, перестраховываясь, согласился.

Он вынес всё имущество семьи: двадцать один ящик медицинских трактатов, девять ящиков записей болезней и рецептов, две коробки золотых слитков, ящик серебряных монет и драгоценностей, шесть ящиков книг и личных вещей Жуйчэна, а также запасы продовольствия и предметов первой необходимости… Всё это он передал внучке, чтобы она спрятала в своё пространство.

Самым важным для него были тридцать ящиков медицинских книг и записей. Он аккуратно перебрал каждую страницу, помог Листик правильно рассортировать материалы и объяснил, когда и какие книги ей следует изучать. В будущем ей придётся переписать их все и запомнить наизусть. Остальные вещи он не комментировал — просто свалил в кучу.

Листик пока учила «Бэньцао ганму». Дедушка требовал, чтобы она могла с закрытыми глазами нарисовать каждое лекарственное растение и знать все его свойства в разные сезоны… Глядя на тридцать ящиков в пространстве, она почувствовала головокружение. Море знаний безбрежно, а хуже всего — когда перед тобой стоят умные и упорные люди, вроде дедушки и папы… По плану деда, недостаточно просто прочитать книги — нужно было выучить всё назубок. Иногда он проверял, помнит ли она «Песни лекарственных формул» или «Трактат о холодных повреждениях»…

После случая с курильницей Листик стала с интересом наблюдать за двумя «старыми девятками». Многие принимали её курильницу за обычный медный шарик, но этот человек сразу назвал её именно курильницей — это сильно удивило девочку.

Вопрос с курильницей все молча сочли исчерпанным. Увидев, что Листик больше не носит её, Дэн Ехуа лишь горько усмехнулся про себя: «Как же я, в наше время, ещё думаю об изучении древностей? Полный абсурд!» — говорил он себе, но ночами, когда не мог уснуть, снова и снова возвращался мыслями к той курильнице.

— Хотел бы я хорошенько рассмотреть её… Правда ли она так изящна и хитроумна, как описывают в летописях? — вздохнул он однажды Цзян Инжую.

Тот лишь печально улыбнулся:

— Лучше забудь об этом. В нашем положении лучше не искать неприятностей.

Здесь, по крайней мере, было спокойно. Кроме ежемесячного отчёта, их никто не тревожил. Деревня выдавала им продовольствие — пусть и не хватало до сытости, но выжить можно. Да и трудились они так же, как все. Коровник был надёжно построен, а летом в нём даже прохладно и проветриваемо.

Со временем, видя, что сосланные ведут себя тихо, не устраивают скандалов, а коровник держат в чистоте, односельчане немного расслабили бдительность. Хотя те и не умели работать, но не ленились и охотно принимали советы. Постепенно Цзян Инжуй и Дэн Ехуа даже начали шутить с некоторыми жителями. А когда зимой Лао Ши принёс им два старых, жёстких одеяла, они по-настоящему прониклись теплом к этим людям — особенно после того, как Лао Ши вызвался передавать письма их семьям.

— А какой мир там, за пределами деревни?

— В городе всем мяса хватает?

— Правда, что белый рис вкуснее пшеничных лепёшек?

— Электрические лампы очень яркие?

— А жить в многоэтажках не страшно? Вдруг упадёшь?

…

Прошло время, и взрослые перестали запрещать детям общаться с «старыми девятками». Малыши часто задавали им вопросы. Дэн Ехуа терпеливо отвечал, а заодно узнавал от них кое-что о Листик.

— Предупреждаю вас: не смейте лезть к Сяо Е! И вообще — ни слова о ней! Иначе вам не поздоровится! — однажды резко оборвал их Чэнси.

Увидев злобу в глазах этого паренька, оба окончательно отказались от любых попыток разузнать о Листик.

На втором семестре средней школы, когда движение за пределами деревни стало особенно жестоким, Е Тайцин перевёл Листик на домашнее обучение. Первоначальный план отправить её в столицу пришлось отменить — пришло письмо от семьи Чэнь. После того как Листик сама согласилась, дед начал обучать её медицине всерьёз.

— Пульс слабый, язык бледный с белым налётом, во рту пресно, конечности холодные… Это признаки внутреннего холода. Нужно назначить отвар из жжёного солодового корня или отвар «Шанша Люцзюньцзы», — сказала Листик, когда началось настоящее обучение. Е Тайцин брал её с собой на приёмы, позволял сначала самой поставить диагноз, а потом проверял. Благодаря врождённой способности, прогресс был быстрым.

Е Тайцин кивнул, не углубляясь в состав отвара из жжёного солодового корня, но спросил:

— Эти лекарства слишком дороги. Есть ли более доступная альтернатива?

Листик оглядела коровник, подумала о положении пациента и поняла: лучшее средство — женьшень и тёплая пища вроде баранины, курицы или рыбы, плюс покой. Но это невозможно. Она долго думала, но решения не нашла.

Е Тайцин не удивился: внучка пока знала только классические рецепты. Но в реальной практике лекарства всегда подстраиваются под условия. Он тут же объяснил:

— Лук-порей, укроп, перец — всё это тоже согревает и укрепляет. При слабости селезёнки и желудка можно использовать прижигание полынью. Точки: Чжунвань, Сяовань, Гуаньмэнь, Лянмэнь, Цзяньли… Также можно воздействовать на точки Бэйшу, а также на точки Му селезёнки и желудка. Ещё подойдут точки Пишу и Вэйшу на спине. Если нет возможности пить отвары — делайте ванночки для ног, чтобы улучшить кровообращение…

Листик быстро записывала всё в блокнот. Дэн Ехуа молча наблюдал за ними: старик терпеливо учил, девочка — усердно училась. Он не спешил прерывать их. Свою болезнь он не воспринимал всерьёз: ведь и так уже счастлив, что жив.

Но эта пара вызывала у него любопытство. В них чувствовалось нечто необычное, выходящее за рамки обыденного.

Закончив объяснение, Е Тайцин проверил, знает ли Листик расположение точек, и только потом начал прижигание.

— Ах… Как легко стало! — Дэн Ехуа почувствовал, что мучившая его боль в желудке значительно утихла. — Мастер Е, вы настоящий волшебник!

— Вы преувеличиваете, — улыбнулся Е Тайцин, но вдруг замер. Он заметил на камне в углу коровника набросок курильницы с узором виноградных лоз и птиц. Хотя рисунок был грубоват, он сразу узнал его. Он сделал знак Листик уйти, а сам решил поговорить с ними.

— Господин Дэн, что это значит? — спросил он серьёзно, указывая на рисунок. Многие видели курильницу — Листик носила её годами, — но никто не замечал в ней ничего особенного.

http://bllate.org/book/7705/719609