Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 19

Юй Вэйи чувствовала лёгкое головокружение — в мыслях крутилась только фраза Фэн Чуаня: «Пусть Цзян И вызовет родителей». Значит, тот самый разговор, причины которого она до сих пор не знала, произошёл потому, что классный руководитель всерьёз заподозрил их в ранней любви и, руководствуясь принципом «лучше перестраховаться», уже готовился устроить им разнос. А Цзян И каким-то образом взял на себя весь удар и уберёг её от гнева учителя.

Медленно она повернула голову к Цзян И. Тот по-прежнему выглядел так, будто даже если небо рухнет, он останется невозмутимым. Бросив одно слово — «туризм», — он легко обошёл всё молчанием.

Юй Вэйи опустила глаза и на миг зажмурилась.

— Какая удача! Я тоже решила в выходные привезти ребёнка погулять сюда и совершенно случайно столкнулась с вами, — сказал Фэн Чуань, заметив, что его жена вернулась с покупками, и попрощался: — Ладно, И-гэ, мы тогда пойдём. Позже соберёмся дома.

Остальная часть похода в супермаркет прошла в полном молчании.

Юй Вэйи шла за Цзян И с тяжёлыми мыслями, наблюдая, как он расплачивается, затем одной рукой держит зонт, а другой — пакеты с покупками, провожает её до машины, обходит её и садится за руль, чтобы вернуться в мини-отель, забрать чемодан и Сяо Юй.

Он привык идти слева от неё, поэтому Юй Вэйи не могла разглядеть небольшое тёмное пятно на его плече, промокшее от дождя. Она молча и рассеянно смотрела в окно, уставившись на стекающие по стеклу капли, будто впала в транс.

Только теперь ей удалось переварить ещё один факт: Цзян И снова что-то скрыл от неё, предпочтя молчать.

Он не сказал ей — просто боялся повлиять на её подготовку к экзаменам. До ЕГЭ оставалось меньше полутора месяцев. Она понимала это. И именно потому, что осознала, насколько необычайно мягок был этот дерзкий и своенравный юноша именно по отношению к ней, она вдруг поняла: её собственное упрямое чувство собственного достоинства — чертовски глупо.

У неё есть гордость — разве у него её нет?

Этот парень, в которого она влюбилась в семнадцать и любила до двадцати пяти лет, разве он не любил её по-своему? Разве он не направлял всю свою жёсткость и резкость на других, оставляя для неё лишь мягкое объятие?

Юй Вэйи тихо выдохнула.

Когда она наконец решилась впервые в жизни отбросить своё надменное «достоинство» и собралась сказать ему: «Прости, мне не следовало тогда отпускать тебя. У нас ещё есть шанс начать всё заново?» —

Зазвонил телефон Цзян И.

На экране ярко мигало имя звонящего — резко и неуместно. Юй Вэйи невольно мельком взглянула на экран и инстинктивно отвела глаза, захотев немедленно выйти из машины.

(Взросление)

Цзян И нажал на экран, отключая звонок.

Как будто почувствовав её тревогу, он мягко сжал её пальцы — уверенно и нежно.

Рука Юй Вэйи оказалась в его тёплой ладони, словно новорождённый младенец, прижавшийся к груди. Невольно она потянулась к этому теплу, и в ней беззвучно начало расти чувство безопасности и смелости.

— Я… — наконец снова собралась с духом сказать она, но едва произнесла первое слово, как телефон снова завибрировал.

Казалось, дождь снаружи проник внутрь салона, наполнив воздух сырой прохладой. Тело Юй Вэйи непроизвольно напряглось.

Цзян И нахмурился, сдерживая раздражение. Он ответил, не давая собеседнику сказать ни слова:

— Я за рулём.

Затем перевёл звонок в беззвучный режим и бросил телефон в бардачок.

— Ты хотела что-то сказать? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Юй Вэйи смотрела в его чёрные, прозрачные глаза.

В них едва уловимо мелькало напряжение — почти незаметное, за которым с трудом скрывалась осторожная надежда.

Слова, которые требовали идеального стечения обстоятельств, чтобы быть произнесёнными, вдруг потеряли подходящий момент.

— Куда мы едем? — спросила она, стараясь говорить легко.

Сказав это, она отвернулась к окну, делая вид, что не заметила мелькнувшего в его глазах разочарования.

Пальцы Цзян И сжимали руль. Мягкая кожа слегка продавливалась между его пальцами, а затем пружинисто возвращалась в форму, будто сама собой разглаживая эмоции.

Через мгновение он небрежно произнёс:

— В Дунпу.

Юй Вэйи замерла.

Её тщательно скрываемое спокойствие внезапно рассыпалось. На фоне серого неба она несколько раз нервно изменила позу, сжала экран телефона и потерялась в задумчивости.

……

— Чёрт, школьная красавица, ты просто молодец! Опять первая! — на следующий день после разговора с классным руководителем вышли результаты второго пробного экзамена. Ван Хай радостно ворвался в класс, казалось, ещё больше, чем сама Юй Вэйи. — Третья в городе! Поднялась на две строчки выше, чем в прошлый раз. Просто бомба! Если бы я занял 333-е место, моя мама бы уже жгла благовония и устраивала месяц банкетов в честь учителей!

Юй Вэйи улыбнулась, внешне спокойная, и продолжила исправлять ошибки на развернутом листе с заданиями.

— Красавица, в какой университет хочешь поступать? — робко спросил Ван Хай.

Юй Вэйи задумалась:

— В Дунпу.

Дунпу — это Университет Дунпу, ведущий вуз провинции, где находился город Синьша.

— Отличный выбор! Самый лучший! — Ван Хай одобрительно закивал и тут же стал искать в интернете другие вузы в Дунпу. Его лицо сразу вытянулось. — Почему у всех такие высокие проходные баллы? Это же дискриминация против двоечников!

Он тяжело вздохнул, окончательно похоронив надежду учиться в одном городе с Юй Вэйи.

— И-гэ, а ты куда хочешь поступать? — заметив, что Цзян И пошевелился, приподнимаясь с парты после дремоты, Ван Хай с любопытством спросил, но тут же сам замотал головой: — Ладно, мы с тобой вроде как одного уровня, нам остаётся только ждать, куда нас выберут.

— Кто с тобой одного уровня? — лениво протянул юноша, голос его был немного хрипловат от сна. Он приподнял веки с дерзкой ухмылкой. — Между тобой и мной — как минимум десять сборников «Усань».

Юй Вэйи невольно улыбнулась и аккуратно провела красной ручкой красивую дугу на листе.

Невинно пострадавший Уй Сань обиженно пробормотал:

— …И-гэ, я ведь не такой уж плохой. Я уже поднялся с последнего экзаменационного зала на предпоследний.

Цзян И, который давно расстался с компанией друзей после того, как покинул последний зал, явно не знал об этом прогрессе. Он лениво приподнял бровь, в глазах мелькнуло сочувствие, будто спрашивал: «И это повод гордиться — подняться всего на один зал?»

Ван Хай почувствовал укол в сердце.

— И-гэ, оставь мне хоть каплю лица! Я всё ещё одиноко сижу на последней парте, — проворчал он, списывая стремительный взлёт Цзян И на «лучезарное сияние отличника». — Не всем так повезло, как тебе, иметь за соседкой по парте отличницу. Если бы я сидел рядом с красавицей, я бы тоже поднялся на семь-восемь залов!

Сочувствие в глазах Цзян И сменилось насмешкой:

— Ты так уверен в себе. Может, проблема в том, что у тебя мозги не работают?

— При чём тут мозги? — растерялся Ван Хай.

— Слепая самоуверенность — вот твоя главная проблема, — нетерпеливо махнул рукой Цзян И. — В будущем, если нет дела, не подходи. Мешаешь нам заниматься.

Ван Хай: «……»

Хнык… И-гэ прав. Слепая самоуверенность — действительно моя главная проблема.

Как он вообще мог раньше думать, что И-гэ не любит учиться и только драками занимается!

Пока они перебрасывались шутками, Юй Вэйи уже обвела кружочками все ошибки Цзян И, нашла похожие задачи и свои старые конспекты и передвинула всё это к нему.

Цзян И молча посмотрел на неё. Его тёмные глаза были глубоки. В тот момент, когда она почувствовала его взгляд, он отвёл глаза и уставился на аккуратные, чёткие записи на листе:

— В будущем не проверяй мои ошибки. Это пустая трата времени.

— Вовсе нет, — мягко улыбнулась Юй Вэйи, серьёзно глядя на него. — Проверяя твои задания, я сама нахожу пробелы в знаниях. Это никак не пустая трата времени, да и быстро же.

Взгляд Цзян И потемнел.

Он смотрел на её лицо, освещённое солнцем и кажущееся особенно бледным, и собирался что-то сказать, но она нахмурилась:

— Ты простудился?

Раньше она подумала, что хрипота в его голосе — от сна, но теперь поняла: он действительно охрип.

Цзян И равнодушно кивнул:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»? Ты мерил температуру? Принял лекарство? Пил горячую воду? — Юй Вэйи вспомнила, как вчера вечером он мокрый довёз её домой и отдал ей свою куртку. Она чувствовала огромную вину.

Цзян И схватил её за руку, не давая вскочить и побежать за лекарством, и лениво усмехнулся:

— Температуры нет, лекарство принял. Ты думаешь, я из тех, кто болеет, но всё равно идёт в школу? Я не дурак.

Юй Вэйи: «……»

Ей показалось, что он намекнул на неё.

Несмотря на это, она всё равно проследила, чтобы он выпил большой стакан горячей воды и убедилась, что он принял лекарство, прежде чем немного успокоиться.

В обеденный перерыв, как только прозвенел звонок, толпа учеников, словно табун диких коней, устремилась к столовой. Цзян И уже собирался встать, но Юй Вэйи прижала его к стулу:

— Дай карточку, я принесу тебе обед.

Цзян И несколько секунд смотрел на неё, сдался её упрямству и достал карточку:

— Просто возьми себе и заодно мой обед.

Он знал, что Юй Вэйи редко задумывается о еде — обычно идёт туда, где меньше очереди, и никогда не выбирает блюда так придирчиво, как с Ван Хаем и другими.

Через полчаса Юй Вэйи тихо вернулась в класс.

Цзян И спал, положив голову на руки. Одна рука лежала на затылке, длинные пальцы с белой кожей были спрятаны в коротких, жёстких чёрных волосах. Солнечный свет пробивался сквозь щель в окне, отбрасывая на пол тонкую, худую тень юноши.

Видимо, он спал чутко: когда Юй Вэйи осторожно двигала стул, он слегка пошевелился. Его красивое, выразительное лицо озарила мягкая дымка света.

Цзян И приподнялся, потёр лицо и сонно взял у неё ланч-бокс:

— А ты сама ещё не ела… —

Он вдруг замолчал.

Жареный лотос, курица по-сычуаньски, говядина с перцем ханцзяо — не самые аппетитные, но лучшие из возможного в школьной столовой блюда аккуратно разложены по отдельным секциям контейнера и ещё парили горячим паром. Все они были в его любимых вкусах.

Цзян И взглянул на Юй Вэйи, которая уже открыла свой контейнер.

Кроме лотоса, остальные два блюда отличались от его.

Аппетит у Цзян И пропал.

Он злился на себя за то, что позволил ей одной пробираться сквозь толпу в столовой, и сожалел, что до сих пор не замечал, насколько безразлично она относится к своей еде.

Юй Вэйи проглотила кусочек зелени и с недоумением поторопила его:

— Быстрее ешь, а то всё остынет.

Цзян И подтолкнул свой ланч-бокс к ней и начал перекладывать еду:

— Нет аппетита.

Юй Вэйи испугалась его внезапной «барской» выходки и поспешила остановить его палочками:

— Если нет аппетита, съешь немного. Ты мне столько дал — я не смогу всё съесть!

— Тогда сначала съешь моё, — упрямо продолжал Цзян И перекладывать еду в её контейнер, пока в его не осталась лишь треть. Только тогда он остановился, поднял на неё тёмные глаза и сам стал торопить её: — Быстрее ешь.

Эта «простуда», о которой он всё твердил «ничего, ничего», затянулась на две недели. Юй Вэйи пришлось две недели делить с ним обеды. Особенно капризный Цзян И позже стал ходить с ней в столовую и заказывать кучу блюд, пробуя то одно, то другое, а в итоге почти всё оказывалось в тарелке Юй Вэйи.

Через две недели, накануне церемонии совершеннолетия, Юй Вэйи, глядя в зеркало, заметила, что её лицо заметно округлилось.

Она стояла перед зеркалом, примеряя платье, купленное на прошлый день рождения. Рядом мигал входящий вызов. Только через долгое время кто-то ответил.

— Сяо И, мама сегодня дежурит. Что случилось?

Голос Цзэн Хуэйлин был таким же нетерпеливым, как всегда — резкий и пронзительный, каждое слово выкрикивалось ещё до того, как предыдущее успевало закончиться.

Юй Вэйи невольно ускорила речь и кратко передала ей уведомление школы о том, что родителей приглашают на церемонию совершеннолетия.

Не успела она договорить —

— Всё из-за этого? Я не смогу прийти. За один день отпуска вычтут столько, сколько хватило бы тебе на два дня проживания. Ладно, всё, заботься о себе, больше учись. В таких бессмысленных мероприятиях лучше не участвовать. Я кладу трубку.

— Гудок… гудок…

Линия уже была занята.

Юй Вэйи сжала губы, опустила глаза на потемневший экран телефона. Она чувствовала лёгкое разочарование, но в то же время спокойствие — всё происходило так, как она и ожидала.

На следующий день.

У входа в школьный актовый зал.

Девушки в нарядных платьях весело смеялись, держа под руку мам и пап. Юноши в белых рубашках и чёрных брюках, с аккуратно завязанными галстуками, старались выглядеть взрослыми и важными, позируя перед камерами.

Юй Вэйи одна шла навстречу этой шумной толпе, слегка нервно сжимая край платья.

— Чёрт! Да она просто огонь! — Ван Хай и Уй Сань, сидя в тени, увидели Юй Вэйи издалека и остолбенели.

Они впервые видели её в платье.

http://bllate.org/book/7704/719549