Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 20

Кожа Юй Вэйи была белоснежной. Ростом она не выделялась — всего-навсего около ста шестидесяти семи сантиметров, — но зато фигура обладала идеальными пропорциями. Казалось, что у неё от шеи вниз одни только ноги, и этот зрительный эффект буквально поражал воображение: тонкая талия, изящные бёдра, две длинные стройные ноги без единого намёка на лишнюю плоть. Особенно эффектно это смотрелось в коротком платье выше колен: обнажённые руки и икры, обычно скрытые под одеждой, оказались ещё белее лица — их будто специально берегли от солнца, и теперь на свету они сияли ослепительно.

— Да это же сама фея! Не хуже Чанъэ! Наверное, именно так и выглядит «ногастая» девушка из интернета? — восхитился Ван Хай, первый и самый преданный поклонник Юй Вэйи в школе №1.

Уй Сань энергично кивал в согласии, не в силах отвести взгляд от её ног. Он то и дело ловил себя на этом, стараясь не попасться, но всё равно не мог удержаться.

И вдруг перед его глазами возникла тень.

Юноша небрежно прислонился к стене, протянул длинную руку и притянул Юй Вэйи к себе, уводя в укромный уголок и надёжно загораживая от любопытных глаз. Его фигуру подчёркивал строгий костюм: широкие плечи, узкая талия, стройность и элегантность — всё говорило о природной грации.

В глазах Юй Вэйи мелькнуло восхищение.

Перед ней стоял парень в безупречно сидящем костюме. Его дерзкий нрав словно усмирился под формой, черты лица стали чёткими и благородными, а взгляд сиял ярче самой яркой звезды в галактике.

Он слегка наклонился к ней, его тёмные глаза блестели, а на губах играла знакомая дерзкая улыбка:

— Скажи, прекрасная фея, не соизволишь ли ты сегодня спуститься со мной на землю?

Стоило ему заговорить — и сразу стало ясно: это всё тот же самоуверенный и нагловатый юноша.

Юй Вэйи с трудом сдержала смех и серьёзно кивнула:

— А тебе какое тело выбрать? У тебя ведь ещё есть шанс определиться с полом до того, как мы окончательно станем людьми.

Цзян И: «...»

Чёрт, его перехитрили.

Он выпрямился и лёгким движением постучал пальцем по её голове, в голосе зазвучала еле уловимая насмешливость:

— Раз уж мы прошли церемонию совершеннолетия, ты должна спросить, хочу ли я быть мужчиной или… мужчиной.

Юй Вэйи: «...»

Ладно, ладно, поняла — ты теперь взрослый.

Они вместе направились обратно в актовый зал.

Церемония началась.

Под их ногами простирался длинный красный ковёр, украшенный золотыми узорами, а величественные алые арки с торжественной вышивкой возвышались по обе стороны. Он взял её за руку, и они медленно двинулись по дорожке к символическим вратам взросления. В нём чувствовалась уверенность юноши, готового покорять мир: его дерзкий дух, смешанный с первым проблеском настоящей мужественности, создавал почти гипнотическое обаяние. Она невольно взглянула на него и в тот же миг встретилась с его глубоким, ясным взглядом.

Рядом с ней мягко пролетела лента.

На солнце засверкал золотом узор «Карп, преодолевающий Врата Дракона».

Он наклонился к её уху, его дыхание было тёплым, а голос — тихим, почти шёпотом, будто ласковое признание во сне:

— Юй Вэйи, поздравляю со взрослением.

Она подняла на него глаза и улыбнулась — нежно, но уверенно, запечатлевая в сердце его образ в этот самый момент:

— И тебя тоже.

Поздравляю нас обоих.

Добро пожаловать во взрослый мир.

Но если бы тогда можно было заглянуть в будущее и увидеть, насколько сложным окажется этот мир взрослых, захотели бы мы тогда с такой радостью и нетерпением распахнуть перед собой двери совершеннолетия?

Юй Вэйи не знала.

На самом деле в тот день она пережила самое счастливое время с тех пор, как переехала в Синьшу. Это был именно тот обряд совершеннолетия, о котором она мечтала: рядом был юноша, к которому она тайно испытывала симпатию, появились друзья среди одноклассников. Конечно, немного грустило от того, что родители не смогли приехать, но всё равно она была счастлива — настолько, что ей хотелось уже завтра сдать выпускные экзамены и прямо тогда сказать Цзян И:

«В какой университет ты хочешь поступить? Может, поедем в один город?»

Это счастье продлилось до конца клятвы, когда её внезапно остановила красивая, элегантная женщина, чей вид был одновременно незнаком и удивительно знаком.

— Вы, наверное, Юй Вэйи? — спросила женщина. Её кожа была настолько ухоженной, что невозможно было определить возраст. Если бы она не представилась матерью Цзян И, Юй Вэйи приняла бы её за старшую сестру одного из одноклассников. — Сяо И в последнее время сильно улучшил успеваемость. Говорят, всё благодаря тебе. Большое спасибо.

Юй Вэйи быстро замотала головой:

— Не за что.

Пальцы сами собой впились в ладонь. Перед ней стояла эта роскошная женщина в дорогой одежде, и от волнения у Юй Вэйи перехватило дыхание.

— У меня нет особых дел, просто хотела заглянуть, — продолжала женщина, изящно улыбаясь. Её глаза были скрыты за тёмными очками, и снизу Юй Вэйи видела лишь алые губы, которые двигались, словно нарисованные: — Скоро экзамены, наверное, очень устали? Многие ребята жалуются, что времени на подготовку не хватает. А Сяо И сидит с тобой за одной партой… Мне даже неловко становится. Но, знаешь, у него база слабовата, вряд ли он догонит таких отличников, как вы. Мы с его отцом и не рассчитываем, что он поступит в какой-то престижный вуз. Уже всё для него организовали —

— Мам.

(По плану)

Юноша с трудом выдавил это слово...

Его лицо исказила злость, которую он больше не мог сдерживать. Он шагнул вперёд и защитно встал перед Юй Вэйи, холодно глядя на Вэн Цинь — женщину, которой здесь не должно было быть:

— Ты зачем сюда пришла?

— Как это «зачем»? На такое важное событие кто ещё должен прийти, если не я? Разве что твой отец? — Вэн Цинь укоризненно посмотрела на сына, но тут же смягчила голос: — Я просто хочу пару слов сказать твоей однокласснице. Подожди немного в сторонке, не уходи — мне потом нужно кое-что обсудить с тобой.

Цзян И будто не услышал.

Он развернулся и, схватив Юй Вэйи за руку, решительно повёл прочь. Остановившись в нескольких метрах от матери, он слегка наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и мягко, но твёрдо произнёс:

— Иди в класс.

Не дав ей возразить, он положил руку ей на плечо и направил к учебному корпусу.

Юй Вэйи лишь вежливо кивнула Вэн Цинь через плечо. Пройдя несколько шагов, она не удержалась и оглянулась. Вдалеке Цзян И и его мать стояли друг против друга — он высокий, гордый, с ледяным выражением лица, которое даже яркое солнце не могло согреть.

Был уже конец весны, начало лета, и даже ветер казался нежным. Но от Цзян И исходил такой холод, будто он был льдиной, рождённой в самых глубинах горы, где никогда не бывает солнца.

И этот холод медленно погружался всё глубже, пока не сковал подо льдом весь океан и все свободные ветры.

Сердце Юй Вэйи болезненно сжалось. Вернувшись в класс, она машинально решала задачи, но её ручка бессознательно выводила на черновике одно и то же имя. Спустя некоторое время она опустила глаза и увидела, что весь лист исписан: «Цзян И».

В ужасе она сорвала несколько страниц и скомкала их, швырнув в корзину. Потом, обеспокоенная тем, что кто-то мог это увидеть, снова вытащила комки и разорвала на мелкие клочки.

После того дня Цзян И внешне ничем не отличался от прежнего: не опаздывал, не прогуливал, усердно учился, каждый вечер оставался с ней в классе до самого закрытия и провожал домой. Более того, теперь он приходил в школу ещё раньше: каждое утро встречал её у подъезда, шёл рядом по пустынному переулку, а у школьных ворот небрежно бродил вокруг лавок, прежде чем зайти в класс.

Казалось, ничего не изменилось.

Но что-то между ними тихо росло и распускалось.

Позже, узнав правду, Юй Вэйи много раз задавалась вопросом, с каким мучительным чувством и болью он всё это время находился рядом с ней. Но в её воспоминаниях оставался лишь тот же самый дерзкий, будто бы беззаботный юноша.

Он стал чаще ловить себя на том, что смотрит на неё, и тут же отводил взгляд, едва она замечала. Лишь когда она объясняла ему задачи, он позволял себе откровенно смотреть на неё — его тёмные глаза пристально следили за каждым её движением, в них читалась какая-то скрытая, почти болезненная страсть, хотя он явно не слушал ни слова из её объяснений.

Когда стрекот цикад начал наполнять воздух, настала пора выпускных экзаменов.

Цзян И проводил её до места сдачи.

Позади них тянулась длинная тень от пышных крон камфорных деревьев, скрывая его собственную тень. Те самые деревья, что ещё несколько месяцев назад стояли голыми, теперь были покрыты густой листвой, и вместе с ними скрывали своё бурное, растущее чувство.

Они расстались у входа в учебный корпус.

Она пошла налево, он — направо.

Юй Вэйи крепко сжимала пенал, чувствуя за спиной взгляд, жарче самого солнца. Инстинктивно она уже собралась обернуться, как вдруг услышала его голос:

— Юй Вэйи.

Он будто вовсе не уходил, а всё это время следовал за ней. Его глаза были чёрными и глубокими, в них отражался весь звёздный свет:

— Удачи. Хорошо сдай экзамены.

Она крепко кивнула и улыбнулась ему — мягко, но уверенно:

— Ты тоже. Давай оба постараемся.

Он слегка сглотнул.

Губы сжались, он приблизился чуть ближе и, чётко и торжественно, произнёс:

— Что бы ни случилось, я всегда буду ждать тебя за спиной. Всё, что тебе нужно — просто обернуться.

Сердце Юй Вэйи на мгновение сбилось с ритма. Цзян И, заметив её замешательство, тут же подмигнул ей с той же самой дерзкой ухмылкой, смягчая напряжённую атмосферу, и велел идти наверх.

Добравшись до второго этажа, она выглянула через перила вниз. Юноша всё ещё стоял там, где она его оставила, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сквозь пустое, вытянутое пространство.

Она помахала ему рукой, подгоняя идти скорее на свой экзамен.

Яркое утреннее солнце освещало силуэт девушки, входящей в класс, и длинную, неподвижную тень юноши, который долго не уходил с места.

Только после первого звонка он медленно двинулся прочь.

Два дня экзаменов пролетели незаметно. Юй Вэйи справилась отлично — если проходной балл в этом году будет таким же, как и раньше, она легко поступит на хороший факультет в Университет Пу.

В день сдачи английского, выйдя из аудитории, она ещё на лестнице увидела Цзян И, ожидающего её в саду у входа. Сердце забилось быстрее, и она почти побежала к нему, лицо сияло от радости. В тот момент счастливая Юй Вэйи и представить себе не могла, что её ждёт гром среди ясного неба.

......

Сяо Юй лежала у неё на коленях, поднимая круглое, пухлое личико и то и дело поглядывая на хозяйку с недовольным видом.

Сегодня всё было плохо! Ни роскошного обеда, ни компании за едой, даже массаж был какой-то рассеянный. Неужели сегодняшняя служанка решила стать хозяйкой?!

Сяо Юй обиженно мяукнула и начала царапать постель лапками. Только тогда Юй Вэйи, будто очнувшись, машинально погладила её, но тут же снова уставилась на два больших квадратных ящика у двери.

Ладно, на мужчин нельзя полагаться, а женщины слишком часто страдают из-за чувств.

Почему люди постоянно мучаются из-за любви? Из-за этого даже высокомерным и гордым кошкам приходится их утешать.

Сяо Юй прижалась к ней, щедро даря свою любовь.

Юй Вэйи рассеянно прислушивалась к звукам за окном.

Но в ушах стояла тишина.

Мелкий дождь всё ещё стучал по карнизу и оконной раме, глухо и монотонно шурша, будто кто-то усилил звук поедания шелкопряда.

Этот шум мешал слышать и тревожил её мысли.

У двери стоял уже собранный чемодан. Если бы не два недавних звонка, они сейчас уже мчались бы по трассе в Дунпу. Но теперь Юй Вэйи не была уверена: сможет ли Цзян И, у которого даже следующая остановка уже запланирована, отправиться с ней в это путешествие.

Она рухнула на кровать и закрыла глаза.

Цзян И увидел на экране телефона несколько пропущенных вызовов с одного и того же номера.

Он вышел из спальни, спустился вниз, лицо его было напряжённым и раздражённым. Дойдя до укромного коридора, где Юй Вэйи точно его не увидит, он наконец перезвонил.

Голос Вэн Цинь прозвучал в наушниках:

— Я уж думала, ты давно забыл, что у тебя есть мать.

Цзян И ответил спокойно и холодно, будто не замечая сдерживаемого гнева в её голосе:

— Забыть или нет — всё равно ты остаёшься моей матерью. Кровная связь никуда не денется, и я не могу просто содрать с себя эту кожу и вылить всю кровь.

Вэн Цинь чуть не швырнула телефон от злости:

— Ты хочешь меня убить?! За что мне такие муки? Сначала твой отец — мерзавец, а теперь и сын вырос таким неблагодарным!

Цзян И остался невозмутимым. Его брови слегка нахмурились от раздражения:

— Если хочешь ругаться — пиши в вичате. Не звони. Так и тебе спокойнее, и мне не придётся говорить что-то, что ещё больше разозлит тебя.

Вэн Цинь: «...»

Она с трудом сдержала гнев. За последние два года характер сына стал всё более своенравным, а крылья окончательно окрепли. Продолжать спор было бессмысленно — он просто сбросит звонок.

— Я видела ваше шоу, — сказала она, стараясь говорить мягче.

Цзян И нахмурился, на секунду задумавшись, и лишь потом вспомнил, что сегодня они попали в топ новостей. Он равнодушно отозвался:

— А, ну да.

— Это шоу — позор! Ничего, кроме показухи и отсутствия морали! Ты совсем с ума сошёл, чтобы участвовать в таком? Да ещё и с бывшей! Как ты теперь будешь жениться, а?! — Вэн Цинь снова повысила голос, но тут же сделала глоток чая, чтобы успокоиться. — Поэтому я тебе столько хороших девушек знакомила, а ты даже не удосужился встретиться! Получается, всё это время ты ждал меня? Так вот знай: между тобой и этой девочкой ничего не выйдет! Никогда!

http://bllate.org/book/7704/719550