Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 17

Он невольно сглотнул. Обычно дерзкий взгляд потемнел, оторвался от Юй Вэйи и устремился вдаль. Правая рука, не зная, куда деться, скользнула в карман, и он тихо «мм»нул.

От школы Синьша №1 до дома, где снимала квартиру Юй Вэйи, было десять минут пешком.

Они шли медленно.

Но время всё равно утекало, как песок сквозь пальцы.

Это была тропинка, известная только им двоим. Каждый вечер после занятий по ней проходили две фигуры — одна за другой. Девушка привычно слегка опускала голову: то размышляла над задачей, то внезапно проверяла знания юноши. Тот отвечал быстро, но иногда запинался, забывал или ошибался — тогда поднимал на неё ясные, дерзкие глаза и с ленивой уверенностью обещал, что в следующий раз будет лучше.

Его осанка всегда оставалась расслабленной и небрежной. Расстояние между ними не превышало полуметра. На одном плече виднелся след от её рюкзака, а его взгляд мягко пронизывал ночную мглу, незаметно следя за ней.

……

Юй Вэйи почувствовала, как взгляд Цзян И застыл у неё на спине.

Не оборачиваясь, она направилась прямо в свою комнату.

Кошка по кличке Сяо Юй уловила напряжённую атмосферу между ними и жалобно «мяу»нула, милостиво решив утешить свою хозяйку-кормилицу. Проходя мимо этого назойливого «собачьего мужчины», она остановилась и величественно подняла мордочку, требуя, чтобы он её взял на руки. Но тот лишь рассеянно почесал её, не отрывая взгляда от плотно закрытой двери спальни в дальнем конце коридора.

Ладно, на мужчин всё равно нельзя положиться.

Сяо Юй вырвалась из его рук и легкой походкой направилась к своей прекрасной хозяйке, чья дверь всегда для неё открыта. Но на этот раз дверь почему-то стала тяжёлой! Не открывается! Ничего не получается!

Как же злило! Очень, очень злило! Она больше не будет играть с этими людьми!

Фырк!

Юй Вэйи рухнула на кровать, уткнулась лицом в подушку и заткнула уши. Внутри бурлил гнев, но она сама не понимала, из-за чего именно злится.

Тот мерзавец не стоит её эмоций. Подобных ситуаций она пережила столько, что давно выковала себе сердце из алмаза.

Единственное, что могло по-настоящему задеть её, — это Цзян И. Но разве она не знала с самого начала, что они из разных миров?

Тогда почему она злится на его своеволие? Почему всё ещё питает хоть проблеск надежды, что они снова будут вместе? Почему, зная обо всех преградах впереди, всё равно хочет броситься к нему без оглядки? Почему за три года разлуки она ни на йоту не смогла его забыть — наоборот, чувства стали ещё глубже и мучительнее?

Юй Вэйи зарылась лицом в подушку, и слёзы бесшумно пропитали мягкую ткань.

Вечером, во время интервью, оба лишь сухо ответили: «Нам нечего сказать», — и вернулись каждый в свою комнату, долго не подавая признаков жизни.

Пока Юй Вэйи не вышла принять душ.

Ночь уже полностью окутала город. В длинном коридоре горел один лишь ночник, мягко рассеивая тёплый свет. Юй Вэйи, вытирая волосы полотенцем, возвращалась в спальню — и внезапно столкнулась с Цзян И у самой двери.

На нём был домашний костюм светло-серого цвета. От него исходил приятный, но не навязчивый аромат. Обычно дерзкий и игривый взгляд стал мягким и тёплым. Он слегка опустил глаза, глядя на неё, и тихо, почти шепотом произнёс:

— Прости.

(Сердце тронуто)

— Вы что, встречаетесь?.

Юй Вэйи едва сдержала улыбку.

Хотелось рассмеяться, но это было бы неуместно, поэтому она лишь напустила на себя недовольный вид и отвела взгляд:

— За что ты извиняешься?

Цзян И замялся.

Собравшись с духом, он применил универсальную фразу:

— Я виноват.

Юй Вэйи:

— В чём именно?

Цзян И:

— ………

Как ему это объяснить? На самом деле он не считал, что поступил неправильно. Если уж искать вину, так разве что в том, что он хотел избить того мерзавца при ней, а не сделать это исподтишка — тогда бы она не волновалась.

Увидев выражение его лица, Юй Вэйи сразу поняла: он готов извиниться, но менять поведение не собирается. По сути, это означало: «Я искренне каюсь, но делать всё равно буду по-своему». Это было одновременно смешно и безнадёжно. Она раздражённо отвернулась.

На самом деле они редко ссорились. Даже когда были вместе, каждый безгранично потакал другому. Иногда они капризничали, но почти всегда из-за ревности. В отличие от Юй Вэйи, которая привыкла прятать все эмоции внутри и никогда не говорила прямо, даже если ревновала, Цзян И всегда выставлял свои чувства напоказ. Обычно он выглядел как беззаботный хулиган, будто бы ничто в мире его не волнует, — кроме тех, кто осмеливался ухаживать за Юй Вэйи. С ними он не церемонился.

На первом курсе университета один старшекурсник продолжал преследовать Юй Вэйи, несмотря на её многократные отказы и чёткое заявление, что у неё есть парень. Узнав об этом от Вэнь Данълэ, Цзян И тут же прилетел и изрядно отделал наглеца. А потом заставил того лично опубликовать в соцсетях извинения перед Юй Вэйи и поклясться, что весь оставшийся срок учёбы не будет к ней приближаться.

Этот инцидент наделал много шума в университете и долго держался в топе форума Пу-да. Многие студенты узнали, что у красавицы Юй Вэйи есть высокий, красивый и крайне опасный парень, который не терпит никаких вольностей. После этого все разом угомонились.

Юй Вэйи узнала обо всём лишь постфактум. Сначала она обрадовалась неожиданному появлению Цзян И, но тут же испугалась, что он мог пострадать. В порыве тревоги она сделала ему замечание. Оба были ещё молоды и горячи: каждый считал себя правым и упрямо отказывался первым просить прощения. Целый день они сидели в библиотеке, спиной друг к другу, злясь втихомолку. Она не могла сосредоточиться на книгах, а он, притворявшийся спящим рядом, тоже не находил покоя. В итоге они почти одновременно вышли из библиотеки — и Цзян И прижал её к лестничной стене.

— Хорошо, я виноват. Не злись, ладно? Сегодня вечером я улечу, а там уже не смогу тебя утешить. Что, если ты всю ночь будешь злиться? Я ведь не смогу отправить себя тебе экспрессом, чтобы ты могла меня отлупить.

Он говорил с привычной дерзостью, но в его глазах, обычно таких озорных, стояла глубокая, почти болезненная нежность — как у провинившегося щенка, который впервые в жизни ведёт себя тихо и послушно.

Сердце Юй Вэйи тут же растаяло. Её сдержанная тоска вырвалась наружу через глаза, и вся эта надуманная обида, которую она хранила лишь из-за упрямства, мгновенно испарилась.

Раньше он всегда говорил: «Нельзя злиться до утра. Иначе ты плохо выспишься, а без сна завтра не сможешь думать обо мне».

И действительно так поступал.

В любой ссоре — будь то его вина или нет — он всегда первым приходил мириться, как только успокаивался сам. Смотрел на неё своими прекрасными, соблазнительными глазами и говорил: «Прости».

Был лишь один раз, когда никто не пошёл навстречу.

Та ссора, в которой никто не уступил, разлучила их на целых три года.

В груди Юй Вэйи образовалась чёрная дыра, засасывающая острые, как ножи, обломки прошлого, которые глубоко ранили её изнутри.

Её глаза потускнели.

Цзян И мгновенно почувствовал перемену в её настроении, но не понял причину. Сердце его сжалось от тревоги. Он осторожно повернул её лицо к себе и нежно прошептал:

— Я виноват. Мне не следовало думать о драке. Впредь я буду слушаться тебя во всём.

Юй Вэйи встретилась с ним взглядом — тёплым и мягким.

Раны внутри начали затягиваться. Она невольно смягчилась и, делая вид, что ничего особенного не происходит, спросила:

— Правда? Больше никогда не будешь драться?

Цзян И чуть приподнял уголки глаз, уклончиво ответив:

— По крайней мере, не там, где есть камеры.

Юй Вэйи:

— ……… То есть везде, где камер нет, будешь?

Цзян И потрогал нос, избегая её взгляда, и уже собирался выкрутиться каким-нибудь оправданием, но Юй Вэйи вырвалась из его рук, отвернулась и тихо, чуть неловко произнесла:

— Такие мерзавцы сами найдут, кому от них достанется. Зачем тебе опускаться до их уровня?

Цзян И лениво усмехнулся, и в его глазах загорелись искорки. Он кивнул и наклонился ближе:

— Значит, не злишься?

Юй Вэйи оказалась в облаке его приятного аромата, а он ещё и игриво потерся лбом о её голову. Её наигранно строгое выражение лица тут же рассыпалось, уголки губ дрогнули в улыбке — но она тут же попыталась её скрыть.

— Мм, — коротко ответила она.

— Раз не злишься, иди спать, — сказал он, забирая у неё полотенце и начиная аккуратно вытирать волосы. Его тёмные глаза, устремлённые на неё, были полны заботы. — В следующий раз, если такое повторится, сообщи мне.

Юй Вэйи дрогнула.

— Я не стану драться, — добавил он, одной рукой обхватив её плечо, а другой осторожно расправляя её длинные волосы. Его взгляд был настойчивым и не допускал возражений. — Но ты должна рассказать мне.

Юй Вэйи, словно околдованная, кивнула. Лишь лёжа в постели, она вдруг осознала, что закрывает лицо руками, а уголки губ в темноте изгибаются в лунный серп: «Не будет драться… как же…»

На следующее утро они проснулись знаменитостями.

Всё благодаря Чжоу Цичжуну: фото, на котором он выходил из театра вместе с Люй Цинцин, случайно сделал какой-то прохожий. Пользователи сети, основываясь на их предыдущих постах в соцсетях, быстро догадались, что они — участники ещё не анонсированного шоу о расставшихся парах. Фанаты радостно закричали «Наши молодые годы вернулись!» и подняли их в топ новостей. А самые внимательные пользователи вскоре обнаружили в углу кадра ещё одну пару, хотя и в плохом качестве. Это не помешало им развернуть бурную деятельность по раскрытию личностей.

【Похоже, в программе участвуют сразу две пары? Гениально! Теперь, если у них не получится воссоединиться со своими бывшими, можно будет перекомпоновать — и вот вам две новые парочки!】

【Другие двое — обычные люди? Да ладно вам! Обычные люди в шоу со звёздами? Хотите стать знаменитыми — так прямо и скажите!［Белые глаза］】

【Идите домой, не позорьтесь. Мы и сами простые люди, и знаем, каково это — расставаться. Мы смотрим такие шоу, чтобы полюбоваться красивыми актёрами, поностальгировать и, может, увидеть, как пара снова сойдётся. А не для того, чтобы наблюдать за бытовыми сценками!】

【Лучше уж давайте «1818 Горячая линия» — вот это реально интересно! Просим продюсеров проявить человечность и не пускать в шоу всяких «обычных людей», которые на самом деле просто хотят пробиться в шоу-бизнес!】

【Хотя, судя по силуэту, парень очень высокий и подтянутый. Может, он красавец? Ставлю пачку остреньких палочек!［Арбуз］】

Юй Вэйи пробежалась глазами по нескольким комментариям. Там писали всякую гадость — кто-то оскорблял её внешность, кто-то обвинял в стремлении к славе, кто-то считал, что путешествие с бывшим — это неуважение к нынешнему парню. Хотя она была готова к такому, оказаться в центре всеобщего внимания и стать объектом обсуждения было неприятно.

Она сделала глоток кофе, чтобы успокоиться, перевела свой аккаунт в режим «только друзья могут комментировать» и, бросив взгляд на Цзян И, заметила, что он печатает что-то на ноутбуке. Увидев, чем он занят, она почувствовала странную смесь эмоций.

Этот «маленький барин», который только что заявлял, что ему наплевать на мнение интернета, теперь хмурился и яростно спорил с теми, кто её оскорблял.

«Красивее тебя», «Парень балует — и радуется», «Что тебе до нашего шоу?»… Он холодно и язвительно отвечал каждому, кто критиковал её внешность, намекал, что она ради популярности участвует в проекте, или обвинял в неуважении к нынешнему бойфренду. Его короткие, колючие ответы мелькали перед её глазами, и чёрная дыра в её сердце постепенно заполнялась его образом.

Юй Вэйи опустила глаза, пряча волнение, и села напротив него:

— Зачем ты читаешь это?

— Учу их уму-разуму, — лениво протянул «маленький барин», вытянув длинные ноги. Его брови нахмурились, и в глазах мелькнула злость. Если бы не сетевой барьер, он, наверное, уже сотню раз бы ввязался в драку.

Юй Вэйи не сдержала улыбки:

— Разве ты не говорил, что тебе всё равно?

— Мм, — его тон остался рассеянным. Он действительно не обращал внимания на комментарии о себе. Пальцы летали по клавиатуре, а затем он поднял на неё глаза. — Но мне не всё равно, что пишут о тебе.

Рука Юй Вэйи, сжимавшая чашку, слегка дрогнула.

Она встретилась с его дерзким, но тёплым взглядом, и очередной кусочек её сердца заполнился им целиком. Делая вид, что всё в порядке, она спокойно отпила кофе и через мгновение тихо ответила:

— Я знаю.

Он никогда не заботился о чужом мнении, но переживал, если её задевали эти взгляды. Она всегда это знала.

……

— Эй, И, у тебя, кажется, что-то происходит, — на большой перемене подбежал к Цзян И Ван Хай. — На форуме пишут, что вечером видели тебя с какой-то девушкой. Правда ли это? Ты тайно встречаешься, не сказав нам?

Сердце Юй Вэйи невольно заколотилось. Она посмотрела на Цзян И.

Он небрежно крутил в пальцах ручку. Солнечный свет из окна за его спиной окутывал его тёплым сиянием, подчёркивая его выразительные черты лица. Он встретился с её взглядом, его глаза словно потемнели, а когда она в замешательстве отвела глаза, он отвёл взгляд и швырнул книгу в Ван Хая:

— Катись.

Ван Хай ничего не выяснил, зато получил ни за что ни про что подзатыльник. Обиженный, он вернулся и написал на форуме опровержение: мол, И сказал, что не встречается, нет никакой девушки, он всё ещё свободен, а те, кто распространяет слухи о его отношениях, пусть всю жизнь остаются одинокими.

Юй Вэйи решила решить пару задач по математике, чтобы успокоить учащённое сердцебиение. Она не могла понять, откуда взялась эта тревога, и постаралась заглушить её. Взглянув на часы, она собралась выходить.

— Куда ты? — Цзян И тут же поднял голову, едва она пошевелилась.

Она коротко объяснила ему.

На тесте по физкультуре ей не повезло — как раз начался «критический день», и она подала заявку на пересдачу. Как раз сегодня.

Цзян И молча кивнул, наблюдая, как она уходит. Лист с заданиями, лежавший на его столе, несколько секунд оставался неподвижен, а потом, подхваченный лёгким ветерком от его движения, тихо зашелестел.

Юй Вэйи терпеть не могла бегать.

http://bllate.org/book/7704/719547