Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 16

Цзян И загородил Юй Вэйи собой. Его прямые брови и чёткие черты лица вмиг обледенели, и в глазах вспыхнула жестокость, совершенно не соответствующая внешности:

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать, после всего, что сам натворил?!

Чжоу Цичжун вздрогнул и инстинктивно посмотрел на Юй Вэйи. «Как он мог узнать о моём сообщении в „Вичате“? — мелькнуло у него в голове. — Неужели она ему показала?»

Мысли мелькали стремительно. Он был абсолютно уверен, что Цзян И не мог видеть переписку, и с невинным видом развел руками:

— Да ты чего? Я просто сидел и ничего не делал. А ты хватаешь человека и уводишь без объяснений, да ещё и обвиняешь меня!

Терпение Цзяна И иссякло окончательно. Его обычная беззаботная хулиганьина сменилась яростью, готовой вылиться в физическое насилие. Он повернулся к Юй Вэйи и коротко бросил:

— Подожди меня снаружи.

И уже одной рукой потянулся, чтобы схватить этого мерзавца и преподать ему урок реальности.

Но его руку остановила мягкая ладонь.

Цзян И обернулся к Юй Вэйи. В его глазах всё ещё полыхала ярость, но он сдерживался:

— Отпусти.

Юй Вэйи глубоко вдохнула:

— Ты отпусти. Я сама справлюсь.

Цзян И стиснул челюсть. Его тёмные глаза, устремлённые сверху вниз на неё, были тяжёлыми, как свинец. На кисти, опущенной вдоль тела, вздулись жилы, а суставы побелели от напряжения, издавая едва слышный хруст.

Они молча противостояли друг другу в уединённом коридоре.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзян И, наконец, разжал кулак, готовый в любую секунду обрушиться на врага. Он долго и пристально посмотрел на Юй Вэйи, затем отступил в сторону, но взгляд, полный угрозы, не отрывал от Чжоу Цичжуна.

Чжоу Цичжун подошёл к Юй Вэйи, и они скрылись в полумраке. Он театрально пожал плечами, и его улыбка, обращённая к прекрасной женщине перед ним, стала двусмысленной:

— Слушай, может, твой бывший просто меня недопонял…

— Ты прекрасно знаешь, что сам натворил. Прошу тебя, веди себя прилично, — Юй Вэйи медленно отвела взгляд от Цзяна И. Её хрупкая фигура, стоявшая спиной к нему, казалась особенно уязвимой перед этим мерзавцем, почти на полголовы выше её ростом. Но в её голосе не было и тени страха — только ледяная решимость. — Предупреждаю: больше никогда не пиши мне такие сообщения. Если это повторится хоть раз, я сразу же всё обнародую.

Чжоу Цичжун фальшиво рассмеялся, обхватив себя за плечи, будто испугавшись:

— Ой-ой-ой, как страшно! Ты ведь всего лишь мелкий продюсер, а хочешь меня запугать? Думаешь, нас, звёзд, так легко напугать?

Он фыркнул и протянул руку, чтобы дотронуться до её талии. Юй Вэйи с отвращением отстранилась. Его маска вежливости мгновенно спала, и он в ярости выпалил:

— Дешёвая шлюшка! Кто знает, скольких ты уже обслужила, а тут прикидываешься девственницей!

Юй Вэйи встречала множество мужчин, которые, не добившись своего, переходили на грубость и оскорбления — режиссёров, рекламодателей, звёзд. Все они демонстрировали одно и то же: ограниченное мышление, завышенную самооценку и узколобое высокомерие.

Она могла сохранять воспитанность, но это не значило, что будет молча терпеть подобные слова.

Сдерживая гнев, она подняла глаза и пристально посмотрела на Чжоу Цичжуна. Ночной ветер словно сорвал с неё покров кажущейся мягкости, обнажив острые, колючие иглы внутренней силы:

— За каждым твоим словом и каждым твоим действием есть аудио- и видеозаписи. Даже твои последние клеветнические выпады уже являются основанием для подачи иска. Если я услышу хоть одно такое слово снова, я, даже потеряв эту работу, сделаю всё, чтобы ты познал настоящее позор и крах.

Обычно Юй Вэйи была спокойной и уравновешенной, редко выходила из себя. Чжоу Цичжун встречал её лишь несколько раз на работе и помнил её лишь как красивую, молодую и незамужнюю женщину с высокой должностью. Но именно то, что такая девушка, ещё совсем юная, сумела занять серьёзную позицию в запутанной иерархии крупной видеоплатформы, заставляло его строить всякие предположения.

Поэтому он и решил попытать удачу.

Теперь же, глядя в её прекрасные, но полные решимости довести всё до конца глаза, он почувствовал, как внутри всё дрогнуло. Его напускная бравада рассыпалась, как карточный домик.

Когда он опомнился, её уже не было рядом.

Юй Вэйи и Цзян И вышли из ресторана один за другим и столкнулись с Фань Ияном, который ничего не знал о произошедшем. Увидев их, он обрадовался и уже собирался пригласить Юй Вэйи вернуться внутрь, но Цзян И бросил на него такой ледяной взгляд, что Фань Иян нахмурился в недоумении.

Вернувшись в зал, он увидел, что остальные тоже перессорились — лица у всех были мрачные.

Фань Иян: «...»

«Чёрт, меня что, специально позвали сюда, чтобы вы на меня все злились?! Блин!»

Только сев в машину, Цзян И, наконец, нашёл повод выплеснуть накопившуюся ярость. Он хрипло спросил Юй Вэйи:

— Почему ты меня остановила?

Такого мерзавца стоило бы кастрировать — и то это было бы слишком мягко. А его девушка, которую он берёг, ещё и заступилась за этого урода!

Юй Вэйи спокойно ответила:

— За нами следили камеры. Если тебя заснимут за дракой, как тебя будут воспринимать зрители? Ты вообще думал о последствиях?

— Да я… — Цзян И с трудом сдержал ругательство, его чёрные брови и глаза в свете улицы казались почти сверхъестественно резкими, но ярость всё равно прорывалась наружу. — А мне вообще важно, что обо мне думают зрители?

Юй Вэйи подняла на него глаза:

— А мне важно.

Если незнакомые люди, не зная правды, станут обвинять тебя за первый шаг, а фанаты Чжоу Цичжуна, защищая своего кумира, начнут травить тебя в сети — мне будет больно.

Мой чистый, свободный и дерзкий мальчик не должен страдать из-за меня без всякой причины.

Цзян И стиснул руль так сильно, что на костяшках пальцев проступили белые следы, а жилы на руке напряглись до предела.

Прошло много времени.

— Юй Вэйи, ради мнения совершенно посторонних людей ты готова терпеть унижения? — его голос стал хриплым, он наклонился к ней, и его тёмные глаза, полные сдерживаемого гнева, пронзали её насквозь. — Или таких случаев было больше одного? Поэтому ты и сказала, что справишься сама? Ты по-прежнему решаешь всё так же, как в детстве — проглатываешь обиду и делаешь вид, что ничего не случилось?!

Юй Вэйи ощутила знакомую, опасную ауру, и на мгновение её многолетняя стойкость дрогнула. Она закрыла глаза, быстро взяла себя в руки и отвернулась к окну:

— А ты всё ещё решаешь всё кулаками, как в детстве? Цзян И, не все могут позволить себе такую роскошь, как ты. Мне нужна моя работа.

Глаза Цзяна И потемнели.

Глядя на эту упрямую девушку, такую же, как в детстве, он вдруг осознал: она больше не та маленькая девочка, которой нужна была его защита и которая радостно её принимала. Она выросла. Пусть в его сердце она навсегда останется той самой юной девочкой.

Цзян И нажал на педаль газа.

Ночной ветер остался позади, унося с собой воспоминания о той тропинке, по которой они вместе шли в семнадцать лет — тропинке, известной только им двоим.

Она тихо исчезла.

Рассеялась в прах.

...

После той поездки между ними возникло особое, понятное только им двоим молчаливое согласие. Во время утреннего чтения, если Цзян И начинал клевать носом над книгой, Юй Вэйи просто стучала по его парте.

Он открывал ленивые глаза, уголки которых были чуть припухшими от сна, и в его взгляде играла лёгкая хулиганьина:

— Я просто повторяю про себя.

— И до какого места ты дошёл? — спокойно спрашивала Юй Вэйи, прекрасно зная, что он врёт.

Цзян И помолчал, почесал затылок и из глубин памяти вытащил какую-то фразу.

Юй Вэйи: «...Это не входит в программу экзамена».

Цзян И: «...Чёрт!»

Зря зубрил.

Юй Вэйи не расслышала, что он сказал, но, увидев его обиженное выражение лица, не удержалась и улыбнулась, хотя тут же взяла себя в руки:

— Что ты сказал?

— Чёрт... цао цзе цзе цзо цза тань, — машинально вырвалось у Цзяна И, но он тут же поправился. Подняв глаза, он заметил, что в её взгляде ещё теплится лёгкая улыбка, и, приподняв бровь, лёгким движением постучал пальцем по её голове: — Быстрее учись.

Они больше не разговаривали, каждый углубился в свои книги.

Через некоторое время к Цзяну И пододвинули несколько учебников.

Аккуратный, изящный почерк, страницы потёрты до мягкости, пометки разными цветами — подробные, но не перегруженные, такие же приятные, как и сама хозяйка.

Цзян И удивлённо поднял на неё глаза. Его обычно ленивый и рассеянный взгляд стал сосредоточенным. Он молча улыбнулся и поправил осанку.

На вечернем занятии Ван Хай вернулся после тренировки и, войдя в класс, удивлённо подошёл к парте Цзяна И:

— Эй, И-гэ, ты ещё здесь?! Когда Даньцзюаньэр сказала, что ты начал исправляться, я ей не поверил. Но теперь, когда прошло несколько дней, а ты ни разу не опоздал и не ушёл раньше... Я реально в шоке! Ты крут, И-гэ!

Цзян И, погружённый в разбор задачи по записям Юй Вэйи, раздражённо хлопнул по нему учебником:

— Если есть дело — говори, нет — проваливай.

Ван Хай обиженно отступил, но краем глаза заметил, что в книге Цзяна И полно пометок, будто это древний свиток боевых искусств, и заинтересованно потянулся:

— И-гэ, где ты достал этот учебник с рук? Можно взглянуть?

Цзян И замер, перо в его руке остановилось.

Он понял, что взял не свой, а тот, что дала ему Юй Вэйи. Быстро прикрыв страницу пером от любопытных лап Ван Хая, он невозмутимо сунул книгу в парту:

— В книжном магазине «Синьхуа». Хочешь — купи себе.

Ван Хай: «...Жадина».

С каких пор в «Синьхуа» стали продавать учебники с рук? Очевидно, просто не хотел давать почитать.

Юй Вэйи, услышав последние слова Ван Хая, слегка толкнула Цзяна И локтем:

— Почему ты ему не дал посмотреть?

Цзян И вытащил книгу обратно, аккуратно поставил в подставку и нагло приподнял бровь:

— Это твоя книга, которую ты мне одолжила. Если он посмотрит, что мне тогда читать? Да и всё равно он ничего не поймёт.

Юй Вэйи: «...Если не ошибаюсь, на последнем экзамене по литературе ваши результаты были почти одинаковыми».

— Я набрал больше, — беззастенчиво заявил Цзян И, превратив разницу в пять баллов в ощущение превосходства на пятьдесят. Лениво вертя ручку, он добавил с гордостью, будто хвастался не собой, а ею: — Кроме того, у него есть первая отличница в классе в качестве соседки по парте, которая в любое время готова объяснить любой вопрос? Нет. Значит, смотреть ему бесполезно — пусть остаётся лягушкой в колодце.

Ван Хай: «???»

«Я уже ушёл, а меня всё ещё колют! Чёрт!»

Уши Юй Вэйи покраснели.

Сначала ей показалось, что Цзян И снова хвастается самим собой, но, подумав, она поняла: на самом деле он хвалил её.

Когда вечернее занятие закончилось, Юй Вэйи задержалась. Цзян И тоже не спешил уходить — он лениво крутил ручку, тело его уже расслабилось, но глаза неотрывно следили за задачей, изображая глубокую сосредоточенность.

Вскоре в классе остались только те, кто жил в общежитии. Юй Вэйи положила ручку, сложила нерешённые задания и тетрадь с ошибками в портфель и собралась уходить.

Рядом с ней «ожил» Цзян И. Он выпрямился, швырнул ручку и тетрадь в парту, вытащил пустой рюкзак и последовал за ней.

Они вышли из школы.

Под уличными фонарями две длинные тени — одна высокая и стройная, другая изящная и хрупкая — шли одна за другой.

Не соприкасаясь.

Через несколько секунд тени медленно приблизились: высокая переместилась на левую сторону тротуара, и их очертания слегка соприкоснулись.

Юй Вэйи, наконец, решила сложную задачу и с радостью поделилась решением с Цзяном И. Тот, ленивый к решению задач, долго слушал, пока не понял:

— То есть, способ уже есть. Зачем тогда искать другой? Разве это не...

Он проглотил слова «пустая трата времени».

Юй Вэйи терпеливо объяснила:

— Второй способ проще. Кроме того, освоив этот подход, в следующий раз на аналогичную задачу уйдёт гораздо меньше времени.

Цзян И кивнул, делая вид, что понял.

Про себя он думал: «Разве отличникам нужно экономить время? Разве у них, как и у двоечников, не остаётся куча свободного времени от того, что они слишком быстро решают?»

— Я запишу решение дома, — Юй Вэйи машинально поправила лямку портфеля, который был довольно тяжёлым, и незаметно подложила ладонь под него, — и пришлю тебе. Тогда ты сможешь...

Она не договорила — портфель внезапно стал легче.

Юй Вэйи обернулась и увидела, что Цзян И держит её рюкзак. Ей стало неловко, и она потянулась, чтобы забрать его обратно, но он уже снял свой собственный.

— Если тебе неловко, можешь нести мой.

Чувство вины у Юй Вэйи немного уменьшилось.

Она взяла его рюкзак и едва сдержала улыбку — он был практически пустой, кроме внешнего вида в нём ничего не было.

Надев почти невесомый «декоративный» рюкзак, она услышала, как Цзян И спросил:

— Ты хотела сказать?

Юй Вэйи: — Второй способ проще и понятнее. Запомни его, и в следующий раз ты сразу будешь знать, как решать такие задачи.

Рука Цзяна И, державшая её портфель, слегка напряглась.

Девушка шла справа от него — хрупкая, с тонкими запястьями, её профиль в лунном свете казался безупречным, будто статуя чистого белого лебедя.

http://bllate.org/book/7704/719546