Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 15

В её глазах откровенно читался вызов: «Раз я теперь смотрю на тебя — что ты ещё можешь сказать?»

Он не отпустил её. Одна бровь его игриво приподнялась, а в уголках глаз мелькнула лёгкая, почти незаметная жестокость:

— Дай-ка угадаю: она написала, что у тебя дома увидела наши совместные фотографии, парную одежду, ожерелья, обручальные кольца и всё прочее, что связано со мной?

Юй Вэйи перехватило дыхание.

Её рука, свисавшая вдоль тела, то сжималась, то разжималась.

— У тебя богатое воображение, — сказала она, вырываясь из рук Цзян И. Её опущенные глаза нервно дрогнули. — Ты услышал лишь упоминание твоего имени — и уже надумал столько всего! Если бы ты писал научную фантастику, точно получил бы премию «Хьюго».

— «Хьюго» меня не интересует. А вот премию Эдогавы Рампо, возможно, я бы и получил, — ответил он без малейшего стыда, даже с самодовольной наглостью. Подойдя сзади, он склонился к её уху, и его дыхание мягко коснулось кожи: — Тот брелок в твоей машине — лучшее тому подтверждение.

Тело Юй Вэйи мгновенно окаменело.

Лишь когда за спиной исчез этот дерзкий, дикий аромат, кровь в её жилах снова начала медленно двигаться. Она хотела немедленно броситься к машине и убрать брелок, но понимала: такой поступок лишь выдал бы её, словно признание вины.

Сволочь!

Значит, он узнал его с первого же взгляда, но спокойно сделал вид, будто ничего не заметил, будто даже не помнил, что когда-то подарил ей эту вещь.

Раз уж так хорошо играешь, почему бы не поучаствовать в шоу «Я — актёр»!

Бумажный лист в руке Юй Вэйи был уже скручен в плотный жгут.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она обернулась к Цзян И и спокойно, с идеально разыгранной недоумённостью спросила:

— О каком брелоке ты говоришь? Я не помню.

Цзян И прислонился к столу напротив неё, скрестив руки на груди. Услышав её слова, он с ленивой усмешкой опустил руки и направился к ней:

— Не помнишь? Тогда помогу тебе вспомнить.

Пока Юй Вэйи осознавала, насколько агрессивен его взгляд, он уже усадил её в машину.

Двигатель заревел, и чёрный внедорожник помчался в сторону туристического района.

До гостевого дома было недалеко — меньше чем за двадцать минут они уже прибыли. Юй Вэйи вышла вслед за ним и заметила, что он несёт за плечом довольно тяжёлый рюкзак. Она сжала губы, но ничего не сказала.

В туристическом районе толпилось множество людей — будто не было никакой разницы между будними днями и выходными.

Тени туристов сливались друг с другом, создавая густую, шумную очередь, которую согревало яркое солнце.

Цзян И шёл слева от неё.

Рюкзак небрежно болтался на его левом плече, руки были засунуты в карманы — всё так же рассеянно и юношески беспечно. По обе стороны древней галереи возвышались старинные здания, отражаясь в водной глади озера. Изящные концы черепичных крыш уходили вдаль, сливаясь с небом. Казалось, всё осталось таким же, как в воспоминаниях… или, может, изменилось — они уже не помнили.

Прогулка по дороге, где когда-то бродили вдвоём, теперь была лишь пустым пятном в их прошлом, но под ногами вновь оживали воспоминания — не о пейзажах, а о каждом моменте, проведённом рядом с этим человеком.

Юй Вэйи опустила глаза и крепко сжала губы, её хрупкий подбородок подчёркивал одиночество.

Она вспомнила, как он дрался за неё, получал ранения, тайком возвращался, чтобы купить ту безделушку, на которую она когда-то взглянула, и потом с нелепым предлогом дарил ей. В её сердце трещина медленно разрасталась, превращаясь в чёрную дыру.

Они ведь так сильно любили друг друга… Как же смогли отпустить друг друга?

Юй Вэйи прикусила губу так сильно, что на ней остался след. Она опустила голову, пряча непослушные слёзы.

Неизвестно, сколько они шли.

Цзян И остановился. Юй Вэйи подняла глаза — и замерла.

Перед ними раскинулся уединённый холмик. У подножия холма блестело прозрачное озерцо, вокруг буйно росли невысокие деревья и густая трава, достигающая лодыжек и слегка щекочущая кожу. Значит, путеводитель Ван Хая по местам для пикников оказался правдивым.

Цзян И достал из рюкзака коврик для пикника и целую гору еды — явно готовился заранее. Юй Вэйи с изумлением смотрела на это.

Когда он успел всё это собрать? Она ведь ничего не заметила!

Неужели она — фальшивая соседка по квартире?

Молча устроившись на коврике, она бросила взгляд на изысканный полдник, достойный первой строчки любого рейтинга ресторанов, и взяла ближайший фрукт, чтобы скрыть свои чувства.

Едва она начала жевать, как услышала голос напротив:

— Вспомнила?

В его тоне было столько намеренного вызова, что Юй Вэйи поперхнулась.

Во рту застряла половина вишни, и она увидела, как мужчина чуть приподнял бровь, его губы тронула дерзкая улыбка, а тёмные, завораживающие глаза казались размытыми в солнечном свете.

Она резко отвернулась, показав ему затылок, и, наконец-то смягчив свой упрямый характер, пробормотала:

— Вспомнила.

Цзян И тихо рассмеялся, потянул её за хвостик и, когда она уже готова была вспыхнуть от возмущения, спокойно отпустил, похлопав по месту рядом с собой:

— Раз вспомнила, садись поближе. Зачем так далеко от меня? Хочешь оставить место для пешеходов? В школе мы даже «демаркационной линии» не проводили.

Юй Вэйи молчала.

— А почему ты сам не двигаешься? — наконец спросила она.

Он ответил совершенно серьёзно:

— Я слишком тяжёлый. Если встану, коврик унесёт ветром.

Юй Вэйи: «...»

Все эти нелепые отговорки не скрывают твоей лени.

Она бросила на него взгляд, полный притворного презрения. Наступила короткая тишина, и она уже собиралась встать, как вдруг рядом прозвучал знакомый голос — дерзкий, хрипловатый и невероятно соблазнительный:

— Меня принёс ветер.

Уголки губ Юй Вэйи сами собой дрогнули вверх.

С большим трудом сдержав улыбку, она тихо «хм»нула.

Тёплое солнце очертило их силуэты, сидящих плечом к плечу, — зрелище поистине прекрасное.

Телефоны лежали в стороне, забытые и выключенные. Все тревоги и заботы остались где-то далеко позади. Остались только они двое: иногда перебрасывались колкостями, иногда молчали. Песок времени медленно просачивался сквозь их пальцы. Юй Вэйи даже не могла вспомнить, когда в последний раз она так легко проводила время с кем-то, не думая ни о работе, ни о чём-либо ещё. Казалось, они вернулись в школьные годы — времена, свободные от жизненных давлений и общественных оценок. Тогда единственным мерилом их жизни были экзамены с чёткими, однозначными ответами. Ей нужно было лишь дать правильный ответ.

Они не отпустили друг друга. Их заставило повзрослеть само время, поставив перед ними неразрешимые задачи реальности.

Они провели здесь весь день — только вдвоём.

Перед тем как уйти, оба одновременно потянулись за телефонами. Экраны заполнились сообщениями. У неё их было немного, у Цзян И — целых несколько страниц. Пока он методично удалял уведомления, Юй Вэйи мельком увидела знакомое обращение и инстинктивно отвела взгляд, не решаясь прочитать содержимое.

Опустив голову, она занялась ответами на рабочие сообщения, делая вид, что не замечает пристального взгляда, устремлённого на неё сбоку.

В театр они прибыли за четверть до семи.

Устроившись на передних рядах партера, перевели телефоны в беззвучный режим. За несколько минут до начала спектакля по проходу сцены прошли двое модно одетых людей, плотно закутанных в шляпы и маски, и сели рядом с Юй Вэйи.

От них пахло насыщенным парфюмом, и Юй Вэйи почесала нос.

Через мгновение сосед заговорил:

— Госпожа Юй?

Она повернулась и узнала Чжоу Цичжуна — актёра, о котором накануне упоминал Фань Иян. Он снимался вместе с ними в одном реалити-шоу. Рядом с ним сидела его бывшая возлюбленная, Люй Цинцин. Юй Вэйи смутно помнила Чжоу Цичжуна: несколько лет назад он стал известен благодаря второстепенной роли в популярном сериале и начал встречаться с актрисой, с которой у его персонажа был трагический финал. Их отношения привлекли массу поклонников, но после расставания он больше не снялся ни в чём значительном, и его популярность пошла на спад.

Юй Вэйи слегка кивнула и взглянула на Люй Цинцин — женщину, у которой тоже не было новых заметных работ. Та сняла маску и холодно кивнула в ответ; её черты лица изменились — вероятно, снова сделала коррекцию.

Спустя некоторое время резкий женский аромат отступил, сменившись ещё более навязчивым мужским.

— Госпожа Юй, вы тоже участвуете в этом шоу? — Чжоу Цичжун переместился на место рядом с ней и, бросив мимолётный взгляд на Цзян И, чей профиль едва угадывался в полумраке, слегка приблизился к ней. — Я всегда считал, что с вашей внешностью грех оставаться за кадром. Вам давно пора появиться на экране…

Юй Вэйи незаметно откинулась назад и прервала его:

— Вы преувеличиваете. Давайте лучше смотреть спектакль.

До начала оставалось пять минут.

Сказав это, она придвинулась ближе к Цзян И. Её лицо в полутьме выглядело холодным и неприступным, и она уставилась на сцену с полным сосредоточением. Вдруг Цзян И потянул её за руку:

— Поменяемся местами.

Через несколько секунд Чжоу Цичжун почувствовал на себе давящий, почти агрессивный взгляд. Свет со сцены на миг осветил лицо мужчины, и он удивился.

Тот действительно был красив — вполне мог бы стать актёром. Неужели бывший парень Юй Вэйи тоже из их круга?

Но если бы он был из индустрии, как можно было его не знать?

Чжоу Цичжун ещё раз внимательно взглянул на Цзян И и, не узнав его, решил, что это какой-нибудь никому не известный актёр третьего эшелона.

После спектакля, сравнивая его с назойливым парфюмерным соседом, Цзян И даже стал снисходительнее относиться к Фань Ияну на сцене — хотя всё равно очень хотел вручную замазать этого человека. Не то чтобы он был мелочным…

Вовсе нет.

Самодовольный господин Цзян лениво поднялся, и они с Юй Вэйи уже собирались уходить, как вдруг «парфюмерный мужчина» радушно преградил им путь, обнажив идеальные зубы, будто рекламируя зубную пасту:

— Госпожа Юй, какая удача встретиться! Пойдёмте ужинать? Я забронировал ресторан неподалёку — хочу поблагодарить Ияна за билеты. Кстати, как вас представить? — обратился он к Цзян И.

— По отчеству Цзян, — равнодушно ответил тот.

— Господин Цзян! Не возражаете, если я буду звать вас просто Цзян? Я, кажется, немного старше вас, — улыбнулся Чжоу Цичжун, всё ещё не уступая дорогу и настаивая на совместном ужине.

Юй Вэйи и Цзян И переглянулись и последовали за ним на некотором расстоянии.

Этот человек не умолкал ни на секунду.

— Как вы сюда добрались?

— На машине.

— На машине? Как утомительно! Сейчас ведь так удобно летать самолётами, а вы выбрали самостоятельное путешествие на автомобиле? Советую вам, Цзян, сменить транспорт — девушкам вредно долго сидеть в машине, это плохо для позвоночника. Вы уже много мест посетили?

— …Одно.

— Почти как мы! У нас столько работы, постоянно гоняем по съёмкам. Только на днях нашли время встретиться с Цинцин там, где она снимается. А тут Иян пригласил на спектакль — вот и решили заглянуть. Завтра уже уезжаем… Кстати, Цзян, вы тоже из нашей индустрии? Почему я вас раньше не встречал?

Когда он в очередной раз фальшиво протянул «Цзян», Юй Вэйи холодно оборвала его:

— У нас есть имена. Зовите его Цзян И.

На лице Чжоу Цичжуна мелькнуло замешательство.

Он окинул взглядом пару, которая, несмотря на кажущуюся отстранённость, явно была связана чем-то большим, и, быстро восстановив профессиональную улыбку, повёл их в ресторан.

Там они заказали еду и замолчали. Люй Цинцин бесцеремонно достала зеркальце и стала поправлять макияж. Почувствовав, как под скатертью Чжоу Цичжун погладил её по бедру, она бросила на него укоризненный взгляд, напоминая быть осторожнее — вдруг кто-то снимает.

Рука Чжоу Цичжуна незаметно скользнула выше, медленно и чувственно, словно алчная змея. Второй рукой он сосредоточенно листал телефон, а защитная плёнка на экране отражала неясный свет.

Телефоны Юй Вэйи и Цзян И лежали рядом на столе.

Она без дела листала буклет со спектакля, который взяла в театре.

Внезапно телефон вибрировал.

На экране всплыли уведомления из WeChat.

Оба одновременно посмотрели на экран:

[Чжоу Цичжун]: Ты, кажется, расстроена? Что-то случилось?

[Чжоу Цичжун]: Неужели не сложилось с бывшим?

[Чжоу Цичжун]: Ах, я понимаю… Мы ведь оба вынуждены играть роли [горько]. После ужина прогуляемся? Рядом с моим отелем есть искусственное озеро — очень живописно.

Рука Цзян И лежала на краю стола.

Он сидел, небрежно поджав длинные ноги, но губы были плотно сжаты, а взгляд, устремлённый на Чжоу Цичжуна, стал ледяным и злым.

Лицо Юй Вэйи потемнело. Она потянулась за телефоном, чтобы ответить, — как вдруг раздался резкий скрежет: стул громко заскрёб по полу.

Цзян И встал и схватил её за запястье:

— Уходим.

Юй Вэйи схватила сумочку и последовала за ним.

Они шагали в унисон.

Чжоу Цичжун в изумлении вскочил и попытался их остановить:

— Что происходит? Иян скоро подойдёт! Я сказал ему, что вы здесь. Почему вы уходите?

http://bllate.org/book/7704/719545