× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Гу, не стоит так церемониться — возвращайтесь скорее! — сказали они. Такой богатый, но при этом мягкий и вежливый работодатель встречался редко, и они искренне надеялись повстречать ещё нескольких таких: работать для такого человека было куда приятнее.

Гу Аньцинь лишь улыбнулась, ничего не ответив, но всё же проводила их взглядом, прежде чем войти в особняк.

Сидевшие в машине наблюдали эту сцену и невольно задумались.

— Эта госпожа Гу такая богатая, а никакого высокомерия! С ней ведь вообще легко общаться?

Все единодушно согласились.

Однако…

— Только сколько же может стоить такой огромный двор? — наконец кто-то озвучил то, о чём все уже давно размышляли про себя. — Сможет ли госпожа Гу зарабатывать на своём ресторане?

Услышав этот вопрос, все переглянулись.

— Ну уж я точно никогда не зайду в такое место пообедать!

— Да уж, кому это по карману!

Кто-то даже присвистнул:

— По-моему, один только участок стоит несколько миллиардов! Площадь — как минимум две-три тысячи квадратных метров, да ещё и в таком прекрасном состоянии. Таких особняков в столице, наверное, и десятка не наберётся!

Этот человек, сам того не зная, угадал почти точно.

Дело в том, что со временем большинство старинных пэйхэюаней, особенно тех, что занимали площадь в несколько тысяч квадратных метров и сохранили подлинный древний облик, были снесены.

Особняк Гу Аньцинь уцелел не столько благодаря своей исторической ценности, сколько из-за статуса семьи Гу.

Этот особняк символизировал не просто богатство, но и определённое положение в обществе.

Без соответствующего влияния и авторитета даже самые большие деньги не позволили бы владеть таким имуществом.

В этом районе, помимо особняка Гу Аньцинь, сохранилось всего два подобных здания, но ни одно из них не могло сравниться с её резиденцией по масштабу.

— Конечно! Я впервые в жизни вижу такой огромный и красивый двор. У неё столько денег — разве ей важно, будет ли ресторан приносить прибыль? Наверняка открыла его просто ради интереса!

— Разве такие заведения богачей не называются частными кухнями? Возможно, она принимает только состоятельных клиентов. То, что нам не по карману, совсем не значит, что другим тоже!

— Верно, в любом случае это нас не касается.

Их разговоры вскоре растворились в воздухе.

А тем временем героиня этих обсуждений, проводив гостей, вернулась во двор и полила сакуру, после чего решила пока купить для неё немного лекарства — других вариантов у неё пока не было.

Как только ресторан заработает и она восстановит свою духовную силу, всё наладится.

Закончив все мелкие дела, Гу Аньцинь взглянула на часы — уже шесть вечера.

Она дала последние указания поварам, которые ещё работали на кухне, и села в машину, чтобы ехать домой.

За особняком постоянно кто-то присматривал, поэтому ей не нужно было оставаться там постоянно.

Пока ресторан не открыт, она каждый день возвращалась домой.

После двух лет за границей она наконец вернулась, и семья очень скучала по ней.

Она тоже хотела провести побольше времени с родными: как только ресторан начнёт работать, свободного времени снова не будет.

Машина подъехала к военному посёлку.

Охрана проверила документы и пропустила её. Гу Аньцинь направилась домой.

Она жила здесь с детства.

В этом закрытом районе проживали исключительно люди с особым статусом — либо высокопоставленные военные, либо политические деятели. Без соответствующего положения попасть сюда было невозможно.

Можно сказать, что этот военный посёлок являлся элитным центром власти всей столицы.

Сейчас здесь жили вместе её семья, семья старшего дяди и дедушка.

У её дедушки и бабушки было пятеро детей.

Её отец — третий по счёту.

Старше него — дядя и тётя.

Младше — ещё одна тётя и младший дядя.

Старший дядя занимался политикой.

Отец пошёл по стопам деда и служил в армии.

Младший дядя не интересовался ни армией, ни политикой и выбрал коммерцию.

Таким образом, семья Гу была представлена во всех трёх сферах — военной, политической и деловой.

Хотя они и не жили под одной крышей, в семье существовало «семейное правило»: при отсутствии особых обстоятельств каждую неделю все собирались в посёлке на ужин. Это правило ввёл сам дедушка, чтобы родные не отдалялись друг от друга со временем.

Правило строго соблюдалось — даже после смерти бабушки ничего не изменилось.

Благодаря этому в семье царила удивительная гармония: никаких скандалов, интриг или конфликтов — только тёплые и искренние отношения.

Поколение Гу Аньцинь почти всё детство провело вместе.

Они ходили в один детский сад, одну школу, а затем и в одну среднюю школу.

Только в старших классах пути разошлись из-за разных жизненных выборов.

Сама Гу Аньцинь всегда была довольно сдержанной и медленно сходящейся с людьми.

За двадцать два года жизни она по-настоящему привязалась лишь к немногим.

Без этого семейного правила даже с ближайшими родственниками она вряд ли смогла бы выстроить тёплые отношения — такова её натура.

К счастью, семья Гу была по-настоящему дружной и тёплой.

Среди всех двоюродных братьев и сестёр она была единственной девочкой, и её буквально баловали и оберегали.

Хотя они и были двоюродными, относились к ней как к родной сестре.

Подумав, что завтра как раз день семейного сбора, Гу Аньцинь невольно улыбнулась — ей действительно очень давно не доводилось видеть их лично.

Разумеется, видеозвонки и переписки не в счёт.

Она имела в виду живое общение.

Проехав очередной поворот, она уже почти добралась до дома,

как вдруг у ворот одного из особняков её внезапно остановили.

Гу Аньцинь резко затормозила, нахмурившись от недовольства.

Человек перед ней буквально выбежал на дорогу и протянул руку, чтобы остановить машину.

Если бы она не среагировала мгновенно, могло случиться ДТП — и тогда кто бы нес ответственность?

В окно постучали. Гу Аньцинь опустила стекло и, увидев знакомое лицо, нахмурилась ещё сильнее.

— Это правда ты, Гу Аньцинь? — Го Вэньвэнь с вызовом приподняла бровь и с явным любопытством спросила: — Я слышала, ты собираешься открывать ресторан? Это правда?

Не дожидаясь ответа, она тут же затараторила:

— Да ладно тебе! Мы же, считай, подруги! Когда у тебя открытие? Может, я приведу подружек, чтобы поддержать?

Несмотря на слова, в её тоне и выражении лица чувствовалось превосходство.

Она редко получала шанс поиздеваться над Гу Аньцинь и, конечно, не собиралась упускать его сейчас.

Ведь это же Гу Аньцинь — единственная девушка в третьем поколении семьи Гу, эталон «чужого ребёнка», которым гордились все.

Выпускница престижного университета Лиги Плюща — и вдруг решила открыть ресторан?!

Когда эта новость разлетелась по светским кругам, все были в шоке.

После первоначального изумления последовали недоумение и непонимание, а затем многие начали с нетерпением ждать провала — особенно те, кто её недолюбливал.

Они мечтали: «Госпожа Гу откроет ресторан? Значит, придётся обслуживать нас!»

Им уже не терпелось появиться там в роли клиентов и «показать», как надо вести себя в заведении.

Го Вэньвэнь была самой нетерпеливой из всех.

Гу Аньцинь не могла не признать упорство Го Вэньвэнь.

Да, именно упорство.

Упорство в том, чтобы постоянно искать повод поддеть её и испортить настроение. Даже спустя два года она не изменилась и по-прежнему с удовольствием этим занималась.

Если бы она направила эту энергию в нужное русло, давно бы добилась больших успехов.

Но, увы, голова у неё была не на месте.

Похоже, дразнить Гу Аньцинь стало для неё смыслом жизни — и это было по-настоящему удивительно.

С таким человеком бесполезно спорить.

У неё своя система убеждений, и она твёрдо верит только в то, во что хочет верить.

Поэтому Гу Аньцинь не собиралась вступать в дискуссию.

Она лишь широко улыбнулась:

— Конечно! Открытие пятнадцатого августа. Первые три дня — без ограничений по количеству гостей. Если захочешь поддержать, приходи с подругами — сделаю вам скидку!

Го Вэньвэнь замерла с открытым ртом.

Это не то, чего она ожидала!

Ты открываешь ресторан — и гордишься этим?!

Тебе не стыдно? Не неловко? Как ты вообще можешь так спокойно улыбаться?

И потом — «без ограничений»? Значит, потом будут ограничения?

Какие у тебя вообще могут быть клиенты без друзей и знакомых?

Го Вэньвэнь мысленно яростно критиковала Гу Аньцинь, но внешне сохраняла доброжелательность.

Ей было не по себе.

Втайне она могла сколько угодно ненавидеть Гу Аньцинь и жаловаться подругам, но открыто ссориться с ней не смела.

Хотя в этом военном посёлке и жили одни влиятельные люди,

между ними всё же существовала иерархия.

Семья Гу находилась на самом верху.

Го Вэньвэнь попала сюда лишь благодаря дедушке по материнской линии.

Но после его выхода на пенсию её дядя не сумел удержать позиции семьи Чжэн.

Когда дедушка уйдёт из жизни, все понимают: семью Чжэн вытолкнут из этого круга.

И тогда неизвестно, сможет ли Го Вэньвэнь вообще входить на территорию посёлка.

Несмотря на кажущуюся глуповатость, Го Вэньвэнь прекрасно осознавала ситуацию.

Именно поэтому она так завидовала Гу Аньцинь.

Она не могла сдержать эту зависть.

Видя, как Гу Аньцинь с детства окружена любовью, уважением и восхищением, она мечтала стать такой же.

Но даже если дедушка Гу Аньцинь ушёл в отставку, у неё остались отец и дядя — оба в расцвете сил.

Под их руководством семья Гу не только не утратила позиций, но и укрепила их.

Представители третьего поколения, хоть и выбрали разные пути, но все добились успеха.

Ясно, что семья Гу ещё долго будет процветать.

А вот здоровье её дедушки с каждым днём ухудшалось. Никто не знал, сколько ему осталось.

Как только он уйдёт, начнётся «падение стен» — и без былого блеска семьи Чжэн Го Вэньвэнь станет обычной женщиной.

Если бы она никогда не знала роскоши — ещё можно было бы смириться.

Но после того, как вкусив благ, тебя вдруг низвергают — такой контраст мало кто выдержит.

Го Вэньвэнь точно не выдержит.

Сегодня она приехала проведать дедушку.

И совершенно случайно увидела Гу Аньцинь.

Мысль о том, что все в семье Гу достигают высот, а Гу Аньцинь выбрала ресторанный бизнес, придала ей сил, будто влили адреналин.

Пусть даже Гу Аньцинь, имея за спиной имя семьи, могла бы всю жизнь ничего не делать и всё равно оставаться в центре внимания,

факт её выбора — заняться сферой услуг — давал Го Вэньвэнь хоть какое-то утешение.

Вот только она думала, что нашла слабое место Гу Аньцинь, а та, похоже, вообще не придаёт этому значения!

Сдерживая желание закатить глаза, Го Вэньвэнь фальшиво улыбнулась:

— Хорошо, я приду.

(Приду посмотреть, как ты будешь «обслуживать» гостей!)

Она уже почти представляла, как Гу Аньцинь кланяется и угождает клиентам.

Одна эта мысль заставляла её улыбаться.

Из-за этого её лицо приняло довольно странное выражение — будто у неё началась лицевая судорога.

Гу Аньцинь смотрела на неё с недоумением и лёгкой усмешкой.

«О чём она только думает?»

Она постучала пальцами по краю окна:

— Тогда заранее благодарю!

С этими словами она собралась поднять стекло и уехать.

— Подожди! — в последний момент Го Вэньвэнь снова её остановила.

Гу Аньцинь не хотела больше иметь с ней дела, но Го Вэньвэнь протянула руку и загородила поднимающееся стекло. Пришлось остановиться. На этот раз в голосе Гу Аньцинь явно прозвучало раздражение:

— Что ещё?

Го Вэньвэнь на мгновение смутилась,

но тут же, сделав вид, что не заметила раздражения Гу Аньцинь, ткнула пальцем в её ключицу:

— А где ты сделала эту татуировку?

Гу Аньцинь была в майке с открытыми плечами, и при движении обнажилась часть ключицы.

http://bllate.org/book/7703/719421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода