Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 29

Кэ Жуйминь подумал, что отказаться при таком скоплении народа — значит показать себя скупым и мелочным. Пришлось кивнуть. Лао Шэнь помог ему пройти в кабинет. Су Жуй последовала за ними и уже собиралась войти, как вдруг Кэ Вэнь обеспокоенно окликнул её:

— Су Жуй.

Она поняла, о чём он думает, и улыбнулась:

— Не волнуйся!

С этими словами она решительно переступила порог.

В кабинете царил полумрак. Кэ Жуйминь сидел на стуле, хмурый и молчаливый. Он не предложил ей сесть, и Су Жуй остановилась в двух метрах от него, спокойная и собранная.

— Дедушка, простите меня. Из-за меня вы не смогли спокойно пообедать. Я знаю, что вы ко мне предвзяты, но всё же хочу сказать несколько слов за Кэ Вань. Сейчас наступила новая эпоха — страна строится заново, а для развития ей нужны талантливые люди. За границей множество женщин давно вышли из дома и стали полноценными участницами общественного строительства. Раньше при замужестве важным считалось происхождение девушки, но теперь главное — её способности. Если Кэ Вань поступит в университет, это станет огромной поддержкой для её будущего.

— Хватит мне рассказывать эти высокопарные речи! Как бы ни менялись времена, женщина обязана быть благонравной, добродетельной и скромной. Это качество, которым должна обладать любая дочь и невестка рода Кэ, — ответил Кэ Жуйминь, одним выстрелом поразив сразу две цели: ясно обозначил свою позицию и дал понять Су Жуй, чтобы та не питала надежд стать частью семьи Кэ.

— Вы действительно так считаете? — прямо спросила Су Жуй. — Я знаю, что вы отдаёте предпочтение Цзяйин, но если бы она была лишь благонравной и добродетельной, не имея при этом великолепных врачебных навыков, сочли бы вы её достойной своего внука?

Кэ Жуйминь на миг опешил, глядя на неё, а затем, словно почувствовав, что его мысли прочитаны, бросил на неё раздражённый взгляд. Су Жуй поняла: отрицать он больше не сможет. Она продолжила:

— Сейчас действует двухгодичная система обучения. Кэ Вань всего восемнадцать лет, а после окончания ей будет двадцать. Всего два года — и она станет образованной, современной женщиной, способной самостоятельно обеспечивать себя. Независимо от того, как изменятся времена, знания всегда остаются надёжной опорой в жизни. Уверена, вы тоже хотите, чтобы она стала сильной.

Кэ Жуйминь молчал. Для Су Жуй это уже было лучшим исходом — ведь он не стал возражать. Она знала: изменить чужое мнение нельзя в один день. Сегодня она сказала всё, что хотела. Осознает ли старик это — зависит только от него самого.

— Больше мне нечего добавить. Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете. Тогда я вас больше не потревожу. До свидания!

Су Жуй вышла из комнаты.

Кэ Вэнь, увидев её, сразу перевёл дух. Он думал, что при её характере обязательно начнётся ссора с дедом, но внутри всё время было тихо. Да и сейчас она выглядела совершенно спокойной, без малейшего следа недовольства. Похоже, его девушка умеет находить подход даже к таким упрямцам.

— Су Жуй-цзе! Ну как там? — встревоженно спросила Кэ Вань. Для неё эти пять минут показались целой вечностью.

— Я всё сказала. Не переживай! Думаю, дедушка сумеет всё правильно понять, — успокоила её Су Жуй, хотя сама не была уверена, так ли это.

— Су Жуй-цзе, спасибо тебе! — растроганно проговорила Кэ Вань.

— Глупышка! С какой стати ты со мной церемонишься? — улыбнулась Су Жуй и ласково потрепала её по голове. Кэ Вань засмеялась, и атмосфера в гостиной заметно разрядилась.

— Су-цзе, правда, завтра вы уезжаете в Гуанчжоу? — вспомнил Шэнь Сяонянь слова Кэ Вэня. Раньше он не мог вставить и слова, но теперь, когда все расслабились, подошёл к Су Жуй и тихо спросил.

— Кэ Вэнь уже купил билеты на завтрашнее утро. Ты поедешь со мной или хочешь ещё немного побыть с сестрой?

— Я… я поеду с тобой, — пробормотал Шэнь Сяонянь, бросив взгляд на сестру, но всё же приняв решение.

— Сяонянь, ты правда не хочешь остаться ещё на несколько дней? — с грустью спросила Шэнь Цзяйин.

— Сестра, я… — Шэнь Сяонянь не знал, что сказать. Он хотел ехать с Су Жуй, но и расставаться с сестрой было больно.

Кэ Вэнь, заметив его замешательство, быстро вмешался:

— Я купил три билета. Завтра в восемь утра. Подумай ещё раз, не торопись.

— Понял. Спасибо, командир Кэ.

— Тогда мы сегодня уходим. До свидания, молодой господин Кэ, — вежливо попрощалась Шэнь Цзяйин. Перед уходом она кивнула Су Жуй и вместе с братом направилась к выходу.

— Сяонянь, почему ты так торопишься вернуться? — спросила Шэнь Цзяйин по дороге домой. Ей казалось, что брат что-то скрывает.

— Сестра, это моя первая работа. Я хочу делать её как следует, — ответил Шэнь Сяонянь с лёгким чувством вины. На самом деле в части, кроме чтения лекций по традиционной китайской медицине Бену, ему почти нечем было заняться.

— Сяонянь, в армии нужны западные врачи. Там ты не сможешь реализовать свой потенциал. Лучше останься здесь. Я устрою тебя в больницу — там ты сможешь проявить свои способности, — уговаривала сестра. С её репутацией в Гуанчжоу устроить брата на работу было делом нескольких минут.

Шэнь Сяонянь был тронут её словами. Конечно, он, как мужчина, мечтал о карьере и достижениях. Армия ему явно не подходила… Но ведь Су Жуй там! Если он останется, то вряд ли ещё увидит её. Он не мечтал ни о чём большем — просто хотел быть рядом, видеть её, и этого было достаточно.

— Сестра, я ещё подумаю, — неопределённо ответил он.

— Останься ещё на несколько дней. Я покажу тебе, где работаю. Если тебе понравится — останешься. А если всё равно захочешь уехать, я сама провожу тебя в Гуанчжоу. К тому же мне нужно лично поблагодарить Бена.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — кивнул Шэнь Сяонянь.

Тем временем во дворе усадьбы Кэ Вань, не желая отпускать Су Жуй, умоляла:

— Су Жуй-цзе, останься ещё на пару дней! В Чжэньчжоу столько интересных мест! Обещаю, тебе будет весело!

— Ты бы лучше меньше думала о развлечениях, а больше готовилась к поступлению! Если не поступишь в этом году, придётся ждать ещё год, и тогда тебе исполнится двадцать один. Боюсь, замуж тогда не возьмут, — подшутила Су Жуй. Она искренне считала, что в эту эпоху девушки выходят замуж слишком рано. В её возрасте в прежнем мире уже числились «старыми девами».

— Ты сама не замужем — чего мне волноваться? Но, честно говоря, когда ты собираешься выйти замуж за моего брата? Я так хочу называть тебя снохой!

Услышав это, Су Жуй покраснела. Замуж за Кэ Вэня? Она никогда об этом всерьёз не задумывалась. Хотя окружающие и считали её «старой девой», она сама чувствовала себя ещё совсем юной, и замужество казалось делом далёкого будущего.

— Кто вообще собирается выходить за твоего брата! — притворно рассердилась она и швырнула в Кэ Вань скорлупку арахиса.

Кэ Вань засмеялась и ловко увернулась.

— Кхм!

Едва Су Жуй произнесла эти слова, как сзади раздался кашель. Это был Кэ Вэнь. Пока они разговаривали, он один отправился в кабинет деда, чтобы сообщить, что завтра уезжают. Неизвестно, как прошла их беседа.

— Закончили разговор? Дедушка всё ещё сердится? — встревоженно спросила Кэ Вань, увидев брата.

— Ты же знаешь его характер — любит, когда ему говорят мягкие слова. Я немного приласкал, и теперь он почти успокоился, — ответил Кэ Вэнь и сел на каменную скамью рядом. Он взглянул на Су Жуй — в его глазах читалось что-то многозначительное. Та смутилась: неужели он услышал её последние слова?

— Значит, всё равно уезжаете завтра с утра? — уточнила Кэ Вань.

— Уезжаем! — коротко и твёрдо ответил Кэ Вэнь. Кэ Вань сразу поняла: уговоры бесполезны.

— Су Жуй-цзе, я могу писать тебе письма? — спросила она, глядя на Су Жуй.

— Конечно! Я никогда не получала писем, — с энтузиазмом ответила Су Жуй. Раньше всё решалось по телефону или электронной почте, и настоящие рукописные письма казались ей чем-то необычным и трогательным.

— Отлично! Тогда буду писать тебе каждую неделю!

— Жду с нетерпением, — улыбнулась Су Жуй.

Кэ Вэнь, наблюдая, как его сестра и Су Жуй горячо обсуждают письма, подумал: «Неужели одно письмо может так её обрадовать? Насколько же сильно она хочет получать письма?»

Они долго разговаривали, пока Кэ Вань, наконец, не начала клевать носом от усталости и не ушла спать. Су Жуй взглянула на часы — уже почти десять. Раньше она была завсегдатаем ночных бдений, но с тех пор как оказалась здесь, привыкла ложиться спать вовремя — не позже восьми вечера. Благодаря такому режиму её кожа стала заметно нежнее и свежее.

— Мне тоже пора спать, а то завтра не встану, — зевнула она.

— Хорошо, я провожу тебя до комнаты, — сказал Кэ Вэнь.

Су Жуй кивнула — ведь им идти по пути. Дойдя до двери, она пожелала ему спокойной ночи и вошла внутрь. Только очутившись в комнате, она обнаружила, что он последовал за ней.

— Мне пора спать, — неловко сказала она.

— Так это кто же сейчас сказал, что не хочет выходить за меня замуж? — Кэ Вэнь сделал несколько шагов вперёд. Он был намного выше неё и теперь смотрел сверху вниз.

Лицо Су Жуй вспыхнуло. Значит, он действительно всё слышал! Но разве можно так мелочно напоминать ей об этом? Она решила упрямо не сдаваться:

— Ты же сам всё услышал! Не выйду за тебя!

— Всего один день не целовал тебя, и язык уже развязался? — бросил Кэ Вэнь и тут же поцеловал её.

Их губы слились в долгом поцелуе, и Су Жуй почувствовала, как всё тело стало мягким и безвольным. Кэ Вэнь одной рукой обхватил её тонкую талию, другой — придерживал затылок. Лишь когда дыхание обоих стало тяжёлым, он с огромным трудом отстранился.

Губы Су Жуй чуть припухли от поцелуя — алые, сочные, словно цветок с утренней росой, завораживающе прекрасные. Взгляд Кэ Вэня снова упал на них, его кадык дрогнул. Он не удержался и снова прикоснулся к ним губами — на этот раз осторожно, лишь слегка коснувшись, боясь, что глубокий поцелуй доведёт его до исступления.

— Скажи, выйдешь ли ты за меня? — прошептал он хриплым, томным голосом, от которого сердце Су Жуй растаяло.

Она лишь тихо простонала и еле слышно вымолвила:

— Да…

Кэ Вэнь тут же расплылся в довольной улыбке. Су Жуй, слушая его смех, покраснела, как праздничный фонарик, и, одновременно злясь и стесняясь, слабо ударила его по плечу. Кэ Вэнь легко поймал её руку и притянул девушку к себе, крепко обняв.

— Ладно, иди спать. А то завтра не встанешь, — сказала она.

— Хорошо. Завтра не спеши вставать — я сам разбужу тебя, — ответил Кэ Вэнь, поцеловав её в лоб, и с явной неохотой ушёл.

На следующее утро Кэ Вэнь сначала попрощался с дедом, а затем пошёл будить Су Жуй. Подойдя к её двери, он обнаружил, что она уже собрала вещи и ждёт его. В этот момент подбежала Кэ Вань и с грустью сказала:

— Су Жуй-цзе, я провожу вас до вокзала!

— Боюсь, ты просто хочешь воспользоваться случаем и погулять! — усмехнулся Кэ Вэнь.

— Я искренне хочу вас проводить! А вы, как всегда, принимаете добро за зло, — фыркнула Кэ Вань, бросив на старшего брата презрительный взгляд, хотя в глубине души действительно мечтала немного погулять.

— Ладно, пора в путь. Ваньвань, пошли! — Су Жуй взяла свои чемоданы. Приехала она с маленькой сумкой, а теперь уезжала с двумя большими. Внутри лежали покупки со вчерашней прогулки, главным образом — местные сладости и закуски. Она хотела привезти побольше коллегам из медчасти и Сяо Лю.

Кэ Вэнь, увидев её багаж, взял чемоданы и, прикинув на вес, понял, что внутри. Он рассмеялся:

— Столько всего везёшь — военврач Люй опять подумает, что ты раздаёшь свадебные угощения!

— Свадебные угощения? И мне тоже! Я хочу первой попробовать! — Кэ Вань, услышав эти слова, обрадовалась и тут же потянулась к сумке.

Су Жуй не ожидала, что он скажет такое при Кэ Вань. Эта девчонка и так любит всё преувеличивать — теперь уж точно разнесёт эту новость по всему городу.

http://bllate.org/book/7700/719265