Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 30

— Ссорьтесь сколько влезет! Я ухожу, — притворно рассердившись, Су Жуй направилась к выходу. Кэ Вань, заметив, что подруга действительно расстроена, на мгновение растерялась и больше не осмелилась ничего говорить, а просто послушно последовала за ней.

Кэ Вэнь, видя, как легко его сестра покорилась, подумал про себя: «Вот оно — одно существо другое укрощает!»

На вокзал они прибыли чуть позже семи утра. Едва Су Жуй вышла из машины, как увидела Шэнь Сяоняня, стоявшего у входа в здание вокзала. Похоже, он уже давно ждал.

— Сяонянь, почему ты без багажа? — удивлённо спросила она.

— Су-цзе, я хочу ещё несколько дней побыть с сестрой. Сегодня пришёл вас проводить, — ответил Шэнь Сяонянь. Он приехал сюда ещё в половине седьмого, чтобы обязательно попрощаться с ней.

— Хорошо. Только будь осторожен в дороге, когда поедешь один, — наставила Су Жуй. Хотя Шэнь Сяонянь был всего на два-три года младше её младшего брата, в её глазах он всё равно оставался наивным и добрым ребёнком, ещё не познавшим мир.

— Обязательно, Су-цзе. И ты сама берегись в пути, — сказал Шэнь Сяонянь. В этот момент подошла Кэ Вань. Увидев его, она сразу же обрадовалась, а вот он лишь хотел спрятаться.

— Шэнь Сяонянь, зачем так рано пришёл? — весело спросила Кэ Вань.

— П-провожать Су-цзе, — запнулся он, от волнения даже язык заплетался.

— Как это? Ты разве не едешь с ними обратно? — удивилась Кэ Вань. Ведь ещё вчера договорились ехать вместе! Неужели планы изменились? Но, узнав, что он остаётся здесь ещё на несколько дней, она почему-то почувствовала лёгкую радость.

— Да, хочу ещё немного побыть с… с сестрой, — неловко пробормотал Шэнь Сяонянь. Раньше он вообще не решался заговорить с ней, а сегодня, хоть и с трудом, но всё же выдавил два предложения подряд — для него это уже было пределом возможного.

— А когда ты поедешь? — снова спросила Кэ Вань.

— Пока не знаю! — ответил он.

— Когда решишь, дай знать. Я тоже приду тебя проводить, — сказала Кэ Вань совершенно серьёзно, без намёка на шутку.

— Нет, нет, не надо провожать! — Шэнь Сяонянь совсем растерялся и трижды повторил «нет». Су Жуй, стоявшая рядом, не удержалась и рассмеялась:

— Раз хочет проводить — пусть провожает. Всё равно ей делать нечего.

— Именно! У меня полно времени, — подтвердила Кэ Вань.

Шэнь Сяонянь не знал, что возразить. Он не кивнул и не покачал головой — просто замолчал. В этот момент Кэ Вэнь напомнил:

— Время идти. Пора прощаться. Вы возвращайтесь, а Вань, пусть водитель отвезёт Сяоняня домой.

Услышав это, Кэ Вань радостно закивала:

— Гарантирую выполнение задачи!

Шэнь Сяонянь не хотел, чтобы его провожали, но Кэ Вань так быстро согласилась, что отказаться стало неловко.

Су Жуй наблюдала за этой парочкой: одна — чересчур горячая и настойчивая, другой — смущённый до невозможности — и еле сдерживала смех.

— Вань, только не пугай Сяоняня. Умерь свой пыл, — сказала она.

— Ладно, Су Жуй, я же не чудовище какое — не съем же его! — Кэ Вань подошла ближе и тихо добавила.

— Ну и хорошо. Мы пошли. Пиши мне, — попрощалась Су Жуй, помахала Шэнь Сяоняню и вместе с Кэ Вэнем вошла в здание вокзала.

Едва они скрылись из виду, Кэ Вань радостно воскликнула:

— Пойдём кататься на лодке!

Шэнь Сяонянь мечтал только об одном — скорее вернуться домой, и ни за что не собирался гулять с ней по озеру. Он замахал руками:

— Н-не пойду! Сестра ждёт меня дома.

— Да ладно тебе! Ты уже взрослый парень — не потеряешься же! Пойдём, а? Ну пожалуйста! — Кэ Вань принялась умолять его, капризно надув губки. Шэнь Сяонянь не выдержал такого натиска и, хоть и неохотно, всё же сел в машину.

Звук трения колёс поезда о рельсы сначала отчётливо доносился до пассажиров, заполняя собой весь мир, но со временем сливался с окружающим фоном и казался почти исчезнувшим.

Днём спать не получалось, поэтому Су Жуй и Кэ Вэнь устроились на одной узкой койке, перекусывая сладостями и болтая.

— Как настроение у дедушки, когда ты прощался с ним утром? — спросила Су Жуй. Ей до сих пор было неловко от того, что их ссора с дедушкой произошла из-за неё.

— Всё нормально, — коротко ответил Кэ Вэнь. Утром дедушка вёл себя спокойно, но перед самым отъездом настоятельно просил держаться от Су Жуй подальше. Эта фраза всё ещё тяготила его, словно туча, затмевающая горизонт. Конечно, он сам решает свою судьбу, но всё же очень хотел одобрения старшего в семье.

Су Жуй сразу поняла: отношение дедушки к ней не изменилось. Ей стало грустно. Она задумалась: а принял бы её отец Кэ Вэня? Если бы он не одобрил их союз, ей было бы очень больно.

— Су Жуй, можешь рассказать мне о своём прошлом? — осторожно спросил Кэ Вэнь.

Она не ожидала такого вопроса и сразу занервничала. Увидев её замешательство, Кэ Вэнь поспешил добавить:

— Ничего страшного! Если не хочешь — не надо.

Но именно эти слова ударили её сильнее всего. В груди будто камень лег. Ей так хотелось поведать ему обо всём — о детстве, о том, как она оказалась здесь… Но она знала: для него это прозвучит как сказка.

— Прости, Кэ Вэнь. Не то чтобы я не хотела… Просто не знаю, как сказать, — прошептала она, и глаза её заволокло слезами. Она никогда ещё не чувствовала себя такой хрупкой — даже тогда, когда только попала сюда и её преследовали бандиты, она была сильнее. Сейчас же все эмоции хлынули разом, и слёзы потекли сами собой.

— Су Жуй, прости! Не плачь, пожалуйста! Больше не буду спрашивать! — Кэ Вэнь растерялся, не зная, как её утешить. Он неуклюже начал вытирать ей слёзы, но чем больше он вытирал, тем сильнее она плакала.

— Это я виноват! Бей меня, если хочешь! — Кэ Вэнь бесконечно жалел о своей неосторожности. Он ведь знал, что она не любит говорить о прошлом, но любопытство взяло верх — хотел узнать побольше, мечтал познакомиться с её родителями… Не ожидал такой реакции.

Су Жуй немного поплакала, искренне переживая, но, увидев, как Кэ Вэнь растерянно метается, не выдержала и сквозь слёзы улыбнулась. Он, видя, как она то плачет, то смеётся, забеспокоился ещё больше. Слова были сказаны, утешать не получалось — оставалось одно. Он нежно взял её лицо в ладони и стал целовать.

Он целовал её глаза, будто пытаясь заглушить поток слёз. Целовал щёки, стирая следы влаги. Целовал губы, словно говоря: «Если твоё прошлое — невыносимая боль, позволь моей любви исцелить её».

От поцелуев Су Жуй охватило приятное тепло, но, испугавшись, что выглядит некрасиво после слёз, она вырвалась и спрятала лицо у него на груди, больше не желая двигаться.

Кэ Вэнь, наконец, почувствовал, что она успокоилась, и обнял её крепче, мягко поглаживая по спине.

Су Жуй и Кэ Вэнь вернулись в часть уже во второй половине следующего дня. Без спального места ехать почти тридцать часов было бы невозможно — Су Жуй мысленно благодарила небеса за удобства современного транспорта, хотя и понимала, что в этом времени всё ещё очень неудобно.

У входа в лагерь они столкнулись с командиром У. Увидев их, он удивился:

— Сяо Кэ, так быстро вернулся? Как здоровье дедушки?

— Уже почти поправился, — ответил Кэ Вэнь.

— Отлично, — кивнул командир У и перевёл взгляд на Су Жуй. — А ты, Су Жуй? Я ведь дал тебе отпуск — почему не задержалась дома подольше? Неужели спешишь подать заявление на регистрацию брака?

Су Жуй опешила. Теперь ей стало ясно, почему отпуск одобрили так быстро: Кэ Вэнь явно придумал весьма убедительную причину. От этой мысли ей стало неловко.

Кэ Вэнь, услышав слова командира, сначала бросил взгляд на Су Жуй и, увидев, как она покраснела, внутренне обрадовался.

— Заявление, конечно, подадим, — начал он, — как только выберём…

Он хотел сказать «как только выберём день», но не договорил — Су Жуй так сверкнула на него глазами, что он тут же поправился:

— То есть… немного позже.

Командир У всё понял. Вот оно, оказывается, какое дело: герой, непобедимый в бою, на поле боя способный свернуть горы и реки, оказался бессилен перед одним лишь взглядом девушки. Он усмехнулся:

— Ладно, жду вашего свадебного угощения. Только не заставляйте долго ждать!

— Есть, товарищ командир! — Кэ Вэнь отрапортовал, как будто получил боевое задание, и отдал чёткий салют. Командир У одобрительно похлопал его по плечу и, заложив руки за спину, с довольной улыбкой ушёл.

Щёки Су Жуй пылали. Как только командир скрылся из виду, она сердито ткнула Кэ Вэня кулаком:

— Кто тебе разрешил болтать всякую чепуху? Кто вообще собирается за тебя замуж?!

— Ты же сама согласилась позавчера вечером! Почему теперь отказываешься? — Кэ Вэнь смотрел на неё с невинным видом.

— Позавчера вечером — это позавчера! А когда ты брал отпуск, я ещё ничего не обещала! — Су Жуй сделала вид, что обиделась, и направилась к общежитию медицинской группы. Кэ Вэнь поспешил подхватить сумки и побежал за ней.

— Рано или поздно — разницы ведь нет! Ты же всё равно согласилась, — говорил он, догоняя её, и на лице его сияла счастливая улыбка. Для него самого важного в жизни — жениться на любимой женщине — не существовало ничего прекраснее.

Они шли, перебрасываясь шутками, и скоро добрались до входа в медблок. Су Жуй, опасаясь, что Кэ Вэнь зайдёт вслед за ней и коллеги начнут её дразнить, не пустила его дальше. Он понял её опасения и, хоть и неохотно, всё же не стал настаивать, передав ей сумки и уйдя.

— О, Сяо Су! Ты уже вернулась? — первым заметил её военврач Люй. Увидев, что она тащит два больших мешка, он тут же подскочил, чтобы помочь.

Су Жуй не стала отказываться и отдала ему одну сумку. Распаковав вещи, она начала доставать сладости и местные деликатесы.

Бен, заметив, что Сяоняня с ней нет, спросил:

— Су Жуй, а Сяонянь разве не с тобой?

— Он решил остаться ещё на несколько дней — хочет провести время с сестрой. Я вернулась одна, — объяснила она. Ведь изначально она сказала всем, что едет искать сестру Сяоняня, поэтому её возвращение в одиночестве вызвало закономерные вопросы.

— Ты видела сестру Сяоняня? Как она? — с волнением спросил Бен.

— Цзяин в порядке. Она передаёт тебе привет и хочет лично поблагодарить тебя.

— Она приедет? Это замечательно! Я давно её не видел. Буду очень рад, — обрадовался Бен. Между ним и Шэнь Цзяйин была давняя дружба, поэтому известие о её возможном приезде его искренне обрадовало.

— Возможно, она приедет вместе с Сяонянем. Тогда ты точно её увидишь, — улыбнулась Су Жуй.

— Отличные новости! Спасибо, Су Жуй, — искренне поблагодарил Бен.

— Су-цзе, ты вернулась? — Ли Сяолю буквально почуял запах сладостей и появился в дверях, едва Су Жуй начала выкладывать угощения.

— Ага, как раз вовремя. Попробуй местные пирожные, — сказала она. Она как раз собиралась его поискать.

— Спасибо, Су-цзе! — Ли Сяолю тут же схватил пирожное и сунул в рот. Жуя, он спросил:

— Су-цзе, я слышал от Хозяйки, что ты ездила в город Чжэ в качестве невесты Кэ Вэня, чтобы представиться его семье. Почему так быстро вернулась?

Все в медблоке ахнули от удивления. Су Жуй даже не успела зажать ему рот, как военврач Люй уже недоверчиво спросил:

— Сяо Су, правда, что ты ездила в дом Кэ Вэня?

http://bllate.org/book/7700/719266