Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 22

После брани раздался пронзительный, душераздирающий плач, а затем — слова, мягкие до жути:

— Мамочка мой хороший… Ты наконец пришёл… Я так скучала по тебе. Иди скорее сюда, я правда…

Не успела она договорить эти нежные убаюкивающие слова, как издав пронзительный вопль, безумная женщина в темнице сжалась в углу и больше не шевелилась.

Человек в чёрном, прикованный цепями за руки и ноги, снова тихо рассмеялся. В его голосе звучала почти праздничная лёгкость, будто он беседовал о чём-то повседневном.

— Она и вправду твоя мать? Если да, то ты, пожалуй, слишком…

Он не договорил. В тот же миг Чжуан Цзэ вынул из рукава два крестообразных метательных клинка: первый уже вонзился в ногу безумной женщины, а второй он глубоко вдавил себе в рану на животе.

Брови человека в чёрном резко дёрнулись, на виске тут же выступила холодная испарина, но даже в такой муке он мгновенно восстановил самообладание и продолжал улыбаться с прежней весёлостью:

— А где твоя молодая супруга? Как она поживает?

Большой палец Чжуан Цзэ скользнул по выступающему острию клинка. Опустив ресницы, чтобы скрыть всю убийственную ярость в глазах, он медленно расцвёл улыбкой:

— Она умерла. И ты тоже не жилец. Но я милостив: если немедленно отдашь противоядие, возможно… я подумаю, стоит ли оставить тебе жизнь.

Услышав это, человек в чёрном расхохотался ещё громче, будто услышал самую смешную шутку на свете, и никак не мог остановиться.

Однако, когда тот же клинок проколол палец хозяина и глубоко вошёл в его собственный живот, вся весёлость исчезла.

Сжав зубы, он уставился на стоявшего перед ним человека и увидел, как тот, всё ещё улыбаясь, провёл окровавленным большим пальцем по его лицу — словно в самом нежном прикосновении, но на самом деле вымазывая ему глаза своей кровью.

Тёплое, липкое ощущение вызвало тошноту.

Перед глазами всё покраснело, и черты лица собеседника стали размытыми. Сквозь алую пелену он различал лишь слегка окрашенные в красное губы и ряд белоснежных зубов, сверкающих холодным блеском, будто у демона, готового пожрать человека.

Тот прошептал еле слышно:

— Тогда отправляйся в могилу вместе с ней.

Подол его чёрного халата колыхнулся без ветра. Пришедший ушёл так же спокойно и уверенно, как и явился, постепенно исчезая в глубине темницы.

Капли крови падали на пол, одна за другой, словно экзотические, роскошные, но уже увядшие цветы, распускающиеся кустами.

Человек в чёрном перестал стискивать зубы, его лицо мгновенно побледнело. Он плюнул на землю и процедил сквозь зубы:

— Да ты псих!

На следующий день после утреннего дворцового совета Чжуан Цзэ прямо и без обиняков попросил императора выдать ему тысячелетний женьшень. Цзи Миншу, привыкший постоянно находиться под угрозой, нахмурился за своим столом.

— ДевятиТысячелетний, этот женьшень мне самому бесполезен. Я давно отдал его матушке. Если он вам нужен, обратитесь к ней напрямую.

Цзи Миншу заранее подготовил эту дерзость и теперь делал вид, будто испугался собственной наглости, потупив взор и продумывая следующие шаги.

Однако стоявший перед ним человек не стал его наказывать, а просто развернулся и ушёл — похоже, действительно направился просить женьшень у императрицы-матери.

Цзи Миншу перевёл дух, но тут же вспомнил о другом человеке, который когда-то клялся ему в верности. Его лицо потемнело. Он вызвал своего тайного агента, связанного со шпионами в доме ДевятиТысячелетнего, и передал ему пузырёк с ядом и маленькую записку с секретным посланием.

А в палатах императрицы-матери, увидев рану на пальце Чжуан Цзэ, она обеспокоенно спросила:

— ДевятиТысячелетний, что с вами случилось?

Чжуан Цзэ не ответил на её вопрос, а сразу перешёл к делу:

— Где тысячелетний женьшень, недавно присланный в дар из Лиго?

Императрица-мать мысленно фыркнула: «Какой же он бесцеремонный!»

Она велела служанке принести женьшень и с лёгкой кислинкой в голосе добавила:

— Этот женьшень я и сама ещё ни разу не пробовала, а вы хотите забрать весь? Неужели опять ради той, что живёт в Павильоне Юньциньшуйсие?

Чжуан Цзэ промолчал. Императрица-мать продолжила:

— Я так и знала, вы всё ещё не можете её забыть. Раньше уверяли меня, что всё позади, а теперь…

Её взгляд встретился с его глазами. Он ещё ничего не сказал, но одного этого взгляда хватило, чтобы она замолчала. Однако через мгновение она снова улыбнулась:

— Ладно, не стану о ней. А ваша новая супруга…

Если раньше выражение лица Чжуан Цзэ почти не менялось, то теперь в нём отчётливо прозвучала угроза.

Императрица-мать поняла, что проговорилась. Взвесив всё в уме, она, как только Чжуан Цзэ унёс женьшень, немедленно отправила своего самого доверенного тайного стража в его резиденцию, чтобы выяснить, что происходит.

Менее чем через полдня в императорский дворец пришли два доклада одновременно.

И Цзи Миншу, и императрица-мать узнали, что их шпионы были полностью уничтожены, а трупы, изуродованные и брошенные на кладбище для нищих, уже растаскивали дикие собаки. В глазах тех, кто вернулся с докладом, читался всепоглощающий ужас.

Оба сразу поняли: этих людей специально отпустили, чтобы они передали сообщение.

Император и императрица-мать одновременно занемогли и отказались принимать кого бы то ни было. Временное руководство советами перешло к ДевятиТысячелетнему.

Придворные загудели, споря и строя догадки.

В отличие от внешней неразберихи, в резиденции ДевятиТысячелетнего царила полная тишина, будто ничто и никто не могли нарушить покой этого места.

Чжуан Цзэ сидел у изголовья кровати. Служанка подала ему чашу с отваром женьшеня. Он зачерпнул серебряной ложкой немного бульона, осторожно подул и поднёс ко рту лежащей женщины.

Отвар коснулся её губ. Её челюсть удалось приоткрыть, но она, казалось, утратила даже самый простой инстинкт — глотать не могла.

Чжуан Цзэ аккуратно вытер ей рот шёлковым платком, велел служанке удалиться, а когда в комнате никого не осталось, набрал в рот немного отвара сам, прильнул губами к её губам и влил жидкость внутрь, одновременно слегка надавив пальцем на горло, чтобы вызвать глотательный рефлекс.

Один глоток, второй, третий…

Когда вся чаша была выпита, прошло немало времени, но никакой реакции не последовало — даже цвет лица не стал чуть румянее.

Чжуан Цзэ вытер ей губы, нежно поцеловал и долго держал её руку в своей, прежде чем позвать слуг и приказать:

— Остальной женьшень тоже отправьте в Павильон Юньциньшуйсие.

Он взял суконную куклу, которую связал из шёлкового платка, положил рядом с ней и долго смотрел на неё. Затем вынул серебряную иглу и воткнул прямо в сердце куклы.

— Хэинь…

Нин Хэинь в полусне услышала голос. Открыв глаза, она обнаружила себя на оживлённой улице. В конце переулка стоял улыбающийся мужчина средних лет и протягивал девочке с двумя хвостиками на голове шишку из сахарной ваты.

— Хэинь, не злись на папу. Вот, купил тебе карамельную ягодку. Ешь скорее!

Девочка взяла лакомство, надула губки и откусила кусочек. Заметив, что отец смотрит на неё, она протянула ему шишку своей пухлой ручкой и широко улыбнулась:

— Папа, съешь одну!

— Не буду, боюсь, зубы заболят.

— Ну пожалуйста, папа…

Простая сцена заставила Нин Хэинь замереть.

— Эй! Эй! Уходите с дороги! Хотите умереть — так и говорите!

С дальнего конца улицы донёсся юношеский крик. Люди заметили, как посреди дня двое всадников гнали коней прямо по рынку.

На белом и гнедом скакунах сидели юноши — один в чёрном, другой в алой одежде. Первый громко кричал, второй же сохранял спокойствие.

— Эй! Ты что, оглохла или ослепла?! Я же кричу! Ты что, не видишь огромного коня?! Ты глухая или слепая?! Отвечай!

Нин Хэинь ничего не видела. Она шла прямо вперёд и уставилась на второго всадника — того, что всё ещё сидел высоко на коне. Его брови были как мечи, глаза — звёзды, черты лица — совершенны, а алый наряд с золотыми узорами хризантемы пламенел, как огонь. Высокомерие и благородство в его взгляде казались врождёнными.

Он посмотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде читалась ленивая насмешка. Тонкие губы изогнулись в саркастической улыбке, но он не произнёс ни слова.

— Чжуан… — пересохшим горлом прошептала Нин Хэинь. — Это ты, Чжуан Цзэ?

Юноша не перестал улыбаться и небрежно спросил:

— А ты кто такая?

Стоявший позади юноша в чёрном, которого проигнорировали, взбесился. Он подскочил и попытался схватить её за плечо, но Нин Хэинь, предвидя это, ловко увернулась, быстро шагнула вперёд и ухватилась за ногу всадника в алой одежде, будто он был её единственным спасением.

— Я твоя будущая супруга! Спаси меня!

Юноша в чёрном рассмеялся:

— Ай, Чжуан Цзэ! Девушки, что в тебя влюблены, тянутся от ворот до самых стен города, но такой нахалки я ещё не встречал!

Нин Хэинь моргнула и, увидев, как отец с дочкой уходят прочь, вдруг осознала:

«Ага! Это же сон! После того как меня довёл до белого каления этот собачий евнух, я и уснула. И теперь мне снится всё, что было десять лет назад!»

Она посмотрела на насмешливое лицо «собачьего евнуха» и проглотила комок в горле:

— Я и правда твоя будущая жена! Не веришь? Слезай с коня, я тебе всё расскажу!

Юный Чжуан Цзэ, чьи черты ещё не до конца сформировались, моргнул своими чистыми, как вода, чёрными глазами:

— У меня столько будущих жён, что и сейчас полно официальных супруг. Почему я должен ради тебя слезать с коня?

Не дожидаясь ответа, он пришпорил коня и помчался вперёд. Алый наряд развевался на ветру, а распущенные чёрные волосы, словно облака, сплетались с огненным шёлком.

— Пф!

Оставшийся юноша в чёрном смотрел, как пыль от копыт ударила девушке прямо в лицо, и не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Нин Хэинь: «Да чтоб тебя!»

Даже во сне он издевается надо мной!

— Смейся! — бросила она ему зло. — Смейся в своё удовольствие!

С этими словами она внезапно бросилась вперёд, схватила его за штаны и резко стянула их вниз. Увидев две голые ноги, она поставила руки на бёдра и расхохоталась ещё громче:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Толпа вокруг подхватила смех, и веселье заполнило всю улицу.

Только что гордо смеявшийся юноша в чёрном покраснел от шеи до макушки. Его голова гудела, и он с недоверием смотрел на девушку:

— Ты… ты…

— Ты — что? Я — что? — Нин Хэинь вытерла лицо от пыли и фыркнула. — Неужели хочешь, чтобы я за тебя замуж выходила? Прости, но с твоей внешностью я даже не посмотрю в твою сторону.

Юноша в чёрном, красный как рак, натянул штаны, бросил на неё злобный взгляд и, вскочив на коня, умчался прочь.

Догнав друга, он ворвался в дом, полный духов и парфюмов, отмахиваясь от всех женщин на пути, и, увидев юношу в алой одежде, с золотой диадемой на голове, расслабленно сидящего среди красоток, бросился к нему с воплем:

— Ай, Чжуан Цзэ! Меня обидели!

Чжуан Цзэ отстранил девушку, которая налила ему вина, освободил место и спокойно спросил:

— Как именно?

— Она… — юноша снова завыл. — Она стащила мои штаны!

Чжуан Цзэ поперхнулся вином и выплюнул его прямо в лицо другу.

Тот уставился на него с обидой.

Чжуан Цзэ одной рукой оперся на стол, другой хлопал по нему, корчась от смеха:

— Ха-ха-ха-ха… Прости… Просто твой вид… Так смешно! Ха-ха-ха-ха…

Юноша в чёрном вытер лицо платком и обиженно буркнул:

— Здесь ты можешь позволить себе такое, но посмел бы ты так вести себя на людях!

Чжуан Цзэ наконец успокоился и серьёзно посмотрел на него:

— И чего ты хочешь?

— Я… — юноша хлопнул по столу. — Она явно в тебя влюблена! Помоги мне её соблазнить!

Чжуан Цзэ сдержал улыбку:

— А дальше?

— А дальше… — зубы друга скрипнули от злости. — Найду шанс и стащу с неё штаны!

— Пф!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/7698/719137