Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 23

В отличие от шумного веселья в самом знаменитом борделе Шанцзинчэна, Нин Хэинь только что сдернула кому-то штаны прямо на улице и хохотала во всё горло — как вдруг перед ней возник величественный мужчина средних лет. Он рявкнул на следовавших за ним слуг:

— Заберите барышню обратно!

Нин Хэинь: «А?!»

Неужели ей такой реалистичный сон приснился?

Она отчаянно болтала ногами, но тщетно — через мгновение её уже крепко держали слуги и повели вслед за мужчиной…

В Дом Лу?

Едва переступив порог особняка, её обрушили градом упрёков, а затем без промедления загнали в храм предков и заставили встать на колени на циновке для покаяния.

От всего этого сна голова шла кругом. Колени уже ныли от боли, но, видя по обе стороны двух суровых стражей, она не смела пошевелиться. В душе закралось сомнение: неужели это… правда не сон?

Она незаметно щипнула себя за щеку изо всех сил.

Ай!

Больно!

Нин Хэинь: «Чёрт!»

«Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!»

Неужели она снова переродилась?!

Или даже вернулась на десять лет назад?

Неужели после того удара она просто… умерла?

Нин Хэинь невольно сглотнула. В этот момент появился тот самый мужчина, который привёл её сюда. Его лицо по-прежнему было мрачным.

— Лу Юньцинь, ты поняла, в чём твоя вина? — спросил он.

Нин Хэинь: «А?!»

Неужели её ударило молнией?!

Она осторожно, с ласковой интонацией, произнесла:

— Папа?

Мужчина фыркнул:

— Только привезли тебя из деревни, а ты уже ускользнула из дома и устроила на улице целое представление! Если об этом узнают все, как нам быть? Как семье Лу сохранить лицо? И как мы объяснимся перед будущей семьёй жениха?

Нин Хэинь осторожно уточнила:

— Будущая семья дочери — это семья Чжуан? А жених — не сам господин Чжуан…

— Замолчи! — перебил её мужчина. — Тебе ещё не стыдно об этом говорить?

Нин Хэинь мысленно выругалась: «Да чтоб тебя!»

Похоже, их судьбы и правда были переплетены самым странным образом.

Из всех возможных персонажей она попала именно в тело «белой луны» собачьего евнуха?

После покаяния в храме предков её отвели умыться и переодеться, а затем подали ужин. Выпив чашку горячего бульона, Нин Хэинь отправилась во внутренний двор размять затёкшие колени. Она то лихо пнула влево, то вправо, то вверх, то вниз…

Внезапно со стены раздался лёгкий смешок.

Нин Хэинь подняла глаза и увидела на высокой стене юношу, который лениво лежал на боку, подперев голову рукой. Он, похоже, наблюдал за ней уже давно. Заметив её взгляд, он ловко вытащил из кармана маленький флакончик и бросил вниз.

Нин Хэинь машинально поймала его, откупорила и принюхалась — оттуда исходил свежий, чуть горьковатый запах трав.

— Для тебя, — раздался звонкий, словно бусины, падающие на нефритовую чашу, голос юноши. — Намажь на колени, и к утру всё пройдёт.

Нин Хэинь с подозрением уставилась на него. Увидев его улыбчивое, совсем не такое, как днём, выражение лица, она пришла к выводу:

«Белая луна — так белая луна. Разве любовь с первого взгляда может быть чем-то странным? Конечно же, нет!»

— Я и представить не мог, что ты и правда станешь моей будущей женой! — продолжал юноша, всё так же улыбаясь.

Нин Хэинь: «Чёрт!»

Юноша добавил:

— Пойдём, хочешь прогуляться?

Нин Хэинь ответила ему кроткой, почти ангельской улыбкой:

— Конечно!

Вспомнив рану, которую собачий евнух оставил у неё в сердце, она не смогла сдержать злобы. «Белая луна»? Ещё чего! Она превратит эту «белую луну» в простой белый рис! И ни за что не позволит им быть вместе!

Когда он лишится всего, станет евнухом и будет ползать в грязи, она обязательно насмешливо укажет ему на его глупую, напрасную привязанность!

Юноша легко спрыгнул со стены, подошёл к ней и, не говоря ни слова, обхватил её за талию. В следующее мгновение они уже парили над землёй и оказались на вершине стены.

Нин Хэинь: «Ого, вот это да!»

На ночной ярмарке было шумно и весело. Чжуан Цзэ шёл впереди, а она — следом. Проходя мимо лотка с масками, Нин Хэинь внезапно остановилась.

— Нравится? — спросил Чжуан Цзэ, доставая серебряную монету и протягивая продавцу. — Дайте две.

Он уже потянулся за парой изящных масок для влюблённых, но Нин Хэинь покачала головой, остановила его руку и вместо этого сняла с прилавка маску в виде собачьей морды, приложив её к его лицу с ласковой улыбкой:

— Мне кажется, эта тебе куда больше подходит.

Сама же она взяла маску зайчика и, довольная, зашагала вперёд.

Оказалось, Чжуан Цзэ был бесстыдником до мозга костей. Надев собачью маску, он радостно рассмеялся, быстро нагнал её и, глядя сквозь прорези для глаз сияющими очами, сказал:

— Эта тоже отлично тебе идёт.

Нин Хэинь равнодушно ответила:

— О, ну вообще-то так себе. Просто ты подарил, поэтому я и взяла. Не особо мне нравится.

Не обращая внимания на выражение его лица, она заметила лоток с вонтонами, решительно подошла и хлопнула ладонью по столу:

— Хозяин, сначала десять мисок!

Чжуан Цзэ последовал за ней. Нин Хэинь косо глянула на него, закинула ногу на скамью и вызывающе заявила:

— Не садишься? Ты, случайно, не презираешь уличные забегаловки?

— Нет, — ответил Чжуан Цзэ, сдвинув маску и натянуто улыбнувшись. — Просто… десять мисок? Ты точно сможешь…

— А тебе какое дело, смогу я или нет? — перебила она, закатив глаза. — Раз уж так дёшево, я могу съесть одну и выбросить остальные. У тебя есть возражения?

Чжуан Цзэ сохранил улыбку:

— …Нет возражений.

— Вот и ладно, — сказала Нин Хэинь, перекинув ногу в позу «нога на ногу». Когда подали первую миску, она съела один вонтон, сделала глоток бульона, отодвинула посуду и вскочила, снова хлопнув по столу: — Хозяин, счёт!

Чжуан Цзэ поспешно вытащил медяки, чтобы расплатиться, но Нин Хэинь взглянула на сумму и заорала:

— Ты что творишь?!

И продавец, и Чжуан Цзэ вздрогнули от неожиданности. Нин Хэинь прочистила горло и, обращаясь к хозяину лотка с притворной улыбкой, сказала:

— Простите, он немного… с головой не дружит. Совсем несмышлёный.

Затем повернулась к Чжуан Цзэ и грубо, но с притворным сожалением бросила:

— Я же чётко сказала — десять мисок! Ты что, не понял? Как так получилось, что такой благородный господин на вид, а на деле такой скупердяй?

Чжуан Цзэ вернул медяки в кошелёк и вместо них выложил на стол кусочек серебра, вежливо улыбнувшись продавцу:

— Простите, это я недоглядел.

Нин Хэинь одобрительно кивнула:

— Признание ошибок — уже хорошо.

Люди за соседними столиками смотрели на них, как заворожённые. Лишь когда пара скрылась в толпе, кто-то наконец пробормотал:

— Девушка-то особо красива не была… Как же так вышло, что этот несравненный красавец полностью в её власти?.. Уж не методы ли укрощения мужей она применяет?

Нин Хэинь не ожидала, что у Чжуан Цзэ окажется столько терпения. После того вечера, когда она его специально издевалась, он приходил снова на следующую ночь, потом на третью, четвёртую…

Прошло полмесяца. Нин Хэинь лежала на лодке, наслаждаясь прохладным ночным ветерком, и поманила к себе гребущего веслами будущего евнуха:

— Эй, подойди-ка.

Чжуан Цзэ наклонился к ней. В ту же секунду лицо Нин Хэинь исказила зловещая ухмылка. Она легко толкнула его — и он полетел в озеро.

Тот самый юноша в алых одеждах, ещё недавно такой гордый и уверенный в себе, теперь превратился в мокрую собачонку, беспомощно барахтающуюся в воде. Нин Хэинь хохотала до слёз.

Но через мгновение его голова скрылась под водой. На поверхности появились пузырьки воздуха.

Нин Хэинь: «Чёрт!»

Неужели собачий евнух не умеет плавать?

Она не раздумывая прыгнула вслед за ним. Едва открыв глаза под водой и начав искать его, она почувствовала лёгкое прикосновение к спине. Плечи её развернули.

Перед ней было лицо Чжуан Цзэ. Его чёрные волосы развевались в воде, словно водоросли, а изящное лицо медленно приближалось. В глазах играла явная насмешка.

Ощутив давление на плечи и увидев приближающееся лицо, Нин Хэинь сразу всё поняла.

Она резко пнула его в грудь и, воспользовавшись моментом, вынырнула.

С трудом выбравшись обратно в лодку, она увидела, как его голова показалась из воды. Тогда она надула щёки и выплюнула весь набранный ртом воду прямо ему в лицо.

— Хотел меня поцеловать? Получай слюни! — засмеялась она.

Лицо Чжуан Цзэ впервые стало ледяным. Не говоря ни слова, он молча доплыл до берега, вытащил лодку и ушёл, не отвечая на её крики.

Когда он скрылся из виду, Нин Хэинь вдруг растерялась: неужели её план сработал?

В борделе Чжуан Цзэ, переодевшись в чистую одежду, поднял бокал вина и одним глотком осушил его. Положив бокал, он холодно бросил сидевшему напротив человеку:

— Ищи себе другого.

— Да ладно?! — воскликнул тот в изумлении. — Даже ты не справился?

— Если хочешь — действуй сам, — ответил Чжуан Цзэ и снова уткнулся в бокал.

Когда луна взошла высоко, а он, уже слегка опьянённый, покинул бордель и направился домой, то неожиданно заметил знакомую фигуру.

Та самая дерзкая и своенравная девушка, которая обычно делала всё, не считаясь с последствиями, теперь стояла на корточках на чужой стене и, прищурившись, что-то рассматривала внутри двора.

Чжуан Цзэ тихо подкрался и проследил за её взглядом. Внутри, при тусклом свете свечи, виднелись два силуэта — взрослого и ребёнка. Раздался мужской голос:

— Иньинь, ты запомнила?

Послышался звонкий детский голосок:

— Запомнила!

Мужчина рассмеялся:

— Тогда завтра помоги отцу незаметно подложить это, пока они не видят…

— Ну и что? — раздался вдруг голос Чжуан Цзэ.

Девушка на стене так испугалась, что свалилась вниз. Он приподнял уголок губ и насмешливо произнёс:

— Подсматриваешь, как другие обманывают?

Нин Хэинь готова была его прикончить. Она уже собиралась огрызнуться, но из дома раздался окрик:

— Кто там?!

Она мгновенно вскочила на ноги, схватила Чжуан Цзэ за руку и бросилась бежать, выбирая самые тёмные переулки. Лишь добежав до глухого места, она наконец выдохнула и обернулась к нему:

— Люди приходят сюда ради развлечения! Что плохого в том, чтобы немного их обмануть? Некоторые и обмануть-то не могут! Это ведь настоящее ремесло, а не…

Она не договорила — Чжуан Цзэ вдруг шагнул ближе. Нин Хэинь инстинктивно отпрянула и уткнулась спиной в стену. Он легко оперся ладонью рядом с её головой, загораживая выход, и, глядя сверху вниз, с лёгким удивлением произнёс:

— Ты плачешь?

Нин Хэинь: «А?!»

— Ерунда! Не может быть! — она резко оттолкнула его.

Чжуан Цзэ усмехнулся:

— Вот уж не думал, что кто-то станет рыдать из-за того, что не сумел подсмотреть чужие уловки.

Нин Хэинь и не подозревала, что стоит только превратить «белую луну» в «белый рис», как сразу обнажится вся заносчивость собачьего евнуха.

Она решила больше не разговаривать с этим нахалом. Но он вдруг схватил её за руку и повёл прямо в самое оживлённое место ночной ярмарки. У того самого лотка с масками он купил ей точь-в-точь такую же зайчью маску. У лотка с вонтонами спокойно заказал одну миску и смотрел, как она ест. Когда она вдруг опустила голову, он молча протянул ей шёлковый платок.

— Я не плачу, чего ты? — буркнула она, отталкивая платок.

Чжуан Цзэ ничего не ответил, но через мгновение сел рядом, одной рукой прижал её голову к столу, а другой начал неуклюже вытирать ей глаза.

— Не бойся, никто не видит.

Нин Хэинь несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она просто обхватила его за талию и вытерла нос и слёзы прямо о его одежду.

В этом мире романа у неё был лишь один настоящий родной человек — тот, кто провёл с ней десять лет. Но сейчас, когда она вернулась на десять лет назад, в теле Нин Хэинь находилась уже настоящая героиня, а не она сама.

Неожиданно в ней взыграло желание выплакаться.

— У меня больше нет семьи… Я совсем одна… — всхлипнула она, и слёзы хлынули рекой. — В этом мире я совсем одна… Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Чжуан Цзэ замер, позволяя ей плакать. Спустя долгое время он тяжело вздохнул и неловко пробормотал:

— Люди подумают, что я тебя обидел. Да и… кто вообще плачет из-за того, что не сумел научиться чужим уловкам? Ты сейчас больше похожа на пьяницу, чем я.

В конце концов он взвалил её на спину и отнёс к Дому Лу. Лёгонько похлопав по щеке, он сказал:

— Эй, мы дома.

Нин Хэинь вытерла глаза и сквозь слёзы увидела, как он спокойно произнёс:

— Когда ты выйдешь за меня замуж и станешь моей женой, я и буду твоей семьёй.

Нин Хэинь замерла. Он продолжил:

— Теперь ты можешь считать меня своим будущим… нет, будущим членом семьи. Если твой отец снова начнёт тебя ругать или бить — скажи мне. Я заступлюсь. Ведь будущая госпожа Чжуан не должна позволять другим себя унижать.

http://bllate.org/book/7698/719138