Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 21

Нин Хэинь обернулась и увидела, как Чжуан Цзэ без тени эмоций произнёс:

— Ты можешь думать ещё глубже.

Её взгляд скользнул в сторону и застыл на спокойно лежащем белом и пухлом предмете.

«…»

Вовсе не обязательно.

Нин Хэинь отложила эту раздражающую и опасную вещицу в сторону и накрыла её одеждой, не выпуская при этом руку Чжуан Цзэ. Закончив, она второй рукой приподняла край одеяла, уютно устроилась под ним и юркнула внутрь.

Чжуан Цзэ лежал с внутренней стороны и молча наблюдал за ней. Прошло немало времени, и лишь когда Нин Хэинь повернулась и обвила его талию руками, он наконец спросил:

— Почему ты не ложишься на кровать?

— Мы же муж и жена, — ответила Нин Хэинь совершенно естественно. — Разумеется, должны спать вместе.

— На деле мы всего лишь формальные супруги, — возразил Чжуан Цзэ. — Так что вполне можем и не спать вместе.

— Не думай, будто я не понимаю, что ты сейчас издеваешься, — лениво закатила глаза Нин Хэинь. — Ты уже обнимал меня, смотрел, трогал… даже поцеловал столько раз! И теперь хочешь отрицать всё это?

— А если бы я действительно захотел отрицать? — спросил Чжуан Цзэ.

— Тогда я расклею по всему городу объявления и расскажу каждому жителю Шанцзинчэна, что их ДевятиТысячелетний господин — мерзавец, который насытился и даже губы вытереть не удосужился!

Она игриво подмигнула.

Она ожидала, что он разозлится, и даже подготовила восемнадцать вариантов ответа на всякий случай. Но к её удивлению, он не только не рассердился — наоборот, отпустил её руку и перенёс ладонь ей на талию.

— Это неплохая идея, — сказал он, и в его голосе прозвучала улыбка.

Сердце Нин Хэинь внезапно дрогнуло. Неужели она правда начала испытывать к нему симпатию?

Всего несколько поцелуев — и уже нравится…

Нет, она ведь не такая лёгкая девушка?

Конечно, это просто иллюзия. Обычная иллюзия.

Нин Хэинь решила совершить смелый поступок. Она протянула руку и будто невзначай ущипнула его за щёку, рассеянно спросив:

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты прекрасно улыбаешься?

Чжуан Цзэ слегка моргнул. Прошло довольно долго, прежде чем он, словно вспомнив что-то, ответил:

— Говорили.

Он всё ещё не злился?

Нин Хэинь решительно обхватила обеими руками его лицо и начала мять, будто тесто для пельменей.

— Но точно никто не говорил, что даже если тебя скатать в шарик, ты всё равно останешься пре—

— Говорили, — без колебаний перебил он.

Руки Нин Хэинь замедлились на полудоли секунды.

— И кто же это был?

Чжуан Цзэ долго молчал. Когда Нин Хэинь уже решила, что он вот-вот ответит, он лишь произнёс:

— Спи.

Он вернул её руки под одеяло и потянул покрывало повыше, после чего обнял её и медленно закрыл глаза.

Нин Хэинь моргнула, посмотрела на него и вдруг чмокнула в подбородок. В этот самый миг внутри неё распустился бутон — такой прекрасный, что затмил все цветы мира.

Симпатию невозможно скрыть, подумала она.

Похоже, она действительно немного, совсем чуть-чуть, но полюбила этого собачьего евнуха.

Она зарылась лицом ему в грудь и тихо спросила:

— Я знаю, ты ещё не спишь. Свет-то даже не погасили. Почему не целуешь в ответ?

Чжуан Цзэ промолчал.

Нин Хэинь проворчала:

— Я поцеловала тебя в подбородок. По правилам вежливости ты должен поцеловать меня в лоб и пожелать спокойной ночи.

Чжуан Цзэ неспешно открыл глаза и уставился на неё тёмными, как ночь, глазами. Наблюдая за ней некоторое время, он наконец произнёс:

— У тебя слишком жирный лоб. Не хочу целовать.

Нин Хэинь: «???»

Она ещё не успела опомниться от этой обиды, как за дверью раздался торопливый стук и отчаянный голос служанки:

— Господин! Господин, плохо! Госпожа Юньцинь снова отхаркала кровью! Господин, вы здесь? Пожалуйста, скорее идите к ней!

Нин Хэинь: «…»

Чёрт!

Она совсем забыла про его «белую луну»! Эта сука явно устраивает истерику из-за ревности.

Ха! Да она тоже умеет!

Человек, обнимавший её, мгновенно отстранился и сел, явно собираясь встать. Нин Хэинь схватила его за руку и надула губы:

— Не смей идти!

Чжуан Цзэ взглянул на неё, аккуратно освободил руку и сказал:

— Вернусь через минуту.

— Ни за что! — решительно заявила Нин Хэинь.

Разве это тот случай, когда можно уступить?

Чжуан Цзэ встал, взял с вешалки халат и больше ничего не сказал.

Наблюдая за тем, как он торопливо одевается, а за дверью всё ещё раздаются отчаянные вопли, Нин Хэинь нахмурилась и раздражённо крикнула:

— Прекрати орать! Идём, идём уже!

Чжуан Цзэ замер. В этот момент из-под одеяла выскочила Нин Хэинь, надула щёки и серьёзно заявила:

— Если пойдёшь — не возвращайся!

На лице Чжуан Цзэ, обычно спокойном и нежном, наконец появилось выражение. Он закончил одеваться и холодно произнёс:

— Это мои покои.

Нин Хэинь поняла смысл: «Значит, ты здесь ни при чём».

Он уже направлялся к двери, чтобы открыть её, когда она резко крикнула:

— Если вернёшься — я уйду! Я уйду, понял?

— Ты не сможешь уйти. Если сможешь — уходи, — ответил он и распахнул дверь.

— Я правда уйду!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Наконец закончив свою мелодраму, Нин Хэинь плюнула прямо на пол:

— Фу!

Этим плевком она изгнала из сердца ту крошечную симпатию, которая только что расцвела.

Какой же мерзкий евнух! Больше она его не полюбит.

Пусть живёт всю жизнь со своей «белой луной»!

Внезапно Нин Хэинь вспомнила важную деталь: тот человек, о котором Чжуан Цзэ недавно упоминал с недоговорённостью… неужели это и есть его «белая луна»?

Неужели…

Глаза Нин Хэинь расширились:

— Чёрт! Я что, двойник?

«Белая луна» кашляет кровью — значит, больна. Поэтому собачий евнух заранее нашёл себе утешение, а когда «белая луна» умрёт, будет жить с двойником до конца дней?

Чёрт, чёрт, чёрт!

Чем больше она думала, тем сильнее тошнило. В ярости она схватила юйши и разбила его об пол на мелкие осколки.

— Мечтаете!

Нин Хэинь вскочила с постели, подбежала к письменному столу, расстелила бумагу, быстро растёрла чернильницу и, окунув кисть, принялась выводить свои корявые каракули.

Сделать из неё двойника?

Ни за что!

Она максимально быстро написала самое жестокое разводное письмо, которое только могла придумать. Закончив, она с удовлетворением подула на чернила, чтобы они высохли.

Пусть только этот собачий евнух вернётся — она тут же вручит ему это письмо.

Однако Нин Хэинь не ожидала, что будет ждать целый час, а того, кто обещал «через минуту», так и не будет.

В Павильоне Юньциньшуйсие.

Бледная, как бумага, хрупкая красавица лежала под тонким одеялом. Едва открыв глаза и увидев вошедшего, она не смогла скрыть радости.

— А-Цзэ… — прошептала она и попыталась сесть, но при знаке Чжуан Цзэ служанка подскочила и помогла ей.

Чжуан Цзэ стоял у ложа и спросил:

— Врач уже был?

Служанка ответила:

— Был, господин. Он сказал… что болезнь госпожи Юньцинь, похоже, усугубляется…

— Со мной всё в порядке… — слабо перебила её Юньцинь и, повернувшись к Чжуан Цзэ, слабо улыбнулась. — А-Цзэ, не слушай её. Правда, со мной всё хорошо.

Взгляд Чжуан Цзэ упал на множество окровавленных тряпок рядом. Его глаза потемнели, и он хрипло произнёс:

— Отдыхай. Несколько дней назад Лиго поднесло императору десятки корней тысячелетнего женьшеня. Завтра я попрошу их для тебя.

— А-Цзэ, правда не надо… — рука Юньцинь медленно потянулась к его пальцам, но он незаметно уклонился.

— А-Цзэ? — в голосе Юньцинь прозвучало недоверие.

— Отдыхай, — сказал Чжуан Цзэ. — Не думай лишнего.

Юньцинь растерялась, но потом мягко произнесла:

— Раньше я не позволяла тебе прикасаться ко мне, потому что не прошёл трёхлетний траур. Но теперь срок истёк… Зачем же тебе всё ещё…

Она опустила глаза.

— …держаться за эти пустые условности?

— У меня уже есть жена, — спокойно ответил Чжуан Цзэ.

Глаза Юньцинь расширились, и её улыбка стала горькой.

— Теперь я вспомнила… Я уже видела её. Но думала, что между вами… лишь формальный брак.

— Конечно, формальный, — холодно отрезал Чжуан Цзэ.

Юньцинь почувствовала, что задела больное место, и поспешила оправдаться:

— А-Цзэ, я не это имела в виду! Ты же знаешь… Мне всё равно, правда, мне не…

Чжуан Цзэ перебил:

— Отдыхай. Женьшень завтра пришлют.

Он развернулся, чтобы уйти, но Юньцинь в отчаянии схватила его за рукав. Её глаза, полные слёз, умоляюще смотрели на него.

— А-Цзэ… Ты больше не хочешь меня?

Чжуан Цзэ остановился.

— А-Цзэ, побыть со мной… Пожалуйста, ещё немного. Боюсь, моё тело не переживёт этой зимы…

— Не говори глупостей, — Чжуан Цзэ обернулся, осторожно отвёл её руку и взял её ладонь в свою.

Тело Юньцинь дрогнуло, уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке, и даже лицо стало чуть менее бледным.

— А-Цзэ…

Тем временем Нин Хэинь смотрела на догорающую лампу и, наконец не выдержав, хлопнула ладонями по столу:

— Чёрт!

Он вообще не считает её за человека!

Она ещё даже не ушла, а он уже готов переночевать у своей «белой луны»!

Ланьси, должно быть, услышала её ругань и вошла, чтобы утешить:

— Госпожа, лучше ложитесь спать. Не стоит больше ждать.

Нин Хэинь с горечью подумала: «С каких пор я превратилась в героиню мелодрамы?»

Отпустив Ланьси отдыхать, она в скуке принялась шить куклу-оберег. Только что приклеила бумажку с надписью «собачий ев…», как вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Нин Хэинь отложила куклу и потёрла грудь, но дискомфорт быстро распространился по всему телу. Ей стало трудно дышать, перед глазами всё потемнело, и она рухнула прямо на стол.

Когда Чжуан Цзэ получил это известие, он как раз уложил Юньцинь спать. Яньмин в панике ворвался:

— Господин, плохо!

Чжуан Цзэ вышел с ним на галерею, где услышал:

— Госпожа потеряла сознание! Не удаётся её разбудить! Уже вызвали врача…

— Возможно, она просто уснула, — лицо Чжуан Цзэ оставалось бесстрастным. — Скорее всего, это очередной её трюк, чтобы заставить меня подчиниться.

— Нет! — воскликнул Яньмин. — Она упала прямо на стол! Ударилась головой — синяк огромный! По-моему, госпожа не притворяется… Эй, господин!

Чжуан Цзэ вернулся в комнату и убедился, что всё именно так, как сказал Яньмин. Нин Хэинь уже переложили на кровать. На лбу у неё красовался синяк, а врач как раз оттягивал ей веко — были видны только белки глаз.

По всему полу валялись осколки нефрита, а на столе лежало разводное письмо и рядом — готовая кукла-оберег.

Увидев Чжуан Цзэ, врач почтительно поклонился и с сомнением сказал:

— ДевятиТысячелетний господин, в теле госпожи до сих пор остался яд, который теперь спровоцировал новую интоксикацию, вызвавшую потерю сознания. Чтобы найти противоядие, вероятно, придётся разыскать того, кто её отравил…

— Почему раньше этого не заметили? — спросил Чжуан Цзэ.

— Господин, яд крайне скрытный. Он проявляется только тогда, когда отравленный человек испытывает сильные эмоции или сталкивается с чем-то крайне травмирующим.

— Уходи, — приказал Чжуан Цзэ.

Когда врач ушёл, Чжуан Цзэ долго стоял у изголовья, не шевелясь.

Яньмин занервничал:

— Господин, неужели это…

Он не договорил — Чжуан Цзэ уже вышел.

В глубине тюрьмы, за множеством дверей, находилась особая камера.

Воздух здесь был пропитан запахом крови и грязи, а стены украшали жуткие орудия пыток — одного взгляда на них хватило бы, чтобы мучиться кошмарами несколько ночей подряд.

Человек в чёрном, весь в крови и ссадинах, с лицом, скрытым спутанными грязными волосами, не имел ни одного целого места на теле. Услышав шаги у двери, он тихо, но зловеще рассмеялся.

Чжуан Цзэ подошёл к связанному цепями узнику. Прежде чем он успел что-то сказать, из темноты раздался пронзительный, полный ненависти крик:

— Ты, несчастливец! Бездушный убийца! Как ты смеешь сюда являться? Несчастливец! Позор семьи…

http://bllate.org/book/7698/719136