Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 20

Нин Хэинь бесстрастно произнесла:

— О!

Торопись — так торопись, чего злишься, будто...

Секунду спустя Чжуан Цзэ нахмурил изящные брови, а уши покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот потекут кровью.

— Вон!!!

От этого крика стражники за дверью вздрогнули. ДевятиТысячелетний, конечно, славился жестокостью и бездушностью, но когда он в последний раз выходил из себя подобным образом?

Вскоре они увидели, как их госпожу ДевятиТысячелетний тащит за шиворот, словно цыплёнка: она вся съёжилась, не смея возразить, и её без церемоний уволокли прямиком в кабинет — видимо, там должно было свершиться нечто судьбоносное.

У письменного стола Нин Хэинь поставили на ноги. Чжуан Цзэ с поразительной скоростью растёр чернила, расстелил бумагу и, стараясь сохранить видимость спокойствия, протянул ей кисть с мягкой улыбкой:

— Держи. Пиши.

— Я ведь даже штанов тебе не сняла, и не вошла по-настоящему — только немного потерлась, — тихо проворчала Нин Хэинь. — Зачем так злиться?

Рука Чжуан Цзэ, сжимавшая кисть, дрожала от желания вылить ей чернила прямо в лицо. Он приложил другую ладонь, чтобы удержать первую, и лишь с трудом подавил это искушение.

— Не хочешь писать — тогда напишу я сам, — глубоко вздохнул он и начал выводить на бумаге завитушки, будто его кисть танцевала.

— Муженька... — голос Нин Хэинь стал мягким и жалобным; из глаз покатились слёзы раскаяния. Она часто моргала, надув губки: — Ты правда способен выслать меня?

Чжуан Цзэ замер. На его ушах ещё не сошёл румянец, но лицо с чёткими чертами сияло, словно живописный свиток.

Именно это прекрасное лицо с острыми бровями и пронзительными глазами шлёпнуло готовое письмо о разводе ей прямо в грудь и с неподдельной нежностью вымолвило одно слово:

— Вон.

Ах да...

Чжуан Цзэ вдруг вспомнил что-то, резко провёл пальцем по своим бровям — движение было грубым и яростным. В мгновение ока те самые брови, которые он берёг даже при умывании и купании, превратились в размазанное пятно.

Из человека с идеальными чертами лица он стал «мастером без бровей».

Слёзы Нин Хэинь хлынули рекой.

— Муженька, я правда не хотела!

Она потянулась, чтобы ухватиться за его широкий рукав.

Он сжал её запястье и отвёл руку в сторону, плотно сжав губы:

— Супружеские узы порваны. Больше нечего говорить. Если тебе чего-то не хватает, бери всё, что есть в доме. А что до прочего...

Чжуан Цзэ вдруг замолчал. Перед ним стояла женщина, другой рукой сжимавшая его одежду, и сквозь слёзы жалобно тянула:

— Мне ничего не нужно. Мне нужен только ты.

Внутри он тысячу раз проклял себя: «Лучше бы я не трогал её этой проклятой рукой! Иначе как дошло бы до такого? До такого?!»

— Я не вещь, — отрезал Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь хлопнула себя по лбу:

— Верно! Ты и правда не вещь!

Чжуан Цзэ ударил кулаком по столу, и на лице его проступила злоба.

Стражники снаружи снова услышали рёв:

— ВОООН!!!!

Вскоре человек с огромным узлом за спиной, согнувшийся под тяжестью, сжимая в руке лист бумаги, с сожалением переступил порог.

Яньмин вошёл внутрь и увидел своего господина — того самого ДевятиТысячелетнего, чьё лицо было мрачнее туч, а осанка совершенно утрачена. От волнения он заикался:

— Гос... господин, а госпожа... это как?

— Она больше не госпожа, — ответил Чжуан Цзэ. — Я дал ей письмо о разводе.

Яньмин:

— ...

— Господин, а почему в кабинете так пусто стало?

Чжуан Цзэ:

— ...

— Вам снова хочется отправить меня чистить уборные?

Яньмин:

— ............

Он-то знал: всё вынесла госпожа.

И теперь понятно, почему господин так разъярён...

Чжуан Цзэ прикрыл глаза и, откинувшись на спинку кресла из золотистого сандалового дерева, спокойно произнёс:

— Сходи проводи её...

— Господин, госпожа вернулась! — радостно воскликнул Яньмин.

Глаза Чжуан Цзэ мгновенно распахнулись, и взгляд его устремился на фигуру, вновь переступившую порог.

— Кстати, господин ДевятиТысячелетний, — осторожно начала Нин Хэинь, — можно мне взять с собой обезьянку из дома?

Яньмин:

— ...

Чжуан Цзэ:

— ...

— Бери, — сказал тот, снова закрывая глаза. — Забирай её и катись прочь. И чтоб я тебя больше никогда не видел.

Нин Хэинь обрадованно кивнула:

— Благодарю, господин ДевятиТысячелетний!

Под холодным лунным светом человек, уже и так согнувшийся под тяжестью узла, теперь ещё и нес на плече прыгающую обезьяну. Вместе они медленно удалялись в ночную мглу — зрелище было поистине жалкое.

Яньмин, прячась за дверью, тихо обратился к стоявшему рядом господину:

— Господин, на улице уже поздно. А вдруг госпожа встретит каких-нибудь злодеев?

— Пусть встречают, — холодно отрезал Чжуан Цзэ. — Лучше бы убили.

Яньмин:

— ...

— Но таких красивых женщин злодеи обычно сначала долго мучают, пока совсем не изувечат, потом уж убивают... А после смерти продолжают издеваться...

Яньмин вдруг почувствовал леденящую душу атмосферу и замолчал. Лицо его господина почернело, как дно казана, и тот произнёс:

— С сегодняшней ночи ты чистишь уборные.

Яньмин:

— ???

Нин Хэинь медленно ползла вперёд, как черепаха, как вдруг почувствовала тяжесть сзади. Она пошатнулась и чуть не упала.

Но тут же кто-то подхватил её, помогая устоять на ногах.

Она обернулась и увидела Чжуан Цзэ в чёрном халате, с распущенными волосами. Его лицо было холоднее лунного света, а взгляд так пронзителен, что, казалось, мог заморозить насмерть.

— Зачем вернулся? — спросила Нин Хэинь. — Разве не дал мне письмо о разводе?

— Поздно уже, — ответил Чжуан Цзэ. — Если ты сейчас уйдёшь и с тобой что-то случится, весь Шанцзин будет смеяться надо мной.

Нин Хэинь подумала про себя: «Врёшь! С каких пор ты боишься насмешек?»

Но вслух она сказала смиренно и жалобно:

— А письмо о разводе?

Брови Чжуан Цзэ дрогнули. Он вырвал лист из её рук, без выражения разорвал его и бросил клочья в воздух:

— Завтра напишу новое.

— Ага, — кивнула Нин Хэинь. — Я как раз заметила: твои иероглифы в этом письме ужасны. Люди посмеются, если увидят.

Чжуан Цзэ:

— ...

Он сдержался, передал её узел подоспевшим стражникам и, крепко держа её за руку, повёл обратно в спальню. Закрыв дверь, он быстро и решительно схватил одеяло, перенёс его во внешнюю комнату и устроился в самом дальнем углу.

— Не подходи ко мне ближе чем на десять шагов, — приказал он женщине, всё ещё растерянно стоявшей внутри.

— О! — отозвалась Нин Хэинь.

Неожиданно обезьянка Пипи, которую оставили во дворе, прыгнула в окно. Она была проворна и ловка, сразу же заметила то, что хотела, и стремглав помчалась к столу, чтобы схватить предмет и радостно впиться в него зубами.

— Эй! — закричала Нин Хэинь. — Пипи, это не банан! Не ешь эту дрянь!

Обычно послушная обезьянка, видимо, проголодалась и не слушалась хозяйку. Прижав к себе белый и толстый «банан», она прыгала по комнате, заставляя Нин Хэинь бегать за ней из внутренних покоев во внешние, пока та не задохнулась от усталости и не покраснела вся...

Но поймать Пипи так и не удалось.

Шум разбудил человека, уже почти заснувшего под одеялом. Он открыл пронзительные глаза и холодно бросил:

— Ещё раз заголосишь — сдеру с тебя шкуру.

Нин Хэинь, всё ещё гонявшаяся за обезьяной, крикнула ей:

— Слышал? ДевятиТысячелетний сказал: ещё раз заголосишь — сдерёт с тебя шкуру!

У Чжуан Цзэ затрепетали виски.

— Я имел в виду тебя, — процедил он.

— Меня? — удивилась Нин Хэинь. — За что ты мою шкуру сдерёшь?

— Животное ничего не понимает, — ответил Чжуан Цзэ. — Если бы ты не гонялась за ним, оно бы и не шумело.

Нин Хэинь:

— ...Ты что, Чжу Бажзе?

Чжуан Цзэ:

— ?

— Любишь всё переворачивать с ног на голову.

Чжуан Цзэ сел на постели, и его взгляд стал опасным.

Нин Хэинь немедленно стушевалась, надула губки и пробормотала:

— Но ведь это мой подарок... Ты же сам мне его дал. А он пытается украсть мой...

Пока она говорила, из рукава Чжуан Цзэ вылетело зёрнышко и точно ударило обезьянку, которая уже собиралась вцепиться зубами в предмет на балке. От боли Пипи выронил «подарок».

Нин Хэинь внизу успела поймать его. Она проверила лапки Пипи, убедилась, что всё в порядке, и тут же сунула ему в руки два яблока, после чего вытолкала обезьянку в окно.

Она уже собиралась убрать юйши на место, как вдруг за её спиной раздался голос «собачьего евнуха»:

— Подойди.

Нин Хэинь обернулась с обидой:

— Разве ты не сказал держаться на расстоянии десяти шагов?

— Ты уже нарушила это правило, — ответил Чжуан Цзэ, и в его глазах читалась непреклонность.

Нин Хэинь неохотно подошла. Она ещё думала, с чего начать разговор, как вдруг он резко потянул её за руку и опрокинул на постель.

Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными, бездонными очами. Не успела моргнуть, как его прохладные пальцы уже расстегивали её пояс.

— Ты... — покраснев, заикалась она. — Что ты делаешь?

Чжуан Цзэ неторопливо расстёгивал одежду, и его голос звучал так же спокойно:

— Я же сказал: собираюсь содрать шкуру.

Нин Хэинь:

— ???

Это... это называется «сдирать шкуру»?

Она схватила его прохладную, словно нефрит, руку и, покраснев до корней волос, принялась умолять:

— Я правда ошиблась, муженька! Больше не посмею! Прости меня хоть разочек!

Чжуан Цзэ приподнял брови, и в его тёмных глазах закрутился водоворот, затягивающий в бездну.

Правый уголок его губ чуть дрогнул, и на щеке проступила едва заметная ямочка. Улыбка была ленивой и игривой, но лицо его в этот момент казалось невинным и мягким.

— Есть ощущения? — спросил он хрипловато, и в его голосе звучала лёгкая хрипотца, будто вопрос был самым обычным.

Но Нин Хэинь почувствовала, как жар мгновенно поднялся от шеи до макушки. Она будто превратилась в спелый помидор.

Она отвела взгляд и увидела ту прекрасную, прозрачную руку с изящными пальцами, которая держала юйши — предмет, явно уступавший в красоте самой руке, — и теперь продвигала его чуть вперёд. Улыбка Чжуан Цзэ стала ещё шире:

— Есть?

Нин Хэинь сдерживала сердце, готовое выскочить из груди, и, не выдержав, резко навалилась на него, опрокинув на одеяло.

Она смотрела на его совершенное, будто сошедшее с картины лицо и ловила в его глазах мелькнувшее изумление. Собравшись с духом, она прильнула к его тонким губам и поцеловала.

Аромат ганьсуна обволакивал её. Грудь, казавшаяся холодной, оказалась горячей. Нин Хэинь вцепилась в его плечи и целовала снова и снова, пока не согрела его прохладные губы.

Запыхавшись, она отстранилась и встретилась с его глазами, полными звёзд, словно в глубине ночи.

— Что это было? — спросила она, прикусив губу. — Только вот это...

Лунный свет по-прежнему был холоден, но сквозь щель в окне пробивались тонкие лучи. Чжуан Цзэ схватил её за затылок и прижал обратно. Их губы слились вновь.

Этот поцелуй был внезапным и безжалостным. Нин Хэинь раскрыла глаза, ресницы дрогнули. Его вторая рука крепко обхватила её талию, не давая ни на миг отвлечься.

Такой яростный поцелуй она едва выдерживала. Казалось, всё дыхание вытягивали из неё, и губы онемели, будто перестали быть её собственными.

Зубы стучали, голова кружилась. «Неужели это и есть то самое „ощущение электрического разряда“?» — подумала она.

Сердце колотилось всё быстрее, лицо горело. Когда дышать стало совсем нечем, она изо всех сил оттолкнула его.

И замерла.

Его белоснежное лицо теперь обрамляли алые губы — такие красные, будто он только что пил кровь демона, и невозможно было отвести взгляд.

Переведя дух, она спросила:

— Зачем ты это сделал?

— Взаимность, — ответил Чжуан Цзэ.

— Ты так целовал кого-нибудь ещё?

— Нет.

— Тогда впредь целуй только меня...

— Ты слишком много думаешь, — перебил он.

— Фу! — фыркнула Нин Хэинь. — Думаю — так думаю!

Она оперлась на его грудь, собираясь вернуться на свою кровать во внутренние покои, но прохладные пальцы неожиданно сжали её руку.

http://bllate.org/book/7698/719135