Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 10

В бассейне, окутанном паром и усыпанном лепестками, чёрные, как ночное облако, волосы небрежно рассыпались по воде, едва прикрывая плечи с безупречными изгибами. Кожа блестела гладкой и тёплой, словно фарфор высочайшего качества.

Нин Хэинь осторожно подкралась ближе и только-только добралась до края бассейна, как купающийся человек будто почуял её присутствие, резко обернулся и потянул её за руку.

От неожиданного рывка Нин Хэинь упала в воду, наглоталась воды и, вынырнув, отчаянно замахала руками, чтобы выбраться на поверхность. Протёрши глаза, она уставилась вперёд:

— Я ведь просто хотела помочь мужу…

Слова застряли у неё в горле.

Перед ней были слегка приподнятые, завораживающие глаза. Черты лица — изысканные и прекрасные до того, что любая девушка позавидовала бы. А прямо над переносицей красовалась роковая аленькая родинка. Всё это вместе вызывало лишь одно слово:

Красота.

— Е Йе?

— Девушка Хэинь?

В этот самый момент входная дверь распахнулась, и в помещение ворвались шаги.

Сердце Нин Хэинь подпрыгнуло прямо в горло.

Чёрт возьми! Если её поймают, её точно засунут в свиной мешок!

Прекрасный Е Йе тоже широко раскрыл глаза, но через секунду осознал опасность и резко потянулся, чтобы утопить её голову под водой.

В эту мутную секунду Нин Хэинь вспомнила сцену из эротического романа про Е Йе.

Героиня, измученная страданиями, решила покончить с собой, чтобы положить конец своей короткой и жалкой жизни, но её спасла одна старуха и отправила во дворец служанкой.

Став служанкой, героиня решила забыть прошлое, но однажды ночью, в темноте и безлунье, она по глупости случайно забрела во дворец и столкнулась с купающейся в бассейне красоткой…

В книге не объяснялось, почему Е Йе оказался во дворце. Сейчас Нин Хэинь тоже не знала, зачем он здесь. Она знала лишь одно:

Хочешь утопить мою голову?

Нин Хэинь: Да пошёл ты к чёрту!

Она резко опустила голову, уклонившись от его руки, сжала кулак и поднесла его ко рту, будто дуя на него. Увидев растерянное недоумение на лице Е Йе, она с размаху врезала ему красивым хуком.

Отлично. Десять баллов из десяти.

Е Йе качнулся от неожиданного удара, встряхнул головой, чтобы прийти в себя, и из его изящных ноздрей медленно потекли две алые струйки крови.

Его красота, прежде равная десяти баллам, теперь составляла лишь семь.

Изящные брови нахмурились, а миндалевидные глаза мгновенно потемнели. Тонкие губы произнесли ледяные слова, почти по слогам:

— Де-вуш-ка Хэ—

— Муженька!

Плачущий крик перебил его. Нин Хэинь, увидев человека у края бассейна, зарыдала так, что слёзы и сопли текли ручьём, и начала отчаянно карабкаться к краю.

— Муженька, ты наконец пришёл! Ты не представляешь, как я… Уууу, чуть не умерла от страха! Уууууу…

Мокрая до нитки, она барахталась в бассейне. Чжуан Цзэ долго смотрел на неё, опустив веки, и лишь когда она протянула руку, чтобы обнять его ноги, сделал шаг назад и протянул ей свою руку.

Нин Хэинь взглянула на эту изящную и длинную ладонь и с облегчением выдохнула — она выжила.

Схватившись за его руку, она выбралась на пол. Повернувшись, чтобы взглянуть в бассейн, она вдруг почувствовала тяжесть на плечах. Обернувшись, она увидела, что синяя парча с вышитыми журавлями, которую носил этот проклятый евнух, исчезла!

Нин Хэинь: Какой же это сверхъестественный темп раздевания?

Забыв об этом, она крепче прижала к себе пропитанную ароматом ганьсуна одежду, взглянула на прекрасное и хрупкое лицо Е Йе в бассейне, потом на ледяное выражение лица евнуха — и внезапно всё поняла.

Раз у этого проклятого евнуха «оборудование» бесполезно, значит, между ним и Е Йе доминирует именно Е Йе.

А между Е Йе и князем Янем Е Йе — как послушная жёнушка.

Если между евнухом и князем Янем тоже есть какие-то связи, получается запутанный и многогранный треугольник?

— Зачем ты сюда пришла? — спросил Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь сглотнула ком в горле и робко ответила:

— Я хотела… искупаться с мужем вдвоём.

Взгляд за её спиной стал ледяным. Нин Хэинь незаметно подняла глаза на евнуха. Он перевёл взгляд на место за её спиной —

на Е Йе.

На его лице мелькнуло явное смущение.

С учётом этих двух деталей Нин Хэинь окончательно убедилась.

— Я сейчас же исчезну!

Она сбросила с себя одежду и убежала быстрее всех.

Когда в комнате остались только двое, Чжуан Цзэ долго и неподвижно смотрел на человека в бассейне.

Е Йе наконец не выдержал такого пристального взгляда и тихо произнёс:

— ДевятиТысячелетний…

Чжуан Цзэ наклонился, поднял с пола синюю парчу и неторопливо, с изысканной грацией одел её обратно. Бросив взгляд на купающегося, он тихо сказал:

— Времени мало. Ты понимаешь, что я имею в виду.

Е Йе ещё ниже опустил голову:

— Простолюдин постарается закончить как можно скорее.

Боже мой!

Как же стыдно!

Нин Хэинь, выбежав за дверь, воспользовалась своим цирковым опытом и, сделав крюк, снова забралась на крышу. Приподняв черепицу, она заглянула внутрь.

И услышала такой интригующий диалог.

Она поспешно вернула черепицу на место, отжала одежду и долго лежала на крыше, глядя на луну. Только потом спрыгнула и неспешно направилась обратно в свои покои.

Как только она вошла, сразу поняла — евнуха нет.

Она решила, что её уже искупали, когда её втянуло в бассейн, и взяла чистое нижнее бельё, чтобы переодеться за ширмой.

Едва сняв полумокрую одежду и протянув руку за одеждой на вешалке, она вдруг заметила, что за столом сидит кто-то.

Его взгляд скользнул по ней, затем, будто ничего не увидев, отвернулся. Он протянул чистую и длинную руку и неторопливо налил себе чашку чая.

Нин Хэинь: «…»

Он что, не считает её женщиной?

Или вообще не считает человеком?

Не желая выяснять, почему он так быстро закончил, Нин Хэинь быстро натянула нижнее бельё и направилась к свадебному ложу, где уже была свежая постель.

Но по пути её перехватил пёс.

— Волосы не высохли. На кровать нельзя.

Нин Хэинь: «…»

Они ведь почти высохли!

Чёрт!

Наверняка Е Йе быстро кончил и не удовлетворил его, поэтому он теперь срывает зло на ней!

Она достала платок и прямо перед ним заявила:

— Смотри внимательно.

Разложив платок на столе, она свернула его в полоску, затем закрутила оба конца, после чего развернула середину — получилась шапочка идеального размера для головы.

Надев эту самодельную «сауну для волос» и убедившись, что ни один волосок не торчит наружу, она, с двумя маленькими пучками по бокам, зевнула и снова попыталась добраться до кровати.

Её снова остановили.

— Ты не купалась.

Нин Хэинь почувствовала лёгкую вину, но внешне стала ещё увереннее:

— Купалась!

Чжуан Цзэ встал:

— Где?

Нин Хэинь ещё не успела ответить, как он сам за неё произнёс:

— Неужели в бассейне, вместе с ним, устроила совместное купание?

Всё, он пришёл выяснять отношения!

Нин Хэинь подняла два пальца:

— Я ничего не видела, правда ничего не видела.

— Клятва даётся тремя пальцами, — любезно добавил он третий.

— Ладно… — Нин Хэинь снова улыбнулась и поклялась: — Я ничего не видела.

Чжуан Цзэ спросил:

— Ты купалась?

Нин Хэинь:

— Купалась.

Она же просто хочет поспать!

Чжуан Цзэ:

— Где?

Нин Хэинь:

— В Павильоне Юньциньшуйсие.

Чжуан Цзэ:

— Врёшь.

Нин Хэинь: «…»

Ну и пусть врёт!

Зачем он раздевает её?

Чжуан Цзэ слегка опустил ресницы. Его длинные и чистые пальцы замелькали — и через мгновение она оказалась в состоянии первородной невинности.

Он поднял на неё взгляд — чистый, чёрный, лишённый всякой похоти — и одним движением снял с неё «сауну». Волосы рассыпались по плечам.

Нин Хэинь смотрела на него, не двигаясь, пока его пальцы скользили по её позвоночнику, вызывая ледяную дрожь.

Казалось, в следующую секунду его ногти вспорют кожу, и он разорвёт её на части.

Но этот пёс лишь пару раз повертел её, тщательно осмотрев каждую часть тела, и наконец поднял голову:

— Действительно чистая.

Нин Хэинь чуть не поперхнулась от злости. Едва она схватила нижнее бельё, чтобы одеться, как он ловко перехватил его и бросил на пол.

— Будешь спать так.

Нин Хэинь: «???»

Чжуан Цзэ провёл пальцем по её щеке. В его чёрных миндалевидных глазах мелькнула улыбка, но слова, которые он произнёс, были совсем не человеческими:

— Отныне каждую ночь будешь спать именно так.

Нин Хэинь: «…»

Помолчав, она спросила:

— Ты уже пристрастился к трению?

Чжуан Цзэ: «…»

Нин Хэинь: «…»

Они смотрели друг на друга. Прошло несколько мгновений.

— Ты думаешь, я позволю тому, кто намеренно пытался убить меня, получить преимущество…

— Я же говорила, что не собиралась тебя убивать! Разве у меня голова набита соломой? Ты просто хочешь увидеть моё тело и заодно потереться…

Тонкие пальцы Чжуан Цзэ сжали её подбородок. В его полуприкрытых глазах мелькнула опасная искра.

— Если ты ещё раз скажешь такие странные вещи, я не против убить…

Нин Хэинь сглотнула:

— Ты прикрываешься. Убей меня, если осмелишься.

Она глотнула не от страха перед его угрозой, а потому что…

Этот проклятый евнух стоял слишком близко!

Искренне восхищённая, она похвалила:

— У тебя такая хорошая кожа — белая и сияющая.

Чжуан Цзэ: «…»

Нин Хэинь:

— Ресницы чёрные и густые, глаза — как обсидиан.

Чжуан Цзэ: «…»

Нин Хэинь:

— Губы слегка румяные, соблазнительные и манящие.

Чжуан Цзэ отпустил её подбородок. Его чёрные ресницы опустились, скрывая обсидиановые глаза, а слегка румяные губы плотно сжались.

Нин Хэинь моргнула пару раз:

— Ты ждёшь, что я тебя поцелую?

Он не ответил.

Нин Хэинь надула губы и приблизилась. В тот самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, Чжуан Цзэ зажал ей рот:

— Сегодня ты спишь на циновке.

Нин Хэинь обрадовалась, оттолкнула его руку:

— Тогда я могу одеться?

Чжуан Цзэ:

— Нет.

Нин Хэинь: «…Я же сказала, что не хотела тебя убивать. Да и в этой тонкой одежде разве можно спрятать оружие или яд? У меня нет привычки спать голой…»

— Сейчас это не имеет значения, — глаза Чжуан Цзэ потемнели, но уголки губ изогнулись в улыбке. Его слегка румяные губы почти касались её уха, и соблазнительные слова окутали её: — Ты всегда должна быть готова к моему трению.

Уши Нин Хэинь вспыхнули. Увидев, как он направляется к кровати, она опередила его, вскочила на ложе и накрылась одеялом.

— Тогда я сплю на кровати. Так удобнее.

Чжуан Цзэ замер на месте, глядя на бесстрашно лежащую девушку, на лице которой не было и тени стыдливости. Увидев, что он всё ещё не двигается, она открыла глаза и похлопала по месту рядом, томно позвав:

— Муженька, чего ждёшь?

Лицо Чжуан Цзэ потемнело. В конце концов он направился к циновке.

Нин Хэинь, спрятавшись под одеялом, облегчённо выдохнула. Если бы этот пёс действительно лишился стыда и залез на кровать, она бы не знала, что делать.

Проспав всю ночь безмятежно, Нин Хэинь проснулась и увидела перед собой тёмные глаза. От неожиданности она вздрогнула.

Евнух был одет в изысканный наряд цвета инея с облаками, его чёрные волосы были собраны наполовину в нефритовую диадему, что подчёркивало его совершенные черты лица и белоснежную кожу. Его спокойный взгляд придавал ему ленивую, воздушную и отстранённую ауру.

Казалось, перед ней не евнух, а изысканный молодой господин из древних стихов.

— Сегодня идём во дворец. Быстро вставай, — сказал он.

Эти слова разрушили все иллюзии. Нин Хэинь нахмурилась и наконец поняла недостаток.

Она заискивающе предложила:

— Муженька, может, я тебе нарисую брови?

Чжуан Цзэ: «…»

— Черты лица мужа, конечно, прекрасны, но без бровей выглядишь немного странно…

— Не надо.

Чжуан Цзэ бросил ей несколько предметов одежды и, бросив на неё угрожающий взгляд, добавил:

— Больше не обращай внимания на брови, иначе…

Нин Хэинь поперхнулась:

— Убьёшь, убьёшь, убьёшь, убьёшь, убьёшь — я уже всё поняла.

Про себя она думала: «Да чёрт с ним, даже если я не буду обращать внимания, другие всё равно будут! Просто никто не осмелится сказать ему в лицо, но наверняка все давно смеются над этим евнухом».

Нин Хэинь перебрала одежду на одеяле и, заметив краем глаза, что Чжуан Цзэ уже вышел наружу, почувствовала странное ощущение.

Неужели этот пёс хочет надеть с ней парные наряды?

Фасон, материал и цвет её платья идеально сочетались с его одеждой. Никто бы не поверил, что это не комплект.

http://bllate.org/book/7698/719125